Jabberwocky – Lewiso Carrollo beprasmiškas eilėraštis: reikšmė ir neologizmai
Atraskite Lewiso Carrollo Jabberwocky paslaptis: beprasmiško eilėraščio reikšmė, žaismingi neologizmai ir garsios sulietos žodžių formos.
"Jabberwocky" - tai "beprasmiškas eilėraštis", kurį Lewisas Carrollas parašė 1871 m. romane "Through the Looking-Glass". Vis dėlto jis keistai turi tam tikrą prasmę.
Ankstyvoje scenoje Alisa stebuklų šalyje randa eilėraštį Jabberwocky. Ji sako (p. 24): "Kažkodėl atrodo, kad jis pripildo mano galvą idėjų, tik tiksliai nežinau, kokios jos". Dabar manoma, kad tai vienas didžiausių anglų kalba parašytų beprasmių eilėraščių. Jo žaisminga, įnoringa kalba davė mums beprasmiškų žodžių portmanteau ir neologizmų, tokių kaip "galumphing" ir "chortle".
Kas yra „beprasmiškas“ eilėraštis ir kodėl jis turi prasmę?
Nonsenso (beprasmiškumo) eilėraštis naudoja žodžių garsus, gramatiką ir sintaksę taip, kad skaitytojas suvokia ritmo, rimų ir sakinio struktūros reikšmes, nors kai kurie žodžiai atrodo nepaaiškinami. Jabberwocky grįstas pažįstamais anglų kalbos sakinio modeliais — veiksmažodžiais, daiktavardžiais, prielinksniais ir rimu — todėl skaitytojas gali intuityviai suvokti pasakojimo eigą: įspėjimas apie pavojų, jaunasis herojus kovoja su pabaisa ir triumfuoja.
Humpty Dumpty ir „paaiškinimai“
Romane kai kurie žodžiai yra paaiškinti personažo Humpty Dumpty pokalbiuose su Alisa. Šie paaiškinimai yra žaismingi ir kartais savavališki — jie patvirtina, kad daug žodžių yra sudurti iš dviejų reikšmių (portmanteau), pavyzdžiui:
- „chortle“ — Humpty Dumpty aiškina kaip „chuckle“ + „snort“ (juoktis ir niurkšti); ši sąvoka vėliau įėjo į bendrinę anglų kalbą.
- „galumphing“ — suvokiama kaip „gallop“ + „triumph“ (didingas, triukšmingas žingsnis), taip pat tapo vartojamu žodžiu.
- „slithy“ — dažnai aiškinama kaip „lithe“ + „slimy“; kiti aptariami žodžiai, tokie kaip „mimsy“, irgi gauti iš dviejų šaltinių („miserable“ + „flimsy“).
Toks aiškinimo būdas parodo Carrollo meistriškumą žaisti su kalbos sandara: net jei atskiri žodžiai yra „beprasmiai“, jų sandara ir garsai perduoda nuotaiką ir funkciją pasakojime.
Neologizmai ir įtaka anglų kalbai
Kai kurie Carrollo sukurtos kalbos dariniai tapo nuolatinėmis anglų kalbos dalimis. Žodžiai kaip chortle ir galumph dabar randami žodynuose. Be to, pats terminas „portmanteau“—veiksmas sujungti du žodžius į vieną—dažnai vartojamas kalbotyroje ir kasdienėje kalboje, o jo plačiau paplitusį panaudojimą Carrollas populiarino savo knygoje.
Vertimo iššūkiai
Jabberwocky yra klasikinis uždavinys vertėjams: originalių neologizmų neįmanoma tiesiogiai išversti, todėl vertėjai kurią nors ekvivalentišką neologizmų sistemą savoje kalboje, siekdami išlaikyti skambumą, ritmiką ir šmaikštumą. Daugelyje kalbų buvo sukurti vietiniai „jabberwocky“ atitikmenys, kurie dažnai tampa naujų žodžių šaltiniu ir vietinei leksikai.
Struktūrinė ir kultūrinė reikšmė
Nors eilėraštis naudoja tuos pačius sakinio elementus kaip ir proziškesnės kalbos pavyzdžiai, jo neologizmai skatina skaitytoją aktyviai interpretuoti ir užpildyti spragas. Todėl Jabberwocky yra ne tik kalbinis žaismas, bet ir pavyzdys, kaip prasme gali tapti ne tik žodžio apibrėžimas, bet ir jo vieta sakinyje, garsas bei kontekstas.
Paveldas ir populiarioji kultūra
Eilėraštis ir iš jo kilę žodžiai dažnai cituojami literatūroje, kine, muzikoje ir meno darbuose. „Jabberwock“ kaip mitinė būtybė pasirodo įvairiuose kūriniuose, o žodžių žaismas įkvepia rašytojus, žurnalistus ir lingvistus iki šiol.
Apibendrinant: nors Jabberwocky iš pirmo žvilgsnio yra beprasmiškas, jo struktūra, ritmas, gramatika ir kūrybiškai suformuoti žodžiai suteikia jam aiškią literatūrinę ir kalbinę prasmę — tai vienas iš iškalbingiausių pavyzdžių, kaip kalba gali žaisti pati su savimi ir su skaitytojo vaizduote.
