Tongyong Pinyin: Taivano mandarinų kalbos romanizacija
"Tongyong Pinyin" yra Taivane išrastas mandarinų kinų kalbos romanizavimo būdas arba būdas rašyti mandarinų kinų kalbą romėnų abėcėle. Jį sukūrė taivaniečiai, norėdami pasipriešinti "Hanyu Pinyin", kuri yra oficiali mandarinų kalbos romanizacija žemyninėje Kinijoje, Jungtinėse Tautose ir daugelyje kitų tarptautinių organizacijų, nes daugelis taivaniečių nenori naudoti Kinijos komunistų partijos sukurtos rašymo sistemos. 2002 m. ji tapo oficialia romanizacija Taivane, nors niekas nebuvo verčiamas ją naudoti. Tačiau 2009 m. Taivanas pakeitė Tongyong į Hanyu kaip oficialią salos romanizaciją. Nors šiandien Taipėjuje dažniausiai naudojama Hanyu rašyba, daugelyje miestų, ypač Taivano pietuose, vis dar naudojama daug įvairių romanizacijų, įskaitant Tongyong rašybą, ir ją vis dar galima pamatyti daugelyje vietų.
Kas yra Tongyong Pinyin ir kodėl jis atsirado
Tongyong Pinyin buvo sukurta kaip Taivano alternatyva kitoms romanizacijos sistemoms (pvz., Hanyu Pinyin arba Wade–Giles). Jos tikslas buvo sukurti nuoseklią, lokaliai priimtiną sistemą, kuri būtų neutralesnė politine prasme ir lengviau suprantama taivaniečiams. Sistema akcentuoja Taivano savitą kalbinį ir kultūrinį kontekstą, todėl jos diegimas turėjo ir politinį užtaisą — tai buvo dalis diskusijų apie nacionalinį tapatumą.
Pagrindinės savybės
- Lokalus pasirinkimas: Tongyong buvo pritaikyta Taivano reikmėms ir vartojama vietiniuose žemėlapiuose, gatvių pavadinimuose bei viešojo transporto ženklinime.
- Įvairovė: Nepaisant oficialaus statuso (2002–2009), praktikoje egzistavo didelis variantų skaičius — kai kurie miestai ir institucijos derino Tongyong su kitomis sistemomis.
- Naudojimas viešose erdvėse: Tongyong romanizacija iki šiol išlieka matoma ant senesnių orientyrus žyminčių lentų, informacinių stendų ir kai kurių vietinių leidinių.
Istorija ir politinis kontekstas
Tongyong atsirado XX a. pabaigoje – XXI a. pradžioje, kai Taivano politinė scena aktyviai diskutavo apie kalbos politiką ir nacionalinį identitetą. Sistema buvo priimta kaip oficiali 2002 m., tačiau neilgai trukus politika pasikeitė ir 2009 m. vyriausybė nusprendė pereiti prie plačiau pripažintos Hanyu Pinyin sistemos, kad būtų suderinta rašyba su tarptautiniais standartais ir palengvintas ryšys su užsienio vartotojais.
Dabartinė padėtis ir praktika
Nors oficiali politika nuo 2009 m. pasisuko į Hanyu Pinyin, Tongyong rašyba vis dar pasitaiko praktiškai:
- vietos valdžios institucijų ar senesnių ženklų restoracijos metu;
- tipinėse kasdienėse situacijose — žemėlapiuose, turistiniuose leidiniuose ar tarp vietos gyventojų naudojamuose šaltiniuose;
- turizmo sektoriuje ir mažesniuose prekybos taškuose, kur pakeitimai dar neįgyvendinti dėl kaštų ar vietinės preferencijos.
Privalumai ir trūkumai
- Privalumai: suteikia lokalią autonomiją, mažina tiesioginę priklausomybę nuo žemyninės Kinijos standartų, kartais geriau atitinka vietinę tarimą.
- Trūkumai: sukėlė painiavą keliautojams ir užsienio skaitytojams dėl neatitikimo tarptautiniams standartams, prisidėjo prie ženklinimo nesuderinamumo bei papildomų išlaidų keičiant ženklus.
