Neologizmas: kas tai, kilmė, vartojimas ir pavyzdžiai

Neologizmas - tai žodis, kuris yra naujas (15-20 metų ar mažesnis), bet senesnis ir dažniau vartojamas nei protologizmas. Neologizmai dažnai tiesiogiai siejami su konkrečiu asmeniu, leidiniu, laikotarpiu ar įvykiu. Νεολεξία (gr. Νεολεξία - "naujas žodis", arba naujo žodžio kūrimo veiksmas) yra jo sinonimas. Terminas neologizmas anglų kalboje pirmą kartą pavartotas 1772 m., pasiskolintas iš prancūzų kalbos néologisme (1734 m.).

Esamo žodžio ar frazės panaudojimas naujame kontekste taip pat vadinamas neologizmu. Žodžio vartojimo tokiame naujame kontekste procesas kartais vadinamas semantiniu išplėtimu. Naujas žodis, kurio niekas kitas, išskyrus jo sumanytoją, nėra vartojęs, yra protologizmas.

Kas tiksliau yra neologizmas?

Neologizmas – tai naujas leksinis vienetas, kuris dar nėra pilnai įsitvirtinęs visos kalbos žodyne, tačiau jau turi tam tikrą vartojimo istoriją ir sklaidą. Laikotarpis „15–20 metų“ yra apytikslis kriterijus: kas laikoma nauju, priklauso nuo sričių (technologijų terminai greitai sensta), kalbos bendruomenės dydžio ir žodyno tyrimų praktikų.

Kaip susidaro neologizmai?

• Skoliniai – pasiskolinimai iš kitų kalbų (pvz., angl. tweet → liet. tvitas arba tvitinti, angl. selfie → selfis).
• Vertiniai vertimai (kalambūrai) – tiesioginiai skoliniai ar vertimai (pvz., angl. long read → „ilgas skaitymas“ arba „ilga perskaitymo forma“).
• Derinimas ir darinimas – naujų žodžių kūrimas pridėjus priesagas, priešdėlius ar derinant žodžius (pvz., startuolis iš angl. startup).
• Sutrumpinimai ir akronimai – iš pirmųjų žodžių raidžių sudaryti žodžiai (pvz., „IT“, „VPN“), arba naujos santrumpos, kurios ilgainiui įgauna leksinę reikšmę.
• Semantinis išplėtimas – esamo žodžio pritaikymas naujai reiškmei (pvz., „rašyti“ pradžioje popieriuje, vėliau ir „rašyti“ kompiuteriu ar žinučių programėlėse).
• Nonce words / kūrybinės naujovės – vienkartinės žodžių naujovės, kurios kartais perauga į neologizmus, jei susilaukia pritarimo ir plačiai paplinta.

Vartojimas, priėmimas ir leksikalizacija

Kai žodis tampa neologizmu, jis gali turėti skirtingą likimą:

• Tapti įtvirtintu žodynu: jeigu žodis dažnai vartojamas ir priimtas, jis įtraukiamas į žodynus ir laikomas norminiu žodynu.
• Lieka sritinis terminas: žodis gali likti specifinės srities leksika (pvz., IT, medicinos terminai).
• Išnyksta: daugelis neologizmų nepasiseka ir prapuola.

Priėmimą įtakoja žiniasklaida, populiari kultūra, mokslo ir verslo bendruomenės, socialiniai tinklai bei kalbos politikos institucijos (pvz., Lietuvių kalbos institutas). Kalbos vartotojų požiūris (ar žodį laiko reikalingu, gražiu, tinkamu) ir jo morfologinis bei fonetinė pritaikoma prigimtis lemia jo gyvavimo trukmę.

Kriteliai, kaip atskirti neologizmą nuo įsisenėjusio žodžio

• Amžius: kiek laiko žodis vartojamas; 15–20 metų – apytikslis ribotukas.
• Sklaida: ar žodį vartoja plačiosios visuomenės sluoksniai ar tik siaura specialistų grupė.
• Morfologinis prisitaikymas: ar žodį galima derinti su lietuviškomis galūnėmis, linksniuoti, daryti darininius.
• Registras: ar žodis yra neterminuotas, slengo, žargono, oficialios kalbos srityje.

Pavyzdžiai

Neologizmų pavyzdžiai lietuvių kalboje (ypač susiję su technologijomis ir interneto kultūra):

• selfis – iš angl. selfie, asmenukių fotografavimas;
• googlinti – veiksmažodis iš angl. to google, reikšmė „ieškoti internete“;
• feisbukas – iš angl. Facebook, socialinis tinklas, dažnai vartojamas ir kaip veiksmažodis „feisbukuoti/feisbukinti“;
• startuolis – verslininkas, įkūręs startuolį (iš angl. startup);
• influenceris – asmuo, darantis įtaką auditorijai socialiniuose tinkluose;
• spamas – nepageidaujama žinutė ar reklama internete;
• trolinti – provokuoti ar erzinti interneto diskusijose;
• Semantinio išplėtimo pavyzdys: skleisti – nuo fizinio platinimo iki informacijos „skleidimo“ socialiniuose tinkluose.

Tarptautiniai pavyzdžiai anglų kalboje: blog, tweet, emoji, kurių dauguma tapo neologizmais tada, kai buvo nauji ir dar neįtraukti į tradicinius žodynus.

Neologizmas vs. protologizmas

Protologizmas – tai žodis ar posakis, kurį sugalvojo vienas asmuo ir kurio praktiškai niekas kitas dar nevartoja. Protologizmas gali likti vienkartiniu kūrybiniu gestu arba virsti neologizmu, jeigu kiti kalbos vartotojai jį perima ir pradeda naudoti plačiau. Taigi:

• Protologizmas = vieno kūrėjo naujovė, dažnai dar nepriimta visuomenės.
• Neologizmas = naujas žodis su tam tikru vartojimu ir sklaida, bet dar nevisiškai įsitvirtinęs kaip standartinis žodyninis vienetas.

Praktiniai patarimai ir pastebėjimai

• Norint suprasti, ar žodis yra neologizmas, verta pasitikrinti žodynuose ir kalbos korpusuose bei stebėti jo vartojimą žiniasklaidoje ir socialiniuose tinkluose.
• Kalbos redaktoriai ir mokytojai dažnai vertina neologizmus pagal jų skaidrumą (ar skaitytojui aišku, ką žodis reiškia), adaptaciją prie lietuviškos fonetikos ir morfologijos, bei ar yra tinkamesnė lietuviška alternatyva.
• Neologizmai yra natūrali kalbos raidos dalis: jie atspindi technologijų, visuomenės ir kultūros pokyčius.

Apibendrinant, neologizmas yra naujas žodis arba naujas žodžio vartojimo būdas, turintis tam tikrą sklaidą ir galimybę tapti nuolatine kalbos dalimi. Jo atsiradimas ir priėmimas priklauso nuo kalbos vartotojų, komunikacijos kanalų ir gebėjimo prisitaikyti prie esamos kalbos sistemos.

Paieška pagal raidę