This Land Is Your Land daina – Woody Guthrie istorija ir reikšmė
"This Land Is Your Land" yra viena žinomiausių JAV liaudies dainų. Jos žodžius 1940 m. parašė amerikiečių folkloro dainininkas Woody Guthrie, remdamasis jau egzistavusia melodija. Guthrie sukurta melodija buvo labai panaši į "Oh, My Loving Brother" melodiją. Tai buvo baptistų gospelo giesmė, kurią Carter Family įrašė kaip "When the World's On Fire" ir kuri įkvėpė jų dainą "Little Darlin', Pal of Mine". Jis panaudojo tą pačią melodiją priedainiui ir posmams.
Kilmė ir autoriaus motyvai
Guthrie dainą parašė 1940 m., gyvendamas ir daug keliavęs per JAV Vakarų ir Midvesto regionus tuo metu, kai šalyje dar buvo jaučiamas Didžiosios depresijos ir Dust Bowl pasekmių šešėlis. Jis matė skurdą, bedarbystę, benamių ir migravusių darbininkų sunkumus, todėl jo kūryba dažnai perteikė socialinę kritiką ir empatiją su paprastais žmonėmis.
Guthrie ypač nepatiko IrvingoBerlino daina "God Bless America", kurią tuo metu dainavo Kate Smith. Guthrie pyktelėjo dėl pozityvaus (pašaipaus) požiūrio į šią dainą. Jis manė, kad ji neatitinka tikrovės, o žodžiai skambėjo pernelyg išdidžiai apie šalį. Daina buvo populiari ir nuolat skambėjo per radiją. Pavargęs klausytis jos per radiją, jis parašė atsakymą, originaliai pavadintą "God Blessed America For Me".
Žodžių ir pavadinimo kaita
Ilgainiui Guthrie perrašė dainos žodžius ir pavadinimą, kol galiausiai daina tapo "This Land Is Your Land". Kartais jis pridėdavo atviresnių politinių posmų, atitinkančių jo pažiūras į komunizmą, nei pasirodė įrašuose ar publikacijose. Yra keli posmai, kuriuose yra aštresnė socialinė kritika — pavyzdžiui, užuominos apie privačią nuosavybę, tvoras su užrašu "Private Property" ir apie žmones, stovinčius eilėse pagalbos (relief) taškuose. Šie posmai dažnai buvo praleidžiami oficialiuose leidimuose ar komerciniuose įrašuose.
Įrašai, leidimai ir autorių teisės
Nors Gutrie šią dainą parašė 1940 m., jis ją įrašė tik 1944 m. Daina buvo išleista tik 1945 m., kai buvo įtraukta į mimeografuotą dešimties dainų knygelę su spausdintiniais tekstais ir piešiniais ranka. Knygelė buvo parduodama už dvidešimt penkis centus, o 1951 m. į ją buvo įtrauktos autorių teisės.
Pirmąjį profesionaliai išspausdintą leidinį 1956 m. išleido "Ludlow Music" (dabar - "The Richmond Organization" padalinys), kuri administravo Guthrie dainos leidybos teises. Vėliau "Ludlow" išleido versijas su akompanimentu fortepijonui ir gitarai. Dėl melodijos šaknų liaudies ir religinėje muzikoje ginčai apie autoriaus teisę į visą kūrinį kartais kėlė teisinių ir etinių diskusijų, tačiau Guthrie kūrinys tapo plačiai pripažinta liaudies daina.
Pripažinimas ir paveldas
2002 m. Kongreso biblioteka jį įtraukė į Nacionalinį įrašų registrą kaip vieną iš 50 įrašų, kuriuos tais metais atrinko Kongreso biblioteka. Daina laikoma neoficialiu amerikietišku himnu ir dažnai atliekama visuomeniniuose renginiuose, protestuose, darbo ir pilietinių teisių judėjimuose. Ji buvo perdainuota daugybės atlikėjų ir grupių — nuo tradicinio folk muzikos repertuaro iki roko ir pop atlikėjų — ir yra tapusi visuomenės solidarumo bei tautinės tapatybės simboliu.
Naudojimas ir interpretacijos
Šią dainą naudoja labai skirtingos politinės ir kultūrinės grupės: nuo patriotinių renginių iki protestų už socialinį teisingumą. Jos paprastumas ir lengvai įsimenama melodija leido jai persikelti į mokyklų programas, choruose ir gatvės muzikantų repertuarą. Tačiau dėl kelių kritiškesnių posmų daina taip pat naudojama kaip priminimas apie nelygybę ir pilietinę atsakomybę.
Ką verta žinoti
- Autentiškumas: nors melodija turi senas religinės ir liaudies muzikos šaknis, Woody Guthrie pritaikė ją ir parašė savo tekstą, kuris tapo atpažįstamu kūriniu.
- Skirtingos versijos: Guthrie dažnai improvizuodavo ir pakeisdavo žodžius scenoje, todėl nėra vienintelės „originalios“ versijos; kai kurios versijos yra mažiau politizuotos nei kitos.
- Kultūrinė reikšmė: daina simbolizuoja tiek patriotizmą, tiek kritiką — priklausomai nuo to, kurie posmai skamba ir kokiame kontekste ji atliekama.
Apibendrinant, "This Land Is Your Land" yra daugiau nei paprasta liaudies daina — tai istorinis dokumentas, atspindintis savo laikmečio socialines nuotaikas ir tapęs ilgalaikiu kultūriniu simboliu, kuriuo remiasi tiek menininkai, tiek visuomeniniai judėjimai.
Woody Guthrie 1943 m.
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas parašė dainos "This Land Is Your Land" žodžius?
A: Woody Guthrie parašė dainos "This Land Is Your Land" žodžius.
K: Kokią melodiją Guthrie naudojo savo dainai?
A: Guthrie savo dainos priedainiui ir posmams naudojo melodiją, panašią į baptistų gospelo himno "Oh, My Loving Brother" ir Carter Family dainos "When The World's On Fire" melodiją.
Klausimas: Kodėl Guthrie pyktelėjo dėl Irvingo Berlino dainos "God Bless America"?
A: Guthrie pyktelėjo dėl Irvingo Berlino dainos "Dieve, laimink Ameriką" pozityvaus (pasipūtėliško) požiūrio, kuris, jo manymu, nebuvo realistiškas ir skambėjo per daug išdidžiai apie šalį.
K: Kada Guthrie parašė atsakymą į Berlino dainą?
A: Guthrie savo atsakymą, iš pradžių pavadintą "God Blessed America For Me" (liet. "Dievas palaimino man Ameriką"), parašė 1940 m.
K: Kada šis atsakas buvo paskelbtas?
A: Pirmą kartą šis atsakas buvo paskelbtas 1945 m., kai buvo įtrauktas į mimeografuotą dešimties dainų knygelę su spausdintiniais tekstais ir ranka pieštais piešiniais.
K: Kas administravo Gutrio dainos leidybos teises?
A: Ludlow Music administravo Gutrhie dainos leidybos teises.
K: Kada daina buvo įtraukta į Nacionalinį įrašų registrą?
A: Į Nacionalinį įrašų registrą ji buvo įtraukta 2002 m.
