AAVE – Afroamerikiečių anglų kalba: kilmė, ypatybės ir įtaka
Sužinokite apie AAVE — Afroamerikiečių anglų kilmę, ypatybes, gramatiką ir kultūrinę įtaką hiphopui bei šiuolaikinei kalbai.
Afroamerikiečių vietinė anglų kalba (AAVE) yra vienas iš afroamerikiečių bendruomenėse vartojamų kalbėjimo variantų. Terminas lingvistai pateikė, kad pabrėžtų šio kalbėjimo sistemingumą ir skirtumą nuo kitų anglų variantų. Nors AAVE dažniausiai siejamas su juodaodžiais amerikiečiais, kai kurie ne juodaodžiai žmonės taip pat vartoja tam tikras jo ypatybes — ypač dėl kultūrinės įtakos. Kai kurie AAVE tarimo bei gramatikos bruožai turi panašumų su įvairių Vakarų Afrikos kalbų struktūromis, kas siejama su istorine vergų prekyba ir kalbiniu kontaktu kolonijinės Amerikos laikais.
Kilmė ir istorinis kontekstas
AAVE susiformavo nuo XVI–XVII a. anglų kalbos variantų, sujungtų su vestafrikietiškomis kalbų įtakomis plantacijų aplinkoje. Po laisvės suteikimo ir per didžiąją XX a. migraciją iš pietinių JAV regionų į šiaurę, dialectas vystėsi ir įgijo regioninių atmainų. 1996 m. AAVE pateko į platesnį viešąjį diskursą, kai keli Ouklando (Kalifornija) pedagogai pasiūlė pripažinti AAVE mokymo kontekste ir dar kartą pavartojo terminą ebonika. Ši diskusija sukėlė intensyvią viešąją reakciją: terminas ebonika kai kuriems asocijuojasi su stigmatizacija, todėl daug mokslininkų pirmenybę teikia neutralesniam AAVE apibūdinimui.
Fonetinės ir leksinės ypatybės
- Tarimas: dažnos reiškinys — th-stopping (pvz., “this” → “dis”), balsių kaitos ir diftongų supaprastinimai, bei consonant cluster reduction (pvz., “past” → “pas'”), kai galiniai priebalsių junginiai suvokiamai supaprastinami.
- Leksika: AAVE turi daug regioninių žodžių ir frazių, kurios tapo populiarios per muziką ir medijas; hiphopas ir popkultūra paskatino daugelio terminų paplitimą tarp platesnių visuomenės sluoksnių.
Gramatika — struktūros ir aspektai
AAVE gramatika yra sisteminga ir taisyklinga, nors skiriasi nuo standartinės anglų kalbos (Standard American English, SAE) tam tikrais aspektais. Svarbiausi bruožai:
- Zero copula — kartais nematomas būtinisis veiksmažodis “to be” vietoje SAE: She my sister (SAE: “She is my sister”).
- Habitual be — tęstiniam ar įpročiam reiškiniui žymėti vartojamas nekaitomas be: He be working reiškia “jis dažnai/įprastai dirba” (ne tuo momentu vykstantį veiksmą).
- Remote or persistent perfect marker been — pailgintoji been nurodo, kad būsena ar veiksmas prasidėjo seniai ir tęsiasi: She been married reiškia “ji jau seniai ištekėjusi”.
- Completive done — veiksmo užbaigtumui pabrėžti: He done told you (“jis jau tau pasakė”).
- Negacija ir neigiama kongruencija — AAVE natūraliai naudoja negative concord (pvz., I don't know nothing), o taip pat tipiškas ain't vartojimas kai kuriuose kontekstuose.
- Verb tense/aspect — aspektas ir laikas dažnai išreiškiami kitais būdais nei SAE; tai leidžia tiksliai perteikti laiko nuorodas ir veiksmų trukmę.
Reikia pažymėti, kad vienos taisyklės nebūtinai taikomos visiems AAVE kalbėtojams — egzistuoja didžiulė individuali ir regioninė įvairovė.
