Ndebele (siNdebele) — Zimbabvės šiaurinė Nguni (bantų) kalba

Šiaurinė ndebelių kalba (angl. /ɛndəˈbiːliː/) — afrikiečių (bantų) kalba, dažnai vadinama sindebele, Zimbabvės ndebele arba Šiaurės ndebele (anksčiau taip pat vartotas pavadinimas matabele). Ji priklauso bantu kalbų nguni grupei ir yra gimininga kitoms nguni kalboms, ypač zulų kalbai. Ja kalba daugiausia Zimbabvės amaNdebele (Ndebele arba Matabele) tauta; šios kalbos vartotojai gyvena ir kaimyninėse teritorijose bei Pietų Afrikos Respublikoje.

Pavadinimas, paplitimas ir vartotojų skaičius

Sindebele (dažnai rašoma kaip siNdebele) yra viena iš pagrindinių kalbų pietrytiniame Afrikos regione. Įvertinimai dėl vartotojų skaičiaus skiriasi; dažniausiai nurodomas diapazonas apie 1–2 milijonus gimtakalbių, o tikslesni duomenys priklauso nuo demografinių šaltinių ir apklausų. Pagal Zimbabvės 2013 m. konstituciją Ndebele yra vienas iš šalies oficialių kalbų.

Istorija ir kilmė

Ndebelės (amaNdebele) kilmė siejama su zulų lyderio Mzilikazi pasekėjais. Mzilikazi ir jo žmonės paliko KvaZulu XIX a. pradžioje per Mfecane — masinių migracijų ir konfliktų periodą. Jie keliavo į šiaurę pro dabartines Gautengo, Mpumalangos ir Limpopo provincijas Pietų Afrikoje, galiausiai į Zimbabvę ir Botsvaną. Dėl šios istorinės migracijos sindebele kalba išlaikė artimus ryšius su zulų kalba ir kitomis nguni šakomis, tačiau taip pat susidūrė su reikšmingu sąveikos poveikiu iš vietinių bantų kalbų (pvz., šonos) bei vėlesnių kolonijinių kalbų (anglų).

Kalbinės savybės

Fonologija: kaip ir kitos nguni kalbos, šiaurės ndebele turi klikus — garsus, kuriuos kalba skolinosi ir išlaikė sąveikaujant su Khoisan kalbomis. Pagrindinės klikonų grupės tradiciškai žymimos raidėmis c (dantytas), q (alveolarinis) ir x (šoninis). Taip pat pasitaiko įvairių priebalsių ir balsių ilgumo bei toninių niuansų, kurie gali skirtis tarp dialektų.

Rašyba: Ndebele rašoma lotyniška abėcėle, naudojant raides ir simbolius pagal nguni ortografijos tradicijas (panašiai kaip zulų kalboje). Rašybinės konvencijos dažnai sutampa su kitomis Pietų Afrikos nguni kalbomis.

Gramatika: kaip ir kitos bantu kalbos, ndebele pasižymi sudėtinga daiktavardžių klasifikacija su keliomis daiktavardžių klasėmis ir atitinkamais priešdėliais. Veiksmažodžiai yra aglutinaciniai — veiksmažodžio šaką lydi įvairūs priedai, žymintys laiko, asmens, nuosavybės ir kitus santykius. Taip pat ryškūs subjektiniai ir objektiniai koncertai (concords), kurie susiję su daiktavardžių klasėmis.

Dialektai ir santykiai su kitomis kalbomis

Šiaurės ndebele ir pietų ndebele (South Ndebele, kartais žymima kaip kita atmaina) nėra to paties tikslaus dialekto tęsinio — abi priskiriamos bantu kalboms, tačiau turi skirtingas įtakas ir giminingumo laipsnį kitiems nguni dialektams. Šiaurės ndebele daug artimesnė zulų kalbai, o pietų ndebele rodo panašumų su sotų ir tvanų kalbomis. Vietiniai kalbiniai ryšiai ir sąveika taip pat lėmė skolinimus iš zulusų, kiti (pvz., šonos) bei kolonijinių kalbų.

Statusas, kultūra ir viešasis naudojimas

Sindebele vaidina svarbų vaidmenį Zimbabvės kultūriniame gyvenime — ją naudoja vietinės bendruomenės, tradicinė muzika, liaudies dainos, šlovinimo eilės (izibongo tipo poetika) ir kasdienė komunikacija. Kalba yra naudojama vietiniuose radijo transliacijose, kai kuriose mokymo įstaigose (ypač pradiniame ugdyme regionuose, kur dominuoja ndebele kalba) bei religinėse bendruomenėse. Yra vertimų į ndebele, įskaitant švietimo medžiagą ir religinę literatūrą (pvz., Biblijos vertimus).

