Portmanteau (sudurtinis) žodis – kas tai? Apibrėžimas ir pavyzdžiai

Sužinokite, kas yra portmanteau (sudurtinis) žodis, kaip jis susidaro iš dviejų žodžių ir pamatykite aiškius lietuviškus pavyzdžius bei taikymą kasdieniame kalbėjime.

Portmanteau žodis (/pɔːrtˈmæntoʊ/ ( klausytis)) yra sudarytas iš kitų žodžių arba žodžių dalių. Jis susidaro sujungus du (ar daugiau) kitus žodžius, pavyzdžiui, motelis - iš motoras ir viešbutis.

Ką reiškia „portmanteau“ ir iš kur kilęs terminas?

Portmanteau (lietuviškai dažnai vadinamas sudurtiniu žodžiu arba tiesiog blend) reiškia žodį, kuris susidaro sujungus dviejų (ar daugiau) žodžių dalis taip, kad naujame žodyje atsispindi prasmės elementai iš abiejų pradinio šaltinių. Terminas plačiau paplito literatūroje po to, kai Lewis Carroll panaudojo žodį „portmanteau“ savo eilėraštyje „Jabberwocky“ (knygoje „Through the Looking-Glass“), kur pavadino tokio tipo žodžius „portmanteau words“ — t. y. „lagaminio“ tipo žodžiais, kuriuose telpa dvi prasmės kaip lagamine.

Kaip susidaro portmanteau žodžiai?

• Sujungimas ir sutapimas: dviem žodžiams atimama dalis ir jos sujungiamos (pvz., smog = smoke + fog).
• Klipo ir priesagos derinimas: vienas žodis sutrumpinamas, kitam pridedama galūnė ar priesaga (pvz., brunch = breakfast + lunch).
• Brandingo ar prekės ženklo kūrimas: nauji vardai dažnai gimsta susimaišius dviems reikšmėms (pvz., Pinterest = pin + interest).

Pavyzdžiai (tarptautiniai ir anglų kalboje)

• motelis — motoras + viešbutis (lietuviškas pavyzdys, pateiktas aukščiau)
• brunch — breakfast + lunch
• smog — smoke + fog
• spork — spoon + fork
• infotainment — information + entertainment
• Bollywood — Bombay + Hollywood
• Oxbridge — Oxford + Cambridge
• guesstimate — guess + estimate
• Pinterest, Instagram — prekės ženklų pavyzdžiai, kuriuose susilieja dvi sąvokos

Skirtumas tarp sudurtinio (portmanteau), junginio ir santrumpų

• Junginys (compound): sudarytas iš pilnų žodžių dalių, dažnai be prasmės susiliejimo; pvz., saulės baterija. Junginys išsaugo abi dalis atskirai.
• Portmanteau / sudurtinis: dalys susilieja ir dažnai keičia tarpusavio garsinę ar rašybos formą (brunch, motelis).
• Santrumpa / akronimas: susidaro iš pradinių raidžių arba skiemenų (pvz., NASA), o ne iš dalių susiliejimo pagal garsus ar skiemenis.

Kur ir kodėl vartojami portmanteau žodžiai?

• Kalbos kūryba ir literatūra: autoriai juos naudoja siekdami žaismo ar naujų prasminių niuansų (pvz., Lewis Carroll kūryboje).
• Reklama ir brandingas: trumpi, išraiškingi naujadarai gerai įsimena (pvz., prekės ženklai ir produktų pavadinimai).
• Kasdienė kalba ir žargonas: jie sumanus būdas apibūdinti naujus reiškinius ar derinius (pvz., infotainment žiniasklaidoje).

Praktiniai patarimai kuriant portmanteau

• Ieškokite semantinio ryšio tarp dviejų žodžių — naujas žodis turi aiškią prasmę.
• Atkreipkite dėmesį į fonetiką — sujungtos dalys turi skambėti natūraliai.
• Testuokite tarimą ir suprantamumą: ar tikslinė auditorija atpažins abi prasmės dalis?
• Būkite atsargūs su kultūriniais ar etniniais niuansais — kai kurie deriniai gali nepageidautinai reikšti ką nors kita.

Ribojimai ir trūkumai

Nors portmanteau žodžiai yra kūrybingi ir patrauklūs, jie gali būti ir dviprasmiški ar sunkiai suprantami tiems, kurie nepažįsta pradinių žodžių. Taip pat kai kurios formos gali būti sunkios tarime arba netekties kontekste prarasti aiškumą.

Apibendrinant: portmanteau (sudurtinis) žodis yra greitas ir efektyvus būdas sukurti naujas reikšmes, susiejant dvi arba daugiau sąvokų į vieną trumpą ir dažnai įsimintiną žodį. Tokie žodžiai plačiai vartojami literatūroje, mados ir marketingo srityse, kasdienėje kalboje bei naujų technologijų terminologijoje.

Paieška pagal raidę