Kantonų kalba: apibrėžimas, tarmės ir paplitimas
Kantono (kantoniečių) kalba yra Rytų Azijos kalba, kilusi iš Kantono (Guangdžou) pietų Kinijoje. Dažnai žodį „kantoniečių kalba“ žmonės vartoja apibūdindami Guangdžou, Honkongo, Siguano, Vudžou ir Tanka dialektus. Tačiau dauguma kalbininkų pabrėžia, kad prestižinė Yue tarmė yra būtent Guangdžou (Kantono) ir Honkongo vartosena, todėl šią grupę dažniau vadina tiesiog kantoniečių (Cantonese) tarme.
Paplitimas ir gyventojai
Kantonų kalba plačiai kalbama Pietų Kinijoje, Honkonge, Makao, taip pat tarp kinų diasporos Malaizijoje, Singapūre ir kituose regionuose, kur gyvena imigrantai iš Kantono provincijos — pavyzdžiui, Melburne, kituose Australijos miestuose, Pietryčių Azijoje ir Šiaurės Amerikoje. Kiek tiksliai žmonių kalba kantoniečių kalba — skaičiavimai skiriasi: dažniausiai minima apie 60–80 milijonų, nors kai kurie šaltiniai teigia ir daugiau nei 100 000 000 kalbančiųjų.
Tarmės ir klasifikacija
Kantono kalba priklauso Yue (žymima kaip vienas iš kinų kalbų šeimos dialektų) ir yra dalis sinų-tibetiečių kalbų šeimos. Pagal tarminę struktūrą galima išskirti kelias kantoniečių vartosenas: Guangdžou (Kantono), Honkongo, provincinių (pvz., Siguano) ir jūrinės (Tanka) tarmes. Nors kantoniečių kalba dažnai vadinama kinų kalbos dialektu, ji tiek skiriasi nuo mandarinų, kad abi kalbos yra tarpusavyje nesuprantamos — be išankstinio mokymosi kalbantieji viena kitai nesupranta.
Fonetika ir tonai
Kantonų fonetinė sistema yra savita: tai tonacinė kalba, kurioje tonai keičia žodžių reikšmę. Dažniausiai funkciniu požiūriu minimi 6 tonai, tačiau tradiciškai tonų klasifikacija gali siekti 9, kai įtraukiamos ir vadinamosios „užblokuotos“ (angl. entering) tarmės, t. y. skiemenys, baigiami uždarais priebalsiais /-p, -t, -k/. Kiti svarbūs fonetiniai bruožai: gausi priebalsių sistema, galimi nosiniai /m, n, ŋ/ ir ribotas skiemens galūnių rinkinys (p, t, k, m, n, ŋ).
Rašyba, raštas ir romanizacija
Rašytinė kantoniečių kalba paprastai naudoja tradicinius ar supaprastintus kinų hieroglifus, priklausomai nuo regiono. Tačiau kalbant apie rašytinę vartoseną, egzistuoja dvi situacijos:
- oficialioji rašytinė forma daugelyje vietų yra Standard Written Chinese (standartinė rašytinė kinų kalba), pagrįsta mandarinų leksika ir gramatika;
- kasdieninėse ir kultūrinėse srityse (Honkongo popkultūra, žiniasklaida, socialiniai tinklai, reklamos) plačiai naudojama neformalioji rašytinė kantoniečių forma, kuriai būdingi specifiniai žodžiai ir kai kuriems reiškiniams pritaikyti specialūs hieroglifai.
Romanizacijos sistemos, skirtos kantoniečiams rašyti lotyniškais rašmenimis, yra kelios: populiarios Jyutping ir Yale. Pvz., pasisveikinimas „你好“ kantoniečių tarme skaitomas ir rašomas kaip nei5 hou2 (Jyutping), kur skaičiai žymi tonus.
Kultūrinis ir visuomeninis statusas
Honkongo ir Makao regionuose kantoniečių kalba turi stiprią viešąją ir kultūrinę reikšmę. Honkonge kinų (dažniausiai kantoniečių) ir anglų kalbos yra oficialios, tačiau kasdienėje viešojo gyvenimo praktikoje — valdžioje, versle, žiniasklaidoje, švietime — dominuoja kantoniečių vartosena. Makao oficialios kalbos yra kinų ir portugalų, tačiau vietinė kinų bendruomenė taip pat dažniausiai kalba kantoniečių kalba.
