Havajiečių kalba
Havajiečių kalba (havajiečių kalba: ʻŌlelo Hawaiʻi) yra vietinių havajiečių kalba. Aloha ir mahalo yra bene labiausiai atpažįstami jos žodžiai. Žodis lanai vartojamas ir anglų kalboje. (Jis skiriasi nuo Lanaʻi - vienos iš Havajų salų pavadinimo).
Giminingų kalbų yra Markizų salose, Raratongoje, Samoa, kai kuriose dabartinio Fidžio ir Naujosios Zelandijos salose. Jų kalbos per pastaruosius maždaug du tūkstančius metų labai pasikeitė. Tačiau visų šių kalbų gimtakalbiai vis dar gali suprasti vieni kitus.
Kalboje yra tik 12 raidžių (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Jei skaičiuotume ʻokinaʻ, jų yra 13. ʻokina yra tikra raidė, atsiradusi iš kai kurių senųjų polineziečių kalbų "K" garsų. ʻokina tariama kaip glotalinė stotelė, panaši į lūžį žodžio "Uh-oh" viduryje. ʻokina rašoma kaip atvirkštinis apostrofas (mažas skaitmuo 6 virš balsio ir prieš balsį).
Niʻihau tarmėje vis dar vartojami T, S, R ir "užuominos" į B garsus. Šioje saloje gyvenantys žmonės yra vieninteliai, kurie tebekalba tik havajiečių kalba, ir jų tarmė yra labiausiai ištikima savo šaknims.
Kiekvienas havajiečių kalbos skiemuo baigiasi balsiu. Kai kurie mano, kad dėl to kalba skamba "muzikaliai". Kai kurie mano, kad baigiamieji balsiai padėjo kalbantiesiems prisiminti giedamas tradicines istorijas ir genealogijas. Tačiau dauguma kalbininkų mano, kad taip yra dėl vidinių fonologinių procesų.
Kiekvienas iš penkių balsių turi dvi formas. Viena iš jų yra įprastinė, kai balsis tariamas taip, kaip jį ištartų ispanai. Kita - išplėstinė, rašytinė, kai virš balsio yra horizontali juosta, vadinama kahako. Žodžių, rašomų vienodai, bet su atitinkamu kahaku ar ʻokinu arba be jo, reikšmės (ir tarimas) gali būti labai skirtingos, kartais net nepatogios.
Galima manyti, kad išmokti kalbą bus palyginti lengva, tačiau tai galioja tik na keiki (vaikams), kurie niekada nesimokė 26 raidžių, kurias vartoja angliškai kalbantys žmonės. Yra toks vaikiškas eilėraštukas, kuris tęsiasi porą minučių (ir parašytas, tikriausiai keliasdešimt eilučių), kurį sudaro tik abiejų raidžių a, i ir ʻokina versijos. Jame kalbama apie tai, kad jis (ia) valgo (ai) savo (iaia) žuvį (iʻa).
Kai misionieriai sukūrė rašytinę havajiečių kalbos formą, jie nerašė kahakos ar ʻokinas, palikdami kontekstą, kad reikšmės būtų aiškios.
Kadangi buvo siekiama išversti Bibliją ("Paipala"), vietiniai gyventojai atleido dalį kilusios painiavos. Jie vis dėlto sužinojo, kad netyčinės "dvigubos užuominos" gali būti juokingos rašytinėje formoje. Pradėjus leisti laikraščius havajiečių kalba, gimtakalbiai rašytojai ir redaktoriai stengėsi jų vengti (šrifte, kurį buvo galima "nustatyti", tokių "ypatingų" ženklų nebuvo).
Klausimai ir atsakymai
K: Kokia kalba kalba vietiniai havajiečiai?
A: Vietiniai havajiečiai kalba havajiečių kalba (havajiečių kalba: ʻŌlelo Hawaiʻi).
K: Kokie yra žinomiausi žodžiai havajiečių kalba?
Atsakymas: Aloha ir mahalo yra bene labiausiai atpažįstami havajiečių kalbos žodžiai.
K: Ar lanai yra angliškas žodis?
Atsakymas: Taip, lanai vartojamas ir anglų kalboje.
K: Ar Lanaʻi yra kalbos, ar salos pavadinimas?
A: Lanaʻi yra vienos iš Havajų salų pavadinimas.
