Specializuota anglų kalba
Specializuota anglų kalba - tai kontroliuojama anglų kalbos versija, naudojama radijo transliacijoms, palengvinanti anglų kalbos nemokantiems žmonėms. Ji pagrįsta "Voice of America" (VoA) specialia anglų kalba.
Iš pradžių "Feba Radio" Jungtinėje Karalystėje įsteigė "Specialized English". Dabar "Feba" naudoja "Specialized English" kartu su JAV radijo kompanijomis "Words of Hope" ir "Back to God Ministries International". Visos trys radijo stotys yra krikščioniškos, tačiau Specializuota anglų kalba nenaudojama religinių pamokslų programoms. Daugiausia ji naudojama funkcijų aptarnavimo programoje "Spotlight", kuri plačiai transliuojama per daugiau nei šešiasdešimt kanalų visame pasaulyje. Scenarijai ir garso įrašai taip pat laisvai prieinami "Spotlight" interneto svetainėje.
Projektavimas ir naudojimas
Specializuota anglų kalba skamba taip pat kaip specialioji anglų kalba, ir tai beveik tas pats. Abiejose kalbose naudojamas 1500 žodžių žodynas, trumpi sakiniai ir lėtas kalbėjimas (apie 90 žodžių per minutę). Specialiąją anglų kalbą maždaug nuo 1959 m. vartojo "Voice of America". Specializuota anglų kalba buvo sukurta XX a. dešimtojo dešimtmečio pabaigoje, nepriklausomai nuo "Voice of America". Pagrindinė konstrukcija yra identiška, tačiau šiek tiek skiriasi žodynas, o Specialized yra labiau tarptautinė. VoA yra federalinis JAV vyriausybės departamentas, todėl jis nekuria Special English programų, skirtų niekam kitam, išskyrus VoA naudojimui. Specialized English sukūrė pilietinė visuomenė, o kūrėjai stengiasi kurti programas keliems tikslams. Specialized kūrėjai manė, kad turėtų pasirinkti pavadinimą, kuris parodytų ir panašumą, ir skirtumą.
Priežastis, dėl kurios Specialized buvo sukurtas specialiosios anglų kalbos pagrindu, yra susijusi su jų vartojimu. Tai pirmiausia ne mokymo priemonės (nors jos populiarios kaip pagalbinė mokymosi priemonė), o bendravimo priemonės. Žodžių pasirinkimas 1500 žodžių sąraše tam tikru mastu priklauso nuo to, ką norima perteikti. Dauguma žodžių yra dažniausiai išmokti, dažniausiai vartojami anglų kalbos žodžiai. Šie žodžiai vartojami abiejose priemonėse. Tačiau daugelis žodžių parenkami pagal paskirtį. Pavyzdžiui, Specialusis anglų kalbos įrankis vartoja žodžius, kurių gali prireikti JAV vyriausybinei naujienų tarnybai, pavyzdžiui, kongresas, federalinis, administracija, kapitalizmas ir recesija. Specialusis anglų kalba kai kuriuos iš šių žodžių pakeičia žodžiais, vartojamais religine tematika, pavyzdžiui, palaiminimas, malda, stebuklas ir tikėjimas. Specialized English žodžių sąrašas buvo peržiūrėtas 2000 m. ir 2007 m., atsižvelgiant į patirtį. Vis dėlto abu žodynai sutampa 91,3 %. Specializuoto anglų kalbos žodžių sąrašas leidžia plačiau vartoti kai kuriuos abiejuose sąrašuose vartojamus žodžius. Pavyzdžiui, žodis "sąnarys":
Specialusis: bendras - skelbimas, kurį dalijasi du ar daugiau asmenų
Specializuota: sąnarys - ad. bendras dviem ar daugiau; n. vieta, kur dvi dalys ar daiktai yra sujungti.
Specializuota taip pat leidžia naudoti daugiau priešdėlių ir priesagų, todėl kai kuriuos žodžius galima išbraukti iš pagrindinio sąrašo. (pvz.: wonderful sąraše nereikalingas, nes jį galima sudaryti iš wonder+ful).
Be 1500 žodžių pagrindinio žodyno, tiek specialiojoje, tiek specializuotoje anglų kalboje taip pat leidžiama vartoti: pagrindinių žodžių linksnius, skaičius iki milijono, įvardžius, tikruosius daiktavardžius ir bet kokius žodžius, kurių reikšmę galima perteikti realiuoju laiku (radijo laidoje) naudojant pagrindinį žodyną.
Toliau pateiktoje lentelėje išvardyti kai kurie šių dviejų metodų skirtumai.
