„Brother, Can You Spare a Dime?“ – Didžiosios depresijos himnas ir istorija

„Brother, Can You Spare a Dime?“ – galingas Didžiosios depresijos himnas: dainos kilmė, autoriai Harburgas ir Gorney, Bing Crosby bei Rudy Vallee įrašai ir kultūrinė įtaka.

Autorius: Leandro Alegsa

04-02-2026 18:06

"Broli, ar gali sutaupyti centų?", taip pat dainuojama kaip "Buddy, Can You Spare a Dime?", yra viena žinomiausių Didžiosios depresijos laikų amerikiečių dainų. "Brother, Can You Spare a Dime?" pirmą kartą pasirodė 1932 m. miuziklo "New Americana" programoje. 1931 m. ją sukūrė tekstų autorius E. Y. "Yip" Harburgas ir kompozitorius Jay Gorney. Daina greitai tapo populiari ir ją plačiai atliko bei įrašė tokie atlikėjai kaip Bing Crosby ir Rudy Vallee — abi jų versijos išleistos prieš pat Franklino Delano Ruzvelto išrinkimą prezidentu ir tapusios to laikmečio hitais. Brunswick kompanijos įrašas su Bing Crosby buvo vienas geriausiai parduodamų to periodo įrašų ir dažnai vadinamas himnu sulaužytoms to meto svajonėms.

Kilmė ir kūrybinis kontekstas

Daina gimė tarp ekonominės krizės ir didelių socialinių permainų Amerikoje. E. Y. "Yip" Harburgas buvo žinomas kaip tekstų autorius, linkęs į socialines temas (vėliau jis parašė žodžius ir kitam plačiai žinomam kūriniui, Over the Rainbow). Jay Gorney, kuris komponavo melodiją, įkvėpimo sėmėsi iš liaudies melodijų ir Europos muzikinių motyvų. Kartu jie sukūrė kūrinį, kuris skyrėsi nuo daugelio to meto lengvojo pobūdžio dainų — ji tiesmukai pasakojo apie nusivylimą ir socialinę neteisybę.

Žodžiai ir muzika

Dainos pasakotojas prisimena, kaip statė geležinkelius, statė dangoraižius, net tarnaudamas kare — jis dalyvavo kuriant "Amerikos svajonę", bet dabar, krizei smogus, liko be darbo. Pagrindinė frazė "Brother, can you spare a dime?" tampa aštriu kontrastu tarp ankstesnio kūrėjo pasididžiavimo ir dabartinio vargo. Muzika dažnai interpretuojama kaip liūdna, marsinė ar blues’inė — melodija ir aranžuotė perteikia nusivylimą ir sarkazmą, o tai dainai suteikė politinio ir socialinio protesto atspalvį.

Įrašai, atlikėjai ir reakcija

Bing Crosby ir Rudy Vallee versijos padėjo dainai išplisti radijo eteryje ir patekti į pardavimų viršūnes; Crosby Brunswick įrašas buvo itin populiarus.
Daina sulaukė didelio atgarsio: vieniems ji tapo depresijos laikų himnu, kitiems — aštriu kritikavimo instrumentu, nes atskleidė nusivylimą tradiciniais amerikietiškojo progreso naratyvais.
Vėliau kūrinį perėmė įvairūs atlikėjai ir teatriniai pastatymai, o daina išliko kaip vienas ryškiausių XX a. Amerikos socialinės muzikos pavyzdžių.

Įtaka ir palikimas

"Brother, Can You Spare a Dime?" dažnai minima kaip viena reikšmingiausių dainų, apibūdinančių Didžiąją depresiją ir jautriu būdu perteikiančių to laikmečio nuotaikas. Ji įkvėpė vėlesnius protesto kūrinius ir liko literatūrinio, muzikinio bei istorinio diskurso objektu — tiek akademiniuose tyrimuose, tiek populiariojoje kultūroje. Daina primena, kad ekonominės krizės turi ne tik skaičius statistikoje, bet ir žmogišką veidą: žmones, kurie statė ir gynė šalį, bet liko pamiršti sunkumų akivaizdoje.

Broli, ar gali skirti bent centą?

Santrauka

Dainoje klausiama, kodėl vyrai, kurie kūrė valstybę - tiesė geležinkelius, statė dangoraižius, kovojo kare (Pirmajame pasauliniame kare), dirbo žemę, darė tai, ko iš jų reikalavo tauta, dabar, kai darbas jau atliktas ir jų darbas nebereikalingas, turėtų atsidurti apleisti, eilėse prie duonos.

Muzikinė struktūra

Brodvėjaus dainos struktūra neįprasta. Pirma, ji prasideda ne mažorine tonacija, kaip dauguma Brodvėjaus dainų, o minorine tonacija, kuri yra tamsesnė ir labiau tinka depresijos laikotarpiui. Kai kalbama apie klestinčią praeitį ir geležinkelių tiesimą, daina peršoka oktavą ir trumpam pereina į mažorinę tonaciją, taip sukeldama energiją ir optimizmą. Paskui grįžtama į mažorinę tonaciją žodžio "laikas" eilutėje "Once I built a railroad, made it run / Made it race against time" ("Kažkada aš pastačiau geležinkelį, priverčiau jį važiuoti / priverčiau lenktyniauti su laiku"), taip pažymint klestinčių laikų pabaigą ir pereinant į slogią nuotaiką. Tada daina baigiasi ne rezignacijos, o pykčio natomis - pakartojama pradžia (kaip įprasta Brodvėjaus dainoms), tik oktava aukščiau, bet su reikšmingu pakeitimu: draugišką "Brother, can you spare a dime?" keičia agresyvus "Buddy, can you spare a dime?".

Atnaujinti

Sunkmečiu, septintajame dešimtmetyje, laikraštis "New York Times" paprašė Harburgo atnaujinti "Brolį" naujam laikmečiui, ir jis atsakė:

Kartą turėjome RuzveltąGarbė
Viešpačiui!
Gyvenimas turėjo prasmę ir viltį.
Dabar mums liko Niksonas, Agniu, Fordas,
Broli, ar gali padėti virvę?

Kiti įrašai

Al Jolsono gyvas pasirodymas, įrašytas 30-ųjų pradžioje.
Peter, Paul and Mary 1965 m. įrašė savo albumo "See What Tomorrow Brings" versiją.
Barbra Streisand 1966 m. įrašė versiją savo albumui "My Name is Barbra, Two....".
Grupė "Spanky And Our Gang" 1967 m. įrašė versiją savo albume "Spanky and Our Gang".
1970 m. Tom Jones įrašė versiją savo albumui "I Who Have Nothing".
Judy Collins 1975 m. įrašė versiją savo albumui "Judith".
Peteris Yarrow (Peter Paul and Mary) 1975 m. albumą "Hard times" įrašė vienas.
Tomas Waitsas 1976 m. įrašė versiją savo albumui "Spare Parts".
Tiny Timas įrašė versiją 1979 m. savo albumui "Chameleonas".
Dave'o Brubecko kvartetas 1980 m. įrašė versiją albumui "Tritonis".
Eugene'as Chadbourne'as 1996 m. įrašė septynių minučių trukmės versiją savo albumui "Jesse Helms Busted With Pornography".
1999 m. George'as Michaelas įrašė versiją savo 1999 m. albumui "Songs from the Last Century".