Domaaki (Dumaki) kalba — nykstanti Pakistano Hunzos ir Nagerio tarmė
Domaaki (Dumaki) — nykstanti Hunzos ir Nagerio tarmė: istorija, skirtumai, paskutiniai kalbėtojai ir gelbėjimo iniciatyvos.
Domaakí - dar žinoma kaip Dumaki arba Domaá - kalba, kuria kalbama Pakistano šiaurinėse teritorijose. Tai tradicinė dóoma (sg. Dóom) — nedidelės etninės grupės, išsibarsčiusios šeimomis tarp didesnių priimančiųjų bendruomenių, kalba. Anksčiau domakų kalba kalbantys žmonės tradiciškai dirbo kalviais ir muzikantais; ši profesinė specializacija lėmė jų socialinį vaidmenį regiono kaimuose. Pastaraisiais dešimtmečiais daug domakų perėjo į kitokias veiklas ir integravosi į platesnes ekonomines sritis.
Geografinis paplitimas ir dialektai
Domaaki išliko tik keliuose slėniuose — daugiausia Nagerio ir Hunzos regionuose. Pagal geografinę padėtį kalba dažnai skirstoma į dvi pagrindines tarmes: Nager‑Domaaki ir Hunza‑Domaaki. Tarp jų yra leksinių, fonetinių ir kai kurių morfologinių skirtumų, tačiau abi atmainos išlaiko tarpusavio suprantamumą.
Kalbinė klasifikacija ir kontaktai
Domaaki dažniausiai priskiriama prie indoiraninių/indoarijų kalbų šeimos (plačiau — Indo‑Europos šeima), tačiau jos tiksli klasifikacija yra sudėtingesnė dėl ilgalaikio kontakto su gretimomis kalbomis. Kalbai būdingas stiprus įtakų mišinys: žodynas ir struktūros elementai yra paveikti regiono liaudies kalbų, tokių kaip Shina, Burushaski, taip pat urdu ir kitų regioninių kalbų. Dėl tokio intensyvaus kontaktinio poveikio Domaaki turi unikalų savitą bruožų rinkinį, kuris skiria ją nuo gretimų kalbų.
Socialinė padėtis ir nykimas
Domaaki yra labai nykstanti kalba. Šiuo metu manoma, kad gimtąją kalbą vartoja mažiau nei 350 žmonių — daugiausia vyresnio amžiaus asmenų. Apie 300 iš jų gyvena Hunzos srityje, apie 40 — Nagerio srityje. Daugelyje kitų vietovių dóoma bendruomenės jau seniai atsisakė savo pradinės kalbos ir priėmė priimančiosios bendruomenės kalbas. Dėl to Domaaki dažnai laikoma kritiškai nykstančia arba labai pažeidžiama kalba.
Veiksniai, prisidedantys prie kalbos nykimo:
- Daugelio jaunų žmonių perėjimas prie dominuojančių regioninių ir valstybinės kalbos (pvz., urdu, shina, burushaski) dėl švietimo ir darbo galimybių;
- Sociokultūrinė asimiliacija ir mišrios santuokos, kurios mažina kalbos perdavimą iš kartos į kartą;
- Nėra standartizuotos rašmenų sistemos ar plačiai paplitusios literatūros Domaaki kalba;
- Urbanizacija ir migracija — jaunimas dažnai išvyksta į miestus, kur vartojama kitokia kalba.
Kalbinės ypatybės ir dokumentacija
Vis dar vyksta kalbos aprašymas ir dokumentacija, tačiau išsamių išteklių yra nedaug. Domaaki leksika ir fonetika rodo aiškų regioninių kalbų poveikį, o gramatikoje matomi elementai, būdingi indoarijų kalboms, maišantys vietinius bruožus. Rašyba nėra standartizuota — jeigu kalba ir užrašoma, dažnai naudojama modifikuota arabų raidžių sistema arba pereinamosios laisvos transkripcijos formos moksliniuose darbuose.
Kultūrinis kontekstas
Domaaki neatskiriamai susijusi su dóoma bendruomenės tradicijomis: muzika, amatai (ypač kalvystė), pasakojimai ir socialiniai ritualai. Kadangi daug tradicijų buvo perduodama žodžiu, kalbos nykimas reiškia ir tam tikrų kultūrinių žinių praradimą.
Išsaugojimas ir galimos priemonės
Norint sulėtinti Domaaki nykimą ir skatinti jos atgaivinimą, aktualios šios priemonės:
- systemingas kalbos dokumentavimas — garso įrašai, žodynai, morfologiniai ir sintaksės aprašymai;
- vietinių bendruomenių įtraukimas — vyresniųjų kalbos žinovų mokymas, istorijų ir dainų rinkimas;
- dvigubos kalbos (bilingual) švietimo iniciatyvos pradinėse mokyklose ir vietos programose;
- skaitmeninių resursų kūrimas — internetas, audio ir video medžiaga, mobiliosios programėlės;
- tarptautinė ir vietinė parama dokumentacijos projektams bei kalbų revitalizacijos programoms.
Domaaki yra reikšminga tiek kalbinės įvairovės, tiek regioninės kultūros dalis. Jos išsaugojimas reikalauja tikslingų veiksmų — tiek akademinės dokumentacijos, tiek bendruomenės pastangų ir politinės paramos.
Be to, verta paminėti, kad daugelyje dabartinių savo gyvenamųjų vietovių Dooma, kurie visi yra musulmonai, jau seniai atsisakė savo originalios gimtosios kalbos ir pasirinko priimančiosios bendruomenės kalbą. Tik Nagerio ir Hunzos slėniuose domakų kalba išliko iki šių dienų.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Domaakí?
A: Domaakí - tai kalba, kuria šneka dóoma etninė grupė Pakistano šiaurinėse teritorijose.
K: Kuri etninė grupė kalba Domaakí kalba?
A: Domaakí kalba Dóoma etninė grupė.
Klausimas: Kuo anksčiau tradiciškai dirbo Domaaki kalbantys žmonės?
A: Anksčiau Domaaki kalbantieji tradiciškai dirbo kalviais ir muzikantais.
K: Ar domakų kalba išliko iki šių dienų?
A: Taip, domakų kalba išliko iki šių dienų, bet tik Nagerio ir Hunzos slėniuose.
K: Kaip galima suskirstyti domakų kalbą geografiniu požiūriu?
A: Domaaki galima suskirstyti į dvi tarmes: Nagerio domakų ir Hunzos domakų.
K: Ar Nager-Domaaki ir Hunza-Domaaki dialektų skirtumai yra dideli?
A: Ne, Nager-Domaaki ir Hunza-Domaaki tarmių skirtumai nėra tokie dideli, kad trukdytų suprasti vienas kitą.
K: Kiek šiuo metu yra Domaaki kalbėtojų?
A: Šiuo metu Domaaki kalba kalba mažiau nei 350 žmonių, daugiausia vyresnio amžiaus; apie 300 iš jų yra giminingi Hunzai, o apie 40 yra giminingi Nagerui, todėl ši kalba yra labai nykstanti.
Ieškoti