Anos Frank dienoraštis: holokausto liudijimas ir literatūros paveldas
Anos Frank dienoraštis — jaudinantis holokausto liudijimas ir literatūros paveldas: žmogaus drąsa, vienatvė ir viltis, rezonuoja per kartas ir išlieka istorijos pamoka.
Jaunos mergaitės dienoraštis - olandų kalba rašytas Anos Frank dienoraštis. Jį ji pradėjo rašyti 1942 m., slapta kreipdamasi į įsivaizduojamą draugę vardu "Kitty". Dienoraštį ji pildė dvejus metus slapstydamasi su šeima nacių okupacijos Nyderlanduose metu, pasislėpusi Slaptajame priede (angl. Secret Annex) Amsterdame, adresu Prinsengracht 263. Šeima buvo suimta 1944 m. rugpjūčio pradžioje; Anne ir jos sesuo Margot deportuotos į Aušvicą, o vėliau į Bergeno-Belzeno koncentracijos stovykloje, kur Anne Frank mirė nuo vidurių šiltinės 1945 m. pradžioje. Po karo dienoraštį išsaugojo ir perdavė Anės įrašus jos draugai, ypač Miep Gies ir Bep Voskuijl; po to jį rado Anės tėvas OttoFrankas, vienintelis žinomas išlikęs šeimos narys. Dienoraštis išverstas į daugiau kaip 60 kalbų ir dabar laikomas karo literatūros klasika. Leidybos srityje dienoraščio populiarinime dalyvavo ir redaktorė Judith Jones.
Leidimas ir tarptautinė sėkmė
Pirmą kartą dienoraštis buvo išleistas Olandijoje 1947 m. kaip Het Achterhuis. Dagboekbrieven 12 juni 1942 - 1 augustus 1944 ("Priedas: 1942 m. birželio 12 d. - 1944 m. rugpjūčio 1 d. dienoraščio užrašai") leidykloje "Contact Publishing". Vėliau, 1952 m., leidinys pasiekė tarptautinę auditoriją: Anne Frank: The Diary of a Young Girl pavadinimu jis išleistas anglų kalba JAV ir Jungtinėje Karalystėje (leidėjai, tarp jų Doubleday & Company ir Valentine Mitchell). Po išverstinio leidinio pasirodymo dienoraštis sulaukė didelio skaitytojų ir kritikų dėmesio.
Adaptacijos ir kultūrinis paveldas
Dienoraštis tapo pagrindu keliems teatro ir kino darbams. 1955 m. pagal Anės užrašus parašyta pjesė "Anos Frank dienoraštis" (autoriai Frances Goodrich ir Albert Hackett) pirmą kartą suvaidinta Niujorke ir vėliau pelnė Pulitzerio premiją už dramą. Taip pat sukurta keletas filmų bei televizijos adaptacijų. Pavadinimas ir istorija tapo simboliu – daugelis mokyklų visame pasaulyje naudoja Anės dienoraštį kaip įvado į Holokausto tematiką tekstą.
Temos ir literatūrinė vertė
Dienoraštyje nagrinėjamos temos, tokios kaip persekiojimas, žmonių santykiai artimoje erdvėje, dalijimasis ir savanaudiškumas karo metu, taip pat asmenybės brendimas ir vienatvė. Anės balsas — nuo paauglės kasdienybės iki gilių apmąstymų apie žmogiškumą — suteikia intymų, personalizuotą liudijimą apie Holokaustą. Knyga laikoma ne tik istoriniu dokumentu, bet ir literatūriniu kūriniu, kuriame aiškiai matomas jaunos rašytojos talentas ir vidinis augimas.
Autentiškumas ir redaguotos versijos
Per dešimtmečius keli pirmieji leidimai buvo redaguoti: kai kurie intymūs ar pasikartojantys fragmentai buvo praleisti, o taip pat Anė pati kartais redagavo ir perrašinėjo savo dienoraščio dalis su mintimi apie galimą publikavimą. Vėlesnės leidimo versijos, įskaitant kritinę ir pilnąsias redakcijas, parodė platesnį tekstą ir užrašų kontekstą. Nors dienoraščio autentiškumas pradžioje buvo abejonių objektas, istorikai ir ekspertai išsamiais tyrimais patvirtino jo patikimumą kaip Anės Frank autorinį liudijimą.
Atminimas ir muziejus
Slaptasis priedas, kuriame slepėsi Frankų šeima, šiandien yra Anės Frank namų muziejus Amsterdame, atidarytas lankytojams ir orientuotas į edukaciją apie Holokaustą bei kovą su diskriminacija. Dienoraštis pratęsia Anės atminimą ir yra plačiai naudojamas kaip priemonė diskusijoms apie toleranciją, teisingumą ir žmogiškas teises.
Anne Frank dienoraštis išlieka svarbus dokumentas: jis suteikia vaizdingą ir asmeninį supratimą apie tai, ką reiškė gyventi per vieną iš žmogijos tragiškiausių laikotarpių, ir primena apie būtinybę saugoti atmintį bei mokytis iš istorijos.
Susiję puslapiai
- "Le Monde" 100 šimtmečio knygų
- Programa "Pasaulio atmintis
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra "Jaunos mergaitės dienoraštis"?
A: "Jaunos mergaitės dienoraštis" yra olandų kalba rašytas Anos Frank dienoraštis. Jį slapta rašė įsivaizduojamam draugui, kai ji su šeima slapstėsi nacių okupacijos Nyderlanduose metu.
K: Kas po karo rado dienoraštį?
A: Po karo dienoraštį rado Anės tėvas Otto Frankas, vienintelis išlikęs gyvas iš jų šeimos.
K: Kiek kalbų buvo išleista?
A.: Dienoraštis išleistas daugiau kaip 60 skirtingų kalbų.
K: Kada jis buvo išleistas pirmą kartą?
A: Pirmą kartą dienoraštis buvo išleistas pavadinimu Het Achterhuis. Dagboekbrieven 12 juni 1942 - 1 augustus 1944" ("Priedas: 1942 m. birželio 12 d. - 1944 m. rugpjūčio 1 d. dienoraščio užrašai"), kurį 1947 m. Amsterdame išleido Contact Publishing.
Klausimas: Kas išvertė šią knygą į anglų kalbą?
A: 1952 m. "Doubleday & Company" (Jungtinės Valstijos) ir Valentine Mitchell (Jungtinė Karalystė) jį išvertė į anglų kalbą kaip Anne Frank: The Diary of a Young Girl.
K: Kokius apdovanojimus pelnė šis romanas?
A.: 1956 m. pagal šią knygą sukurta pjesė pelnė Pulitzerio premiją už dramą. Ji taip pat įtraukta į kelis geriausių XX a. knygų sąrašus.
K: Kokios temos aptariamos šioje knygoje?
A:Knygoje aptariamos tokios temos kaip dalijimasis ir savanaudiškumas karo metu, kaip žmogus gali būti skirtingas tiek vidumi, tiek išore, ir vienatvė augant.
Ieškoti