Jamaikos patva (Patwa) — jamaikiečių kreolų kalba

Jamaikos patva — spalvinga jamaikiečių kreolų kalba: istorija, gramatika, žodynas ir kultūra. Atraskite unikalią kalbą ir jos poveikį Jamaikos tapatybei.

Jamaikos patois, vadinama patva, jamaikos kreolų kalba arba tiesiog jamaikiečių kalba - tai anglų-afrikiečių kreolų kalba, kuria daugiausia kalbama Jamaikoje ir Jamaikos diasporoje.

Kilmė ir istorija

Patwa susiformavo kolonijinės Jamaikos laikais, kai anglų kalbą maišėsi su įvairių Vakarų ir Centrinės Afrikos kalbų gramatinėmis struktūromis bei žodynu. Tolimesnį įtakų ratą sudarė vietinės Karibų (Arawak) kalbos, ispanų ir portugalų kalbos, o vėliau – Indijos darbininkų atneštos formos. Tokiu būdu susidarė kreolų kalba, kuri išsiskiria anglų leksika, bet turinti daug substrato bruožų iš afrikietiškų kalbų.

Kalbinė klasifikacija ir statusas

• Tipas: anglų pagrindu veikianti kreolų kalba (English-based creole).
• ISO 639-3: jam.
• Vartotojai: dauguma Jamaikos gyventojų moka patwa bent dalinai; plačiai vartojama kasdienėje kalboje ir kultūroje, tačiau oficiali valstybinė ir administracinė kalba yra anglų.
• Teisinis statusas: nėra oficialiai pripažinta kaip valstybinė, tačiau ji turi didelę socialinę ir kultūrinę reikšmę ir yra plačiai vartojama žiniasklaidoje, muzikoje ir literatūroje.

Skaityba, rašyba ir standartizacija

Nėra vieningos visuotinai priimtos rašybos tradicijos, nes patwa daugiausia buvo ir tebėra ištariamoji kalba. Per pastaruosius dešimtmečius buvo parengta keletas ortografinių sistemų (tiek akademinių, tiek praktinių), o įvairios institucijos ir kalbininkai siekia sukurti priimtinus rašybos standartus, kad būtų lengviau mokyti, rašyti literatūrą ir paruošti mokomuosius išteklius.

Fonologija ir gramatika (svarbiausi bruožai)

• Tarsis ir tarimas: daug raidžių ir klasterių supaprastėja; tam tikri garsai anglų kalboje (pvz., /θ/ ir /ð/) dažnai pakeičiami /t/ arba /d/.
• Veitės ir laikai: veiksmai dažnai žymimi aspektu ir laikais per specialius žodžius, ne vien tik per veiksmažodžių galūnes. Pvz., progresyvumą gali nurodyti „a“ (Mi a go = Aš einu / Aš esu einantis), praeitį – „did/mi did/mi bin“ ar kiti žymenys priklausomai nuo regiono ir konteksto.
• Įvardžiai: standartiški formos: mi (aš), yu (tu), im (jis/ji), wi (mes), unu (jūs daugiskaita), dem (jie).
• Determinantai ir artikuliai: dažnai vartojamas „di“ kaip pažintinis straipsnis (the) ir kiti funkciniai elementai, kurių vartojimo taisyklės skiriasi nuo anglų kalbos.

Žodynas ir leksika

Jamaikos patwa žodynas daugiausia remiasi anglų leksika, bet daugelis žodžių turi pakeistą formą arba visiškai kitą reikšmę. Taip pat daug žodžių kilę iš afrikiškų kalbų arba lokalinių Karibų kalbų. Kai kurie žodžiai ir frazės plačiai žinomi tarptautiniu mastu per muziką ir popkultūrą (pvz., irie, big up, rasta).

Kultūrinė reikšmė

Patwa yra neatskiriama Jamaikos tapatybės dalis. Ji skamba dainose (reggae, dancehall), poemaose ir teatro spektakliuose. Žymiausia kultūrinė figūra, prisidėjusi prie patvos pripažinimo ir sklaidos, yra Louise Bennett-Coverley (Miss Lou), kuri propaguodama ir įamžindama patwa padėjo jai įsitvirtinti literatūroje ir viešajame gyvenime. Reggae atlikėjai—pvz., Bob Marley—ir vėlesnės kartos dancehall atlikėjai padėjo išskleisti patwą pasauliniu mastu.

Vartojimo kontekstas ir požiūris

• Daugelyje kasdienių situacijų Jamaikoje žmonės kalba patwa neformaliose vietose ir šeimose.
• Oficialiuose kontekstuose, mokykloje ir administracijoje dažniau naudojama anglų kalba, todėl daugelis jamaikiečių yra dvikalbiai.
• Nuomonės dėl patvos statuso skiriasi: vieni siekia didesnio pripažinimo ir jos integravimo į švietimą, kiti laiko anglų kalbą priemone tarptautinei komunikacijai.

Pavyzdinės frazės

• Wah gwaan? — Kas vyksta? / Kaip sekasi?
• Mi deh yah. — Aš čia / Aš gerai.
• Irie — Viskas gerai, puiku.
• Big up — Pagarba, sveikinimai.
• Mi love yuh — Myliu tave.

Tolimesni tyrimai ir ištekliai

Kalbotyros centrai Karibų regione ir kitur nagrinėja patvos gramatiką, fonetiką, sociolingvistiką ir rašybos sistemas. Mokslininkai taip pat tiria, kaip patwa plinta per diasporą ir popkultūrą bei kaip stiprinti jos mokymą ir dokumentavimą.

Jamaikos patwa yra gyva, dinamiška kalba — svarbi Jamaikos kultūros, istorijos ir savitumo dalis. Nors jos tarptautinis oficialus statusas yra ribotas, patva turi gilią įtaką tiek vietinei, tiek pasaulinei muzikai, literatūrai ir kasdieniam bendravimui.

Paieška pagal raidę