Biblija

Kaip jis buvo parašytas

Ilgą laiką tekstai buvo perduodami iš lūpų į lūpas iš kartos į kartą. Biblija seniai parašyta aramėjų, hebrajų ir graikų kalbomis. Vėliau ji buvo išversta į lotynų ir kai kurias kitas kalbas. Dabar yra vertimų į anglų ir daugelį kitų kalbų. Hebrajų Biblijos knygos, kurias krikščionys vadina Senuoju Testamentu, buvo parašytos ne vienu metu. Tai užtruko šimtus metų (apie 1200 metų). Viskas pradėta rinkti apie 400 m. pr. m. e. Naujojo Testamento, kuris iš pradžių buvo parašytas graikų kalba, knygos pradėtos kaupti apie 100 m. po Kr. Jose pasakojama apie įvykius, vykusius nuo 4 m. pr. m. e. iki 70 m. po Kr. tarp šių įvykių buvo Jėzaus gimimas, gyvenimas, mirtis ir prisikėlimas. Jame taip pat pasakojama, kaip Jo sekėjai keliavo ir skleidė Jo žinią. Pabaigoje aprašoma, kaip baigsis pasaulis, kai Jėzus sugrįš į žemę. Dauguma Naujojo Testamento autorių buvo Jėzaus apaštalai. Tai buvo žmonės, kurie teigė matę Jėzų gyvą po nukryžiavimo.

Vertimai ir versijos

Vertimas yra tada, kai raštininkas paima šaltinį viena kalba ir užrašo jį kita kalba. Dauguma Biblijos tekstų buvo parašyti senovėsgraikų, aramėjų arba hebrajų kalbomis.

Pirmasis vertimą į lotynų kalbą V a. pateikė Jeronimas. Jis pradėjo tai, kas šiandien vadinama Vulgata. Vufila išvertė Bibliją į gotų kalbą. Ankstyvaisiais viduramžiais Bibliją vertė tokie žmonės kaip Petras Valdesas ir Janas Husas.

Pirmą kartą Naująjį Testamentą į anglų kalbą 1382 m. išvertė Johnas Wycliffe'as, o jo bendradarbiai išvertė Senąjį Testamentą. Vertimas buvo atliktas iš lotyniškos Vulgatos Biblijos. Viklifas tai darė tam, kad žmonės galėtų patys įsitikinti, kas parašyta Biblijoje. Vertimas buvo baigtas 1382 m. Vėliau Viklifo Bibliją, kaip ji vadinama, išleido kiti žmonės. Ji buvo išversta į vidurio anglų kalbą, kuri buvo to meto kalba. Viklifas neturėjo Bažnyčios leidimo tai daryti, tačiau jį globojo Jonasiš Gaunto, vienas galingiausių karalystės vyrų. Kai Viklifas ir jo globėjas mirė, 1415 m. Bažnyčia paskelbė Viklifą eretiku ir uždraudė jo raštus. Konstancos Susirinkimas nusprendė, kad Viklifo darbai turi būti sudeginti, o jo palaikai ekshumuoti (iškasti). Kodėl Bažnyčia taip priešinosi? Vertimai kvestionavo Bažnyčios valdžią žmonėms. Bažnyčioje Biblijos aiškinimas buvo kunigo darbas. Kad ir ką jis sakydavo, jo žodžiai negalėjo būti kvestionuojami. Kai paprasti žmonės galėjo skaityti Bibliją, jie galėjo turėti kitokią nuomonę.

Kitą vertimo žingsnį 1525 m. žengė Viljamas Tindeilas. Jis išvertė į ankstyvųjų laikų anglų kalbą, kurią šiandien beveik suprantame. Tindeilas taip pat tai padarė be Bažnyčios leidimo. Jo vertimas buvo pirmasis išspausdintas, buvo padaryta keletas tūkstančių kopijų. Jis neturėjo gynėjo, ir jo likimas buvo baisus. Jis pabėgo į Europą, bet galiausiai jį surado Tomo Moro (tuometinio Anglijos kanclerio) agentai. Ir Tyndeilui, ir jo spaustuvininkui buvo įvykdyta mirties bausmė sudeginant ant laužo.

Kitas gerai žinomas vertimas yra 1611 m. Karaliaus Jokūbo vertimas (paprastai žinomas kaip autorizuota Karaliaus Jokūbo Biblijos versija).

Kai kuriuos tekstus parašė istorikai, kurie bandė parodyti, koks buvo senovės Izraelis. Kiti tekstai - tai poemos apie Dievą ir jo darbus. O kiti buvo naudojami įstatymams kurti. Judaizmo ir krikščionybės išpažinėjai Bibliją laiko šventa, tačiau ne visi sutaria dėl to, kas jai priklauso. Tai, kas laikoma Biblijos dalimi, keitėsi bėgant istorijai. Skirtingos konfesijos įtraukia tam tikras dalis arba praleidžia kitas. Nėra vienos vienintelės Biblijos versijos; gali keistis tiek knygų turinys, tiek jų eiliškumas.

Kalbos nesutampa. Atlikdamas vertimą, vertėjas turi nuspręsti, ar versti žodis po žodžio, ar perteikti teksto prasmę. Nusprendęs perteikti prasmę, jis pasirinks kitus tikslinės kalbos žodžius. Tai vadinama perfrazavimu.

