Viljamas Tindeilas (William Tyndale)
Viljamas Tindeilas (William Tyndale, apie 1484-1536) - anglų mokslininkas. Jis gerai žinomas dėl Biblijos vertimo į anglų kalbą ir vėlesnio persekiojimo bei egzekucijos.
Jam turėjo įtakos Erazmo, kuris Europoje išleido graikiškąjį Naująjį Testamentą, ir Martyno Liuterio darbai. Dėl Viklifo Biblijos paplitimo buvo imtasi griežtų priemonių, kad vertimai liktų Katalikų Bažnyčios rankose. Už bet kokį nelicencijuotą Šventojo Rašto anglų kalba turėjimą grėsė mirties bausmė, nors vertimai visomis kitomis pagrindinėmis Europos kalbomis buvo priimtini.
Tyndeilo vertimas buvo pirmasis angliškas Biblijos vertimas, parengtas tiesiogiai iš hebrajų ir graikų kalbų tekstų, ir pirmasis angliškas vertimas, kuriame buvo panaudota spausdinimo mašina. Jis buvo laikomas tiesioginiu iššūkiu Romos Katalikų Bažnyčiai. 1530 m. Tyndeilas taip pat parašė knygą The Practyse of Prelates (Prelatų praktika), kurioje pasisakė prieš Henriko VIII skyrybas, motyvuodamas tuo, kad jos prieštarauja Šventajam Raštui.
Ankstesnės Tyndale'o knygos "Krikščionio vyro paklusnumas" kopija pateko į Henriko VIII rankas. Jame karalius rado motyvus, kuriais remdamasis 1534 m. atskyrė Anglijos Bažnyčią nuo Romos Katalikų Bažnyčios. Tuo tarpu kanclerio Tomo Moro agentai Europoje ieškojo Tindeilo, kuris buvo pasislėpęs ten, kur tikėjosi, kad Bažnyčia negalės jo pasiekti.
Galiausiai 1535 m. Tindeilas buvo suimtas ir daugiau nei metus kalintas už Briuselio ribų. 1535 m. liepos 6 d. More'ui buvo įvykdyta mirties bausmė. 1536 m. Tyndeilas buvo nuteistas už ereziją ir nubaustas mirties bausme, o jo kūnas sudegintas ant laužo. Po dvejų metų Henrikas VIII leido Anglijos Bažnyčiai išleisti vadinamąją Didžiąją Bibliją. Tai buvo daugiausia paties Tyndeilo darbas. Taigi Tyndeilo Biblija, kaip ji buvo vadinama, atliko svarbų vaidmenį skleidžiant reformacijos idėjas.
1611 m. 54 mokslininkai, parengę Karaliaus Jokūbo versiją, nemažai rėmėsi Tyndale'u ir iš jo kilusiais vertimais. Vienais skaičiavimais, Naujasis Testamentas Karaliaus Jokūbo versijoje 83 % yra Tyndale'o, o Senasis Testamentas - 76 %. 2002 m. BBC surengtoje 100 didžiausių britų apklausoje Tindeilas užėmė 26 vietą.
Paskutiniai žodžiai
Paskutiniai Viljamo Tindeilo žodžiai prieš jį uždusinant ir sudeginant ant laužo: "Viešpatie, atverk Anglijos karaliui akis".
Klausimai ir atsakymai
K: Kas buvo Viljamas Tindeilas?
A: Viljamas Tindeilas (William Tyndale, apie 1484-1536 m.) buvo anglų mokslininkas, gerai žinomas dėl Biblijos vertimo į anglų kalbą ir vėlesnio jo persekiojimo bei egzekucijos.
K: Kas turėjo įtakos Viljamo Tindeilio darbui?
A: Viljamui Tindeilui įtaką darė Erazmo, kuris Europoje išleido graikiškąjį Naująjį Testamentą, ir Martyno Liuterio darbai. Viklifo Biblijos plitimas taip pat paskatino imtis griežtų priemonių, kad vertimai liktų Katalikų Bažnyčios rankose.
Klausimas: Ką Henrikas VIII rado knygoje "Krikščionio vyro paklusnumas"?
A: Knygoje "Krikščionio žmogaus paklusnumas" Henrikas VIII rado priežasčių, kuriomis remdamasis 1534 m. atskyrė Anglijos Bažnyčią nuo Romos Katalikų Bažnyčios.
K: Kaip Tomas Moras bandė sustabdyti Viljamą Tindeilą?
A: Tomas Moras bandė sustabdyti Viljamą Tindalį, siųsdamas agentus po visą Europą ir ieškodamas jo, kol šis buvo pasislėpęs ten, kur, kaip tikėjosi, Bažnyčia negalėjo jo pasiekti.
K: Kaip galiausiai buvo suimtas Viljamas Tindeilas?
A: Galiausiai 1535 m. Viljamas Tindeilas buvo suimtas ir daugiau nei metus kalintas prie Briuselio.
K: Kaip Henrikas VIII reagavo į Tomo Moro egzekuciją?
A: 1535 m. liepos 6 d. įvykdžius mirties bausmę Tomui Moro, po dvejų metų Henrikas VIII leido Anglijos Bažnyčiai išleisti vadinamąją Didžiąją Bibliją, kuri daugiausia buvo paremta paties Tyndeilo darbu.
K: Kokį vaidmenį Tyndaleso Biblija atliko skleidžiant Reformacijos idėjas?
A:Tindalio Biblija atliko svarbų vaidmenį skleidžiant Reformacijos idėjas, nes ji buvo laikoma tiesioginiu iššūkiu Romos Katalikų Bažnyčios autoritetui ir to meto įsitikinimams. Kai 1611 m. 54 mokslininkai parengė Karaliaus Jokūbo versiją, jie daug rėmėsi tiek vertimais, kilusiais iš Tyndallo, tiek tiesiogiai jo paties kūriniu.
