Carmina Burana – XI–XII amžiaus viduramžių tekstų rinkinys ir Orffo muzika
"Carmina Burana" - taip vadinamas XI–XII a. tekstų rinkinys. Rinkinyje yra daugiau kaip 240 tekstų; dauguma jų parašyti lotynų kalba, kai kurie – vidurine vokiečių kalba, taip pat randami pavieniai fragmentai kitomis to meto romaniškosiomis ir germanų kalbomis. Tekstai priklauso įvairioms temoms ir žanrams: dauguma yra moralinio arba satyrinio pobūdžio, yra eilėraščių apie pavasarį, apie meilę, nemažai yra gėrimo, nuotykių ir lošimo dainų. Kai kurie tekstai skirti dainuoti arba buvo naudojami kaip minesangas; kai kuriuose rankraščio lapuose matomos melodijų užuominos (neumos), todėl tam tikrų dainų melodijas galima atkurti.
Manuskriptas ir kilmė
Tekstai buvo užrašyti apie 1230 m., greičiausiai viename iš pietvakarinių Alpių regionų. Manoma, kad rinkinys sukomponuotas arba Štirijos vienuolyne, arba netoli Brikseno. Rankraštis ilgą laiką saugotas mažesnėse vienuolynų bibliotekose; 1803 m. Benediktbeuerno abatijoje atrado Johannas Christophas von Aretinas. Šiandien jis saugomas Bavarijos valstybinėje bibliotekoje Miunchene ir bibliotekoje žinomas kaip Codex Buranus su signatūra clm 4660/4660a.
Autoriai ir kontekstas
Dauguma tekstų yra anoniminių; juos dažnai sieja su goliardų (vagantes) ir svetur keliaujančių studentų bei skolintų kunigų kūryba — tai poezija, kritikuojanti bažnytinę ir pasaulietinę valdžią, švenčianti žemiškus malonumus. Rinkinys suteikia vertingą pažintį su XII–XIII a. kultūra, kasdienybe, erotinėmis ir satyrinėmis nuotaikomis, taip pat su viduramžių literatūriniais motyvais.
Turinys ir muzikinė medžiaga
Carmina Burana apima įvairius žanrus:
- satyriniai ir moraliniai eilėraščiai;
- meilės lyrika ir erotinės dainos;
- pavasario ir gamtos šventės tekstai;
- gėrimo dainos (canticum potatorum) bei linksmi pokštai;
- liturgijos parodijos, klausimai apie likimą ir laimę.
Kai kurių tekstų šone rankraščiuose paliktos neumos (muzikiniai ženklai), todėl muzikologai gali rekonstruoti dalį melodijų arba sukurti šiuolaikines interpretacijas, remdamiesi viduramžių notacijos principais.
Redagavimas ir leidiniai
Vieną iš pirmųjų plataus pasiekiamumo leidinių parengė vokiečių filologas Johannas Andreasas Schmelleris, kuris suredagavo ir leidinyje paskelbė tekstus kaip "Carmina Burana — Lieder aus Benediktbeuern" (XIX a.). Schmellerio redakcija padėjo paskleisti susidomėjimą rankraščiu tarp mokslininkų ir menininkų.
Orffo muzikinis kūrinys
24 iš rankraštyje esančių tekstų Carlas Orffas panaudojo kaip sceninę kantatą pavadinimu "Carmina Burana". Orffas tekstus muzikai pritaikė 1935–1936 m., o kūrinys pirmą kartą atliktas 1937 m. Frankfurto prie Maino operos teatre. Orffo muzika pasižymi stipriu ritminiu impulsu, paprastomis, įsimintinomis melodinėmis frazėmis ir dideliu chorų bei orkestro angažuotumu. Iš viso kūrinys reikalauja solistų, mišraus choro, didelio orkestro ir dažnai papildomų mušamųjų; vienas žinomiausių ir plačiausiai naudojamų medžiagos fragmentų yra atidarymo ir uždarymo dalis "O Fortuna", tapusi populiariu kultūros simboliu ir dažnai panaudojama kine ir reklamoje.
Orffas vėliau sujungė "Carmina Burana" su dviem kitais savo muzikiniais kūriniais — "Catulli Carmina" (sudaryta iš Catullus’o tekstų) ir "Trionfo di Afrodite" — į trilogiją pavadinimu "Trionfi". Vis dėlto visas triptikas atliekamas gerokai rečiau nei atskiros dalys, o pats Carmina Burana išlieka pats populiariausias ir dažniausiai atliekamas Orffo kūrinys.
Paveldas ir reikšmė
Carmina Burana yra svarbus šaltinis viduramžių literatūrai ir muzikai, suteikiantis įžvalgų apie XIV a. išlikusią kultūrą ir kasdienybę. Orffo adaptacija atgaivino susidomėjimą rankraščiu plačiajai auditorijai ir padėjo Carmina Burana tekstams tapti žinomais visame pasaulyje. Rankraštis ir jo muzikinės rekonstrukcijos tebėra nagrinėjamos akademiniuose tyrimuose, o Orffo versija reguliariai įrašoma ir atliekama koncertuose.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra "Carmina Burana"?
A: Carmina Burana - tai XI ir XII a. tekstų rinkinys, kuriame yra daugiau kaip 240 tekstų, parašytų lotynų ir vidurine vokiečių kalbomis. Dauguma tekstų yra moralinio ar satyrinio pobūdžio, kai kurie apie pavasarį, meilę ir girtuoklystę.
Klausimas: Kur buvo rasti tekstai?
A: 1803 m. tekstus Benediktbeuerno abatijoje aptiko Johannas Christophas von Aretinas.
K: Kur jie yra dabar?
A: Dabar jie saugomi Bavarijos valstybinėje bibliotekoje Miunchene, signatūra clm 4660/4660a.
K: Kas juos redagavo?
A.: Johanas Andreasas Šmeleris (Johann Andreas Schmeller) juos suredagavo ir išleido kaip Carmina Burana - Lieder aus Benediktbeuern.
K: Kas parašė jiems muziką?
A: Carl Orff parašė muziką 24 iš jų kaip Carmina Burana.
K.: Kada ji buvo atlikta pirmą kartą?
A: Pirmą kartą ji buvo atlikta 1937 m. Frankfurto prie Maino operos teatre.
K: Kokius dar kūrinius, susijusius su šiuo rinkiniu, sukūrė Carlas Orffas?
A: Jis taip pat sukūrė "Catulli Carmina" ir "Trionfo di Afrodite", kuriuos sujungė į vieną kūrinį, pavadintą "Trionfi", kuris atliekamas daug rečiau nei vien "Carmina Burana".