Kantono kalba turi didelį pėdsaką populiariojoje kultūroje: nuo klasikinio Honkongo kino iki Cantopop muzikos, kas padėjo jai išlikti plačiai atpažįstamai ir už Kinijos ribų.
Tarptautinė bendruomenė ir diasporos vaidmuo
Dėl istorinių migracijų kantoniečių kalba paplito po visą pasaulį. Kinų bendruomenės Pietryčių Azijoje, Šiaurės Amerikoje, Australijoje ir kitur dažnai palaiko kalbinį ryšį su tėvynės dialektu — tai lemia, kad kantoniečių kalba yra viena labiausiai paplitusių kinų kalbų už Kinijos ribų. Diasporos bendruomenės taip pat prisideda prie to, kad romanizacijos sistemos, žiniasklaida ir kultūriniai produktai plinta pasaulyje.
Trumpa santrauka
Kantonų kalba — tai svarbi kinų Yue (kantoniečių) tarmė, turinti gilias regionines tradicijas, savo fonetinę ir leksinę savitąsias ypatybes, plačią diasporą ir reikšmę populiariojoje kultūroje. Nors ji dažnai apibūdinama kaip „dialektas“, lingvistiniu ir tarpusavio suprantamumo požiūriu kantoniečių ir mandarinų vartosenos dažnai yra pakankamai skirtingos, kad jas reikėtų laikyti atskiromis kalbinėmis vienetėmis.
Honkongas ir Makao
Honkonge oficialios kalbos yra anglų ir kinų, kaip numatyta Honkongo pagrindiniame įstatyme. Neaiškiai įvardijant kinų kalbą kaip valstybinę, leidžiama plačiai vartoti kantono kalbą, nes ji vadinama kinų kalbos dialektu. Honkonge daugelis žmonių kalba kantonų, o ne mandarinų kalba, o kai kurie gali net įsižeisti, jei kalbėsite mandarinų kalba. Daugumoje Honkongo mokyklų mokoma kantonų, o ne žemyninėje Kinijoje vartojama kalba.
Makao dauguma gyventojų kalba kantonų kalba, kuri yra ir oficialioji kalba, o kita kalba yra portugalų. Tačiau čia žmonės kalba daugybe kitų kalbų, nes miestas populiarus tarp turistų dėl savo kazino.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Kantonas?
A: Kantono kalba yra Rytų Azijos kalba, kilusi iš Kantono, pietų Kinijoje. Ji dažnai vartojama kalbant apie Guangdžou dialektą, Honkongo dialektą, Xiguan dialektą, Wuzhou dialektą ir Yue Tanka dialektą.
K: Kur kalbama šia kalba?
A: Kantono kalba kalbama Pietų Kinijoje, Honkonge, Makao, Malaizijoje ir Singapūre, taip pat ten, kur gyvena daug užsienyje gyvenančių kinų, atvykusių iš kantono kalba kalbančių Kinijos dalių, pavyzdžiui, Melburne. Tai taip pat labiausiai paplitusi užjūrio kinų kalba Pietryčių Azijoje ir Šiaurės Amerikoje.
K: Kiek žmonių ja kalba?
A: Teigiama, kad kantono kalba kalba kalba daugiau kaip 100 mln. žmonių.
K: Ar tai tonacinė kalba?
A: Taip, ji turi 6 tonų rūšis.
K: Koks jos statusas, palyginti su kitomis kinų kalbomis?
Atsakymas: Nors kantonų kalba yra tik trečias labiausiai paplitęs kinų kalbos dialektas po mandarinų ir wu, dėl oficialaus statuso Honkonge ir Makao ji plačiai žinoma tarp kitų kinų kalbos dialektų.
Klausimas: Ar ji tarpusavyje suprantama su mandarinų kalba?
A: Ne, jos nėra tarpusavyje suprantamos, o tai reiškia, kad kalbantysis viena kalba negali suprasti kitos kalbos, prieš tai jos neišmokęs.
K: Ar yra koks nors ryšys tarp klasikinės arba tradicinės kinų kalbos ir kantono kalbos?
Atsakymas: Sakoma, kad kantonų kalba yra labiau susijusi su klasikine arba tradicine kinų kalba nei su mandarinų kalba.