Praktiniai patarimai keliautojams
- jeigu planuojate keliauti po Taivaną, atminkite, kad gatvių pavadinimai, stotys ir orientyrai gali būti rašomi skirtingomis romanizacijos sistemomis vienoje ir toje pačioje vietoje;
- naudinga turėti vietinį žemėlapį arba naudoti paiešką su kinų hieroglifais (汉字), nes tai dažniausiai tiksliausiai nukreips;
- nebūkite nustebę radę mišrias rašybos formas — tai atspindi ilgą sistemų keitimosi ir įvairių vietinių praktikų istoriją.
Išvados
Tongyong Pinyin yra svarbi Taivano kalbinės istorijos dalis, kuri atspindi tiek lingvistinius, tiek politinius apsvarstymus. Nors oficialiai pakeista Hanyu Pinyin, Tongyong vis dar gyvuoja viešojoje erdvėje ir išlieka atpažįstamu ženklu vietinių romanizacijos praktikų įvairovei.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
Dauguma kinų kalbos skiemenų Tongyong rašyba sutampa su Hanyu rašyba. Tačiau vienas pagrindinių skirtumų yra tas, kad Tongyong nenaudoja raidžių "x" ir "q", kurios naudojamos Hanyu kalboje. Toliau pateikiama lentelė, kurioje lyginami Hanyu ir Tongyong kalbos skiemenys. Toliau pateikiamas ne išsamus sąrašas, bet sąrašas, kuris parodo pagrindinius abiejų sistemų skirtumus.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | dainuoti |
| xu | |
| xue | |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| Zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| šui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | |
| rui | ruei |
Žemiau pateikiami sakinių, parašytų kinų rašmenimis, Hanyu Pinyin ir Tongyong Pinyin su vertimais į anglų kalbą, pavyzdžiai.
| Kinų kalbos ženklai | 你是中国人吗？ |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Anglų kalba | Ar esate kinas? |
| Kinų kalbos ženklai | 你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？ |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Anglų kalba | Kokį maistą mėgstate valgyti, kai esate Sičuane? |
| Kinų kalbos ženklai | 回族人不可以喝酒吃猪肉。 |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Anglų kalba | Hui žmonės negali gerti alkoholio ir valgyti kiaulienos. |
| Kinų kalbos ženklai | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Anglų kalba | Rui Tianwen vyksta į Japonijos karštąsias versmes. |
Nuotraukos
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Tongyong Pinyin?
A: Tongyong Pinyin - tai Taivane išrastas būdas rašyti mandarinų kalba lotyniškuoju raidynu.
K: Kodėl buvo sukurta "Tongyong Pinyin"?
A: Tongyong Pinyin sukūrė taivaniečiai, norėdami pasipriešinti Hanyu Pinyin, oficialiai mandarinų kalbos romanizacijai žemyninėje Kinijoje, Jungtinėse Tautose ir daugelyje kitų tarptautinių organizacijų.
K.: Dėl kokios priežasties buvo pasipriešinta "Hanyu Pinyin"?
A: Daugelis taivaniečių nenori naudoti Kinijos komunistų partijos sukurtos rašybos sistemos.
K: Kada Tongyong Pinyin tapo oficialia romanizacija Taivane?
A: Tongyong Pinyin tapo oficialia Taivano romanizacija 2002 m.
Klausimas: Ar žmonės buvo priversti naudoti Tongyong Pinyin kaip oficialią Taivano romanizaciją?
Atsakymas: Ne, niekas nebuvo verčiamas naudoti Tongyong Pinyin kaip oficialią Taivano romanizaciją.
K.: Kada Tongyong buvo pakeista Hanyu kaip oficiali salos romanizacija?
A: 2009 m. Tongyong buvo pakeistas Hanyu kaip oficiali salos romanizacija.
K: Ar Taivane vis dar vartojama Tongyong?
A: Taip, daugelyje miestų, ypač Taivano pietuose, vis dar naudojama įvairi romanizacija, įskaitant Tongyong rašybą, ir ją vis dar galima pamatyti daugelyje vietų.
