Jabberwocky

Kilmė ir paskelbimas

Nonsenso eilėraščio koncepcija nebuvo originali Carrollui. Nonsensas egzistavo Šekspyro kūryboje ir buvo gerai žinomas brolių Grimų pasakose, kai kurios iš jų vadinamos melagingomis pasakomis arba lügenmärchen. Johnas Tennielis nenoriai sutiko iliustruoti knygą 1871 m., o jo iliustracijos iki šiol yra pagrindiniai poemos vaizdai.

Jabberwock iliustracija gali atspindėti Viktorijos laikų apsėdimą gamtos istorija ir sparčiai besivystančiais paleontologijos ir geologijos mokslais. Susidomėjimą padėjo skatinti Darvino darbai ir Krištolinių rūmų parodoje eksponuoti dinozaurų modeliai. Galbūt ne taip jau ir keista, kad Tennielis suteikė Jabberwock "odinius pterodaktiliaus sparnus ir ilgą šiurkštų sauropodo kaklą bei uodegą".

Alisa įlipa į stiklinį pasaulį. Johno Tennielio iliustracija, 1871 m.

Eilėraštis

Jabberwocky

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
Ir mome raths outgrabe.

"Saugokis Jabberwock, mano sūnau!
Žandikauliai, kurie kandžioja, nagai, kurie gaudo!
Saugokis paukščio Jubjub ir venk
bergždžio paukščio Bandersnatch!"

Jis paėmė į rankas kalaviją:
ilgai ieškojo Manksomo priešo,
ilsėjosi prie Tumtum medžio ir
kurį laiką stovėjo susimąstęs.

Ir kai jis stovėjo apimtas minčių,
Jabberwock, su liepsnojančiomis akimis,
šniokštė per mišką
ir burbuliavo!

Vienas, du! Vienas, du! ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per, ir per.
Jis paliko ją negyvą, ir su jos galvaJis
grįžo atgal.

"O ar užmušei Jabberwock?
Ateik į mano rankas, mano berniuk!
O siaubinga diena! Callooh! Callay!" -
džiaugėsi jis.

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
and the mome raths outgrabe.

Daugelis eilėraščio žodžių yra žaismingi, paties Carrollo sugalvoti žodžiai, neturintys ypatingos reikšmės. Baigusi skaityti eilėraštį Alisa pateikia savo įspūdžius:

"Atrodo labai gražiai, - pasakė ji, kai baigė, - bet gana sunku suprasti!" (Matote, ji nemėgo prisipažinti net sau pačiai, kad visiškai nesuprato.) "Kažkodėl atrodo, kad jis pripildo mano galvą idėjų, tik tiksliai nežinau, kokių! Tačiau kažkas kažką nužudė: bet kuriuo atveju tai aišku.

Filmo "Pro stiklą" veikėjas Humpty Dumpty paaiškina jai eilėraščio pirmosios strofos nesąmoningus žodžius. Tačiau asmeniniai Carrollo komentarai prie kelių žodžių skiriasi nuo Humpty'io komentarų. Eilėraščio ir Carrollo komentarų analizė pateikiama Martino Gardnerio knygoje "The Annotated Alice".