Saugokis Jabberwock, mano sūnau! Žandikauliai, kurie kandžioja, nagai, kurie gaudo! Saugokis paukščio Jubjub ir venk bjauriojo Bandersnatch! Džabervabalis, iliustruotas Džono Tennio (John Tenniel)
Twas brilig, ir slithy toves Ar gyre and gimble in the wabe; Visi buvo apsimiegoję, Ir mome raths outgrabe.
Kilmė ir paskelbimas
Nonsenso eilėraščio koncepcija nebuvo originali Carrollui. Nonsensas egzistavo Šekspyro kūryboje ir buvo gerai žinomas brolių Grimų pasakose, kai kurios iš jų vadinamos melagingomis pasakomis arba lügenmärchen. Johnas Tennielis nenoriai sutiko iliustruoti knygą 1871 m., o jo iliustracijos iki šiol yra pagrindiniai poemos vaizdai.
Jabberwock iliustracija gali atspindėti Viktorijos laikų apsėdimą gamtos istorija ir sparčiai besivystančiais paleontologijos ir geologijos mokslais. Susidomėjimą padėjo skatinti Darvino darbai ir Krištolinių rūmų parodoje eksponuoti dinozaurų modeliai. Galbūt ne taip jau ir keista, kad Tennielis suteikė Jabberwock "odinius pterodaktiliaus sparnus ir ilgą šiurkštų sauropodo kaklą bei uodegą".
Alisa įlipa į stiklinį pasaulį. Johno Tennielio iliustracija, 1871 m.
Eilėraštis
Jabberwocky
'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
Ir mome raths outgrabe.
"Saugokis Jabberwock, mano sūnau!
Žandikauliai, kurie kandžioja, nagai, kurie gaudo!
Saugokis paukščio Jubjub ir venk
bergždžio paukščio Bandersnatch!"
Jis paėmė į rankas kalaviją:
ilgai ieškojo Manksomo priešo,
ilsėjosi prie Tumtum medžio ir
kurį laiką stovėjo susimąstęs.
Ir kai jis stovėjo apimtas minčių,
Jabberwock, su liepsnojančiomis akimis,
šniokštė per mišką
ir burbuliavo!
Vienas, du! Vienas, du! ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per.
Jis paliko ją negyvą, ir su jos galvaJis
grįžo atgal.
"O ar užmušei Jabberwock?
Ateik į mano rankas, mano berniuk!
O siaubinga diena! Callooh! Callay!" -
džiaugėsi jis.
'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
and the mome raths outgrabe.
Daugelis eilėraščio žodžių yra žaismingi, paties Carrollo sugalvoti žodžiai, neturintys ypatingos reikšmės. Baigusi skaityti eilėraštį Alisa pateikia savo įspūdžius:
"Atrodo labai gražiai, - pasakė ji, kai baigė, - bet gana sunku suprasti!" (Matote, ji nemėgo prisipažinti net sau pačiai, kad visiškai nesuprato.) "Kažkodėl atrodo, kad jis pripildo mano galvą idėjų, tik tiksliai nežinau, kokių! Tačiau kažkas kažką nužudė: bet kuriuo atveju tai aišku.
Filmo "Pro stiklą" veikėjas Humpty Dumpty paaiškina jai eilėraščio pirmosios strofos nesąmoningus žodžius. Tačiau asmeniniai Carrollo komentarai prie kelių žodžių skiriasi nuo Humpty'io komentarų. Eilėraščio ir Carrollo komentarų analizė pateikiama Martino Gardnerio knygoje "The Annotated Alice".
Klausimai ir atsakymai
K: Kas parašė beprasmišką eilėraštį "Jabberwocky"?
A: Lewisas Carrollas parašė beprasmišką eilėraštį "Jabberwocky".
K: Kokiame romane Lewisas Carrollas parašė eilėraštį "Jabberwocky"?
A: Lewisas Carrollas eilėraštį "Jabberwocky" parašė 1871 m. romane "Through the Looking-Glass" (liet. "Per veidrodį").
K: Kaip Alisa apibūdina eilėraštį "Jabberwocky", kai randa jį ankstyvoje "Alisa stebuklų šalyje" scenoje?
A: Alisa apibūdina eilėraštį "Jabberwocky" kaip kažką, kas užpildo jos galvą idėjomis, bet ji tiksliai nežino, kokios tai idėjos.
K: Kodėl "Jabberwocky" laikomas vienu didžiausių anglų kalba parašytų beprasmių eilėraščių?
A: Jabberwocky laikomas vienu didžiausių anglų kalba parašytų nonsenso eilėraščių dėl žaismingos ir įnoringos kalbos, kuri davė pradžią daugeliui naujų žodžių, tokių kaip "galumavimas" ir "chortle".
K: Kokios rūšies eilėraštis yra Jabberwocky?
A: "Jabberwocky" yra beprasmiškas eilėraštis.
K: Kokie yra žodžių, kuriuos Lewisas Carrollas sukūrė "Jabberwocky", pavyzdžiai?
A: Keletas žodžių, kuriuos Lewisas Carrollas sugalvojo "Jabberwocky", yra "galumphing" ir "chortle".
K: Ar "Jabberwocky" turi kokią nors prasmę?
A: Nors "Jabberwocky" yra beprasmis eilėraštis, jis keistai turi tam tikrą prasmę.
Ieškoti