Įdomybės ir pavyzdžiai

• Pamainos su zulų kalba: daugelis žodžių ir frazių yra labai panašios arba identiškos zulų atitikmenims.
• Clickai: klikų buvimas yra viena iš pažinkimui svarbių bruožų — jie išskiria ndebele tarp daugelio kitų bantu kalbų.
• Kelios bendros frazės (palyginamos su zulų):
  • Sawubona — sveikinimas („labas“, pažodžiui „aš tave matau“)
  • Ngiyabonga arba Ndiyabonga — „ačiū“ (formos gali skirtis priklausomai nuo regiono ir asmeninės tarminės variacijos)
  • Yebo — „taip“

Apibendrinant, šiaurinė ndebelių (siNdebele) yra gyva ir kultūriškai reikšminga nguni kalba su savita istorija, stipriais ryšiais su zulų kalba ir aiškiai apibrėžtais fonologiniais bei gramatiniais bruožais. Ji vaidina svarbų vaidmenį Zimbabvės etniniame bei lingvistiniame peizaže ir išlieka aktyviai vartojama bendruomeninė kalba.

Tarimas

Ndebelių kalbos žodžius palyginti lengva ištarti, nes balsiai yra pastovūs. (T. y. kiekvienas balsis iš esmės turi vieną garsą.) Paprastai akcentas paprastai būna priešpaskutiniame skiemenyje.

Balsiai

Balsiai yra a, e, i, o ir u. Jie tariami taip:

Balsių	Tarimas	Pavyzdys
a	a tėve	[abantwana] klaida: {{lang}}: tekstas pažymėtas pasviruoju šriftu (help) (children)
e	e lovoje	[emoyeni] klaida: {{lang}}: tekstas pažymėtas kursyvu (pagalba) (ore)
i	ee in žr.	[siza] klaida: {{lang}}: tekstas pažymėtas kursyvu (help) (help)
o	o kauluose	[okhokho] klaida: {{lang}}: tekstas pažymėtas kursyvu (pagalba) (protėviai)
u	oo netrukus	[umuntu] klaida: {{lang}}: tekstas pažymėtas kursyvu (help) (person)

Spragtelėjimo garsai

Ndebele kalba yra trys paspaudimo garsai. Jie žymimi raidėmis c, q ir x.

c atliekamas liežuvio galiuką priglaudus prie priekinių viršutinių dantų ir dantenų, liežuvio centras spaudžiamas žemyn, o liežuvio galiukas judinamas atgal. Gaunamas garsas panašus į anglų kalboje susierzinimui išreikšti vartojamą garsą, vadinamą "clucking sound". Kai kurie žodžiai su šiuo garsu yra [cina] klaida: (pagalba) (pabaiga), ir [cela] klaida: {{lang}}: tekstas pažymėtas kursyvu (pagalba) (klausti)

Garsas q išgaunamas pakėlus liežuvio užpakalinę dalį, kad ji paliestų minkštąjį gomurį, ir liežuvio šonais bei galiuku palietus dantenas. Liežuvio vidurys spaudžiamas žemyn, o galiukas greitai atitraukiamas nuo dantenų. Gaunamas garsas panašus į "pop", kuris girdimas greitai išimant kamštį iš butelio. Kai kurie žodžiai su šiuo garsu yra [qalisa] klaida: {{lang}}: tekstas pažymėtas kursyvu (pagalba) (pradžia) ir [qeda] klaida: {{lang}}: tekstas turi kursyvo žymėjimą (pagalba) (pabaiga).

X garsas skleidžiamas liežuviu taip, kad liežuvio galas liestų minkštąjį gomurį, o šonai ir liežuvio galiukas - dantenas. Viena liežuvio pusė greitai atitraukiama nuo dantenų. Kai kurie žodžiai su šiuo garsu yra [xoxa] klaida: (Pagalba) (aptarti) ir [ixoxo] klaida: {{lang}}: tekstas turi kursyvo žymėjimą (pagalba) (varlė).

Vienos iš pirmųjų sindebelių frazių knygų titulinis puslapis

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Kas yra Šiaurės Ndebele?

K: Kas kalba šiaurės ndebele kalba?

K: Kaip ši kalba susijusi su zulu kalba?

Klausimas: Kur galima rasti kalbančiųjų sindeble kalba?

K: Ar skiriasi šiauriniai ir pietiniai ndebelai?

K: Kada Mzilikazi žmonės paliko KvaZulu?

Paieška pagal raidę