Kultūrinė įtaka ir viešasis suvokimas
Hiphopo muzika ir popkultūra nuo apie 1980-ųjų labai pagarsino AAVE frazes, ritmiką ir leksiką. Dėl to kai kurie ne juodaodžiai žmonės pamėgina imituoti AAVE elementus — tai gali būti laikoma kultūrine įtaką turinčiu bendravimu, bet taip pat kelti klausimų dėl kultūrinio prisijaukinimo ir pagarbos. Linguistinė bendruomenė pabrėžia, kad AAVE yra taisyklingas, sistemingas kalbos variantas, o ne „bloga“ arba „neteisinga“ anglų kalba.
Sociolingvistinės pastabos ir švietimas
- AAVE vartotojai dažnai praktikuoja code-switching — perėjimą tarp AAVE ir SAE priklausomai nuo konteksto (darbas, mokykla, šeima).
- Istoriškai AAVE ir jo vartotojai patyrė stigmatizaciją; švietimo srityje svarbu atpažinti kalbinę įvairovę ir pritaikyti metodus, kurie gerina mokymosi rezultatus, o ne tik moralizuoja dėl kalbos „taisyklingumo“.
Praktiniai pavyzdžiai (AAVE vs SAE)
- AAVE: He my brother. — SAE: He is my brother. (zero copula)
- AAVE: She be working on weekends. — SAE: She works on weekends. (habitual)
- AAVE: I been knew him. — SAE: I have known him for a long time. (remote perfect)
- AAVE: He done ate. — SAE: He already ate. (completive)
Kaip priimti ir gerbti AAVE
Svarbu atpažinti AAVE kaip funkcingą, gramatinę kalbos sistemą. Vengti išankstinių nuostatų, žeminančių juokų ar stereotipų. Švietime ir viešajame diskurse rekomenduojama naudoti neutralius mokslinius terminus (pvz., AAVE) ir skatinti supratimą apie kalbinę įvairovę bei jos istorines priežastis.
Apibendrinant: AAVE yra sudėtingas, gyvas ir įtakos turintis anglų kalbos variantas, turintis tiek istorines, tiek sociokultūrines reikšmes. Jo tyrimas ir supratimas padeda geriau suvokti JAV kalbinę kraštovaizdį ir skatina pagarbą kalbinei įvairovei.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra afroamerikiečių vietinė anglų kalba (AAVE)?
A: Afroamerikiečių vietinė anglų kalba (AAVE) - tai kai kurių afroamerikiečių kalbėjimo anglų kalba būdas. Jos tarimas ir gramatika panašūs į tai, kaip žmonės kalba Vakarų Afrikoje.
K: Kada atsirado AAVE?
A: AAVE pirmą kartą atsirado XVI ir XVII amžiuje.
K: Kaip AAVE išgarsėjo?
A: 1996 m. Ouklando (Kalifornija) pedagogai pasakė, kad nori naudoti AAVE, kad padėtų mokyti juodaodžius vaikus, ir dėl to ji tapo dar labiau žinoma. Hiphopo muzika taip pat padėjo ją išpopuliarinti nuo 1980-ųjų.
K: Kokios taisyklės reglamentuoja, kaip AAVE garsai skiriasi nuo standartinės anglų kalbos?
A: Taisyklės susijusios su tarimu ir žodynu, taip pat su gramatika, įskaitant veiksmažodžių laikus ir sakinių struktūrą.
K: Ar AAVE turi neigiamą atspalvį?
A: Taip, kai Ouklando pedagogai pasiūlė naudoti šią kalbą juodaodžiams vaikams mokyti, jie pavadino ją Ebonics, o tai gali turėti neigiamą atspalvį.
K: Ar ne juodaodžiai gali gerai išmokti ar kalbėti AAVE?
A: Taip, kai kurie ne juodaodžiai gerai kalba šia kalba arba bando ją išmokti, net jei iš tikrųjų jos nemoka.
Ieškoti