Šiandien yra dešimtys Biblijos versijų. Kai kurios iš jų yra vertimai, kitos - parafrazės. Parafrazuota versija - tai tokia, kai žmonės paima vertimą ir pateikia jį savais žodžiais. Kadangi Biblija buvo verčiama į šiuolaikines kalbas, taip pat gali būti, kad yra skirtingų tų pačių tekstų vertimų. Biblija yra geriausiai parduodama visų laikų knyga. Iki šiol parduota nuo 2,5 iki daugiau kaip 6 milijardų Biblijos egzempliorių. Pilnas Biblijos variantas išleistas 471 kalba. Dalys išverstos į 2225 kalbas. Daugiausia Biblijos egzempliorių galima rasti Britų muziejuje Londone.

Senasis Testamentas

Krikščionių Bibliją sudaro 66 knygos. Pirmosios 39 knygos yra Senasis Testamentas. Tai pirmoji Dievo pasakojimo apie išganymą dalis. "Išgelbėjimas" - tai ilgas Dievo darbas išgelbėti mus iš nuodėmių. "Nuodėmė" - tai, kas atsitiko, kai žmonės nusprendė gyventi savaip, o ne taip, kaip Dievas sukūrė, Dievo sukurtame pasaulyje. Tuomet Dievas pradėjo savo didįjį darbą gelbėdamas mus iš mūsų nuodėmių. Kad paruoštų kelią, Dievas turėjo sunaikinti visą pasaulį didžiuliu tvanu, išskyrus Nojaus šeimą. Tada Dievas prikėlė sau naują tautą. Tai buvo senovės hebrajai. Dievas pažadėjo hebrajams, kad jie atneš Jo išgelbėjimą visam pasauliui. Pirmosios penkios Senojo Testamento knygos daugiausia pasakoja apie tai, kaip Dievas išsirinko senovės hebrajus ir išmokė juos savo įstatymų. Po jų seka dvylika knygų, kuriose pasakojama hebrajų istorija. Kitos penkios knygos yra poezijos ir išminties knygos. Viena iš šių penkių knygų, "Psalmės", yra giesmių knyga, daugiausia parodanti, kaip Dievas nori būti garbinamas. Paskutines septyniolika Senojo Testamento knygų parašė hebrajų pranašai. Šiose knygose pasakojama apie Dievo nusivylimą senovės hebrajais ir Jo pažadą sugrąžinti juos į draugystę su Juo. Pranašai taip pat pranašauja didelę staigmeną, kurią Dievas planavo pasauliui - Jis ketino atsiųsti savo Sūnų Mesiją ("Pateptąjį"), Gelbėtoją, kad išgelbėtų mus iš mūsų nuodėmių. Apie šį Mesiją galite paskaityti Naujajame Testamente. Senajame Testamente Tanachas daugiausia buvo parašytas hebrajų kalba; kelios dalys buvo parašytos aramėjų kalba. Šią Biblijos dalį tiek žydai, tiek krikščionys laiko šventa.

Taip pat yra keletas Senojo Testamento laikų knygų, kurias Bažnyčios, pripažįstančios jas kaip Biblijos dalį, vadina deuterokanoninėmis, o nepripažįstančios - apokrifinėmis.

Naujasis Testamentas

Antroji dalis vadinama Naujuoju Testamentu. Pagrindinė šios knygos dalis yra Jėzaus Kristaus gyvenimo istorija. Keturios skirtingos šios istorijos versijos Naujajame Testamente vadinamos evangelijomis. Po Evangelijų taip pat yra pasakojimas apie tai, kas nutiko Bažnyčiai po Jėzaus mirties ir prisikėlimo. Dalis šios istorijos pasakojama ankstyvųjų krikščionių vadovų, ypač šventojo Pauliaus, laiškuose. Paskutinėje Biblijos knygoje pasakojama apie viziją, kurią turėjo vienas iš Jėzaus mokinių šv. Regėjime Jonas matė, kas įvyks pasaulio pabaigoje. Tai apėmė blogio teismą ir laimę žmonėms, kurie sekė Jėzų. Viena iš dažniausiai cituojamų Biblijos eilučių yra Jono 3, 16: "Nes Dievas taip pamilo pasaulį, jog atidavė savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas, kuris Jį tiki, nepražūtų [nemirtų], bet turėtų amžinąjį gyvenimą". ^NIV

Nuomonės apie Bibliją

Žmonės skirtingai supranta Bibliją. Krikščionys tiki, kad ji yra Dievo žodis žmonėms. Žydai tiki, kad tik Senasis Testamentas yra iš Dievo. Protestantai ir katalikai tiki, kad Senasis ir Naujasis Testamentai yra Dievo žodis. Katalikai taip pat tiki, kad knygos, vadinamos apokrifais arba deuterokanoninėmis knygomis, yra Biblijos dalis. Kartais skirtingos konfesijos nesutaria, ką tiksliai reiškia Biblija.

Pagal islamą reikia laikytis paties Injilo, tačiau manoma, kad laikui bėgant jis buvo sugadintas. Manoma, kad Koranas yra jo įpėdinis.

Ateistai netiki, kad dievai egzistuoja, todėl Biblija yra tik senovinė knyga.

Deistai tiki į Dievą, bet mano, kad Bibliją parašė žmonės, todėl nelaiko jos svarbia.

Kai kurie žmonės Biblijoje