Viklifo Biblija
Viklifo Biblija - taip dabar vadinama grupė Biblijos vertimų į vidurinę anglų kalbą, kuriuos atliko Johnas Viklifas. Jie pasirodė maždaug 1382-1395 m. Nors ir nesankcionuotas, šis darbas buvo populiarus. Viklifų Biblijos tekstai yra labiausiai paplitusi viduriniosios anglų kalbos rankraštinė literatūra. Išliko daugiau kaip 250 Viklifto Biblijos rankraščių.
Šie Biblijos vertimai įkvėpė ir tapo pagrindine lollardų judėjimo - ikireformacinio judėjimo, atmetusio daugelį savitų Romos Katalikų Bažnyčios mokymų - priežastimi.
Katalikų Bažnyčia pradėjo kampaniją, siekdama ją užgniaužti. XV a. pradžioje Henrikas IV, arkivyskupas Tomas Arundelis ir Henrikas Knightonas priėmė vienus griežčiausių religijos cenzūros įstatymų to meto Europoje. Viklifo Biblijos rankraščiai, jei juose buvo įrašyta data iki 1409 m. (draudimo data), laisvai cirkuliavo ir buvo plačiai naudojami dvasininkų ir pasauliečių.
Viklifo Biblija vėliau buvo redaguojama, kad būtų priartinta prie to meto šnekamosios anglų kalbos. Jo vertime buvo labai griežtai laikomasi lotyniškos žodžių tvarkos, kuri skiriasi nuo angliškos žodžių tvarkos:
Lotynų Vulgata: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Ankstyvasis Viklifas: Ir Dievas pasakė: "Būk maad liȝt", o maad yra liȝt
Vėliau Viklifas: Ir Dievas pasakė: "Liȝt be maad", ir liȝt buvo maad
Douay-Reims (1609): Dievas tarė: Dievas tarė: "Būk šviesa padaryta. Ir buvo padaryta šviesa
Viklifo Bibliją vėliau išvertė Viljamas Tindeilas (William Tyndale), kuris išvertė Bibliją į modernesnę anglų kalbą ir pirmą kartą panaudojo graikų rankraščių šaltinius. Daug metų jį persekiojo Tomas Moras, kurio agentai galiausiai 1535 m. jį sugavo netoli Briuselio. Jis buvo suimtas, teisiamas, nuteistas ir nubaustas mirties bausme. Jo kūnas buvo sudegintas ant laužo.
Jono evangelijos pradžia iš XIV a. Viklifo vertimo kopijos
Susiję puslapiai
- Džonas Viklifas
- Tyndale Biblija
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Viklifo Biblija?
A: Viklifo Biblija - tai grupė vertimų į vidurinę anglų kalbą, kurie buvo atlikti vadovaujant Džonui Viklifui maždaug nuo 1382 iki 1395 m.
K: Kiek populiarus buvo šis darbas?
Atsakymas: Darbas buvo populiarus, nors ir nesankcionuotas.
K: Kiek išliko Viklifto Biblijos rankraščių?
Atsakymas: Išliko daugiau kaip 250 Viklifitų Biblijos rankraščių.
K: Kokį judėjimą šie vertimai įkvėpė ir sukėlė?
A: Šie Biblijos vertimai įkvėpė ir sukėlė lollardų judėjimą, kuris atmetė daugelį Romos Katalikų Bažnyčios mokymų.
K: Ką Henrikas IV, arkivyskupas Tomas Arundelis ir Henrikas Knightonas padarė reaguodami į šį judėjimą?
A: Reaguodami į šį judėjimą, jie priėmė vienus griežčiausių religinės cenzūros įstatymų to meto Europoje.
K: Kaip tiksliai Viklifo vertime buvo laikomasi lotyniškos žodžių tvarkos?
A: Jo vertimas labai tiksliai laikėsi lotyniškos žodžių tvarkos, kuri skiriasi nuo angliškos žodžių tvarkos.
K: Kas vėliau sekė Viklifo Biblija?
A: Vėliau Viljamas Tindeilas (William Tyndale) tęsė Viklifo Biblijos vertimą ir išvertė ją į modernesnę anglų kalbą bei pirmą kartą panaudojo graikų rankraščių šaltinius.