| Nuosavybė | Specialioji anglų kalba (VoA) | Specializuota anglų kalba (Feba ir kt.) |
| Sukūrimo data | Iš pradžių 1959 m., vėliau patikslintas. | 1998 m. klonuotas iš VoA Special English, su modifikacijomis ir pataisymais. |
| Pagrindinis žodynas | 1493 žodžiai | 1508 žodžiai |
| Papildomi žodžiai (priedai) | 117 žodžių | 89 žodžiai |
| Pagrindiniai naudojimo būdai | Radijo žinios ir reportažai, ypač JAV. | Radijo funkcijos, tarptautinės. |
| Transliacijos kontekstas | VoA kanalai, paprastai kartu su kitomis angliškomis laidomis. | Nepriklausomi leidiniai, daugiausia krikščioniški, dažniausiai ne anglų kalba. |
| Anglų kalbos vartojimas | JAV anglų kalba | JAV ir JK anglų kalba. |
| Balsai | JAV | Tarptautiniai, bet daugiausia JAV ir JK |
| Muzikos ir garso efektų naudojimas | Taupus | Platus |
| Gamybos centrai | 1 JAV | 2 JAV, 1 JK |
| Žodžiai viename pagrindiniame sąraše, bet ne kitame. (Tačiau specialiosios ir specializuotosios anglų kalbos principas reiškia, kad žodžio buvimas arba nebuvimas pagrindiniame sąraše nėra vienintelis rodiklis, pagal kurį galima spręsti, ar jis vartojamas programose). | Tik "Specialiajame" sąraše: administracija, agentūra, agresija, žemės ūkis, oro pajėgos, albumas, pataisyti, anarchija, ginklai, artilerija, astronautas, astronomija, prieglobstis, automobilis, balsavimas, boikotas, biudžetas, kabinetas, kampanija, kapitalizmas, atsargus, byla (1 iš 2), nutraukti ugnį, pirmininkas, vaikai, pilietinės teisės, civiliai, dvasininkai, koalicija, kolonija, komitetas, kongresas, konservatoriai, konteineris, konvencija, bendradarbiauti, komendanto valanda, muitinė (uostas), kurtieji, deficitas, delegatas, pasmerkti, dislokuoti, diktatorius, diplomatas, nuginkluoti, disidentas, ekstremistas, federalinis, fejerverkai, vyriausybė, malti, garantuoti, sustabdyti, būstinė, užgrobti, infliacija, kalėjimas, ėriukas, įstatymų leidžiamoji valdžia, liberalas, gamyba, meras, žiniasklaida, kovotojas, raketa, minia, filmas, nominuoti, puolimas, mūsų, išstumti, parašiutas, atidėti, profesija, profesorius, propaganda, leidinys, radaras, geležinkelis, realus, recesija, santykiai, represijos, sabotažas, senatas, liga, smūgis, povandeninis laivas, pakaitalas, perversmas, pavyko, prižiūrėti, prisiekti, teleskopas, jie, transportas, išdavystė, kariai, paliaubos, mes, veto, nuostabus | Tik specializuotame sąraše: pasiekti, adresas, pranašumas, aljansas, nustebinti, rodyklė, požiūris, institucija, maišelis, pagrindinis, elgtis, elgesys, lenkimas, gimimas, palaiminti, palaiminimas, lankas, lankas, filialas, kvėpavimas, kupranugaris, kasetė, centas, skyrius, charakteris, klasė, kailis, moneta, stulpelis, koncentruotis, sąžinė, kampas, drąsa, pusbrolis, karūna, užuolaida, mirtis, nuosmukis, nusipelnyti, atsiduoti, diktuoti, skyrybos, asilas, dar, pavydas, sužadinti, tikėjimas, mėgstamiausias, karštis, vartai, karta, pasaulis, godumas, įvaizdis, internetas, džiaugsmas, karalius, sluoksnis, lapai, spyna, valdovas, daug, valdyti, meistras, medicinos, pasiuntinys, stebuklas, nacionalinis, neigiamas, pranešimas, apelsinas, kilmė, ypač, įtikinti, malonus, teigiamas, skurdas, malda, spausdinti, produktas, pažadas, išdidus, geležinkelis, šaldytuvas, susiję, nuoma, pakeisti, pagarba, rid, karalius, gėda, marškiniai, šypsena, gyvatė, sprendimas, daina, studentas, sėkmė, kalavijas, simbolis, stalas, pagunda, palapinė, tie, tualetas, išversti, trikampis, kelnės, tiesa, eilėraštis, mergelė, vynas, sparnas, liudininkas. |
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra specializuota anglų kalba?
A: Specializuota anglų kalba - tai radijo transliacijoms naudojama kontroliuojama anglų kalbos versija, kurią lengviau suprasti nekalbantiems angliškai.
K: Kuo grindžiama specializuotoji anglų kalba?
A: Specializuota anglų kalba pagrįsta "Voice of America" (VoA) specialia anglų kalba.
K: Kas iš pradžių sukūrė specializuotąją anglų kalbą?
A: Iš pradžių specializuotąją anglų kalbą sukūrė "Feba Radio" Jungtinėje Karalystėje.
K: Kokios radijo kompanijos šiuo metu naudoja specializuotąją anglų kalbą?
A: "Feba" šiuo metu naudoja specializuotą anglų kalbą kartu su "Words of Hope" ir "Back to God Ministries International".
K: Ar Specializuota anglų kalba naudojama religinių pamokslų programoms?
A: Ne, Specializuota anglų kalba nenaudojama religinių pamokslų programoms.
K: Koks yra pagrindinis Specializuotosios anglų kalbos naudojimo būdas?
A: Pagrindinis Specializuotosios anglų kalbos panaudojimas yra funkcijų aptarnavimo programoje "Spotlight", kuri plačiai transliuojama daugiau nei šešiasdešimtyje kanalų visame pasaulyje.
K: Kur galima rasti specializuotos anglų kalbos scenarijus ir garso įrašus?
A: Specializuota anglų kalba scenarijus ir garso įrašus galima laisvai rasti "Spotlight" svetainėje.
