Mandarinų kinų kalba
Mandarinų kalba yra žemyninės Kinijos ir Taivano valstybinė ir švietimo kalba, išskyrus Honkongą ir Makao, kur dažniau vartojama vietinė kinų kalbos tarmė, vadinama kantonų kalba.
Mandarinų kalba yra viena iš penkių pagrindinių Kinijos regioninių kalbų. Ji paplitusi plačiau nei bet kuri kita regioninė atmaina - nuo visos šiaurinės Kinijos dalies iki Junano provincijos Kinijos pietvakariuose. Toje didelėje teritorijoje yra daug regioninių žodyno skirtumų, todėl žmogus, persikėlęs iš Pekino į Junaną, negalėjo suprasti ten gyvenančių žmonių, kurie kalbėjo savo dialektu, Junanhua. Problema didesnė, nei Didžiojoje Britanijoje ar Jungtinėse Amerikos Valstijose gyvenančiam žmogui nuvykus į Australiją. Todėl nuo XX a. trečiojo dešimtmečio Kinijos vyriausybė sukūrė valstybinę kalbą, pagrįstą Pekino dialektu ir plačiausiai suprantamais žodžiais bei tarimu.
Mandarinų kalba yra standartinė kalba. Tai nėra gimtoji kalba, bet geras vidurkis tarp įvairių kalbų formų ir bendra kalba, kurią visi gali suprasti ir ja susikalbėti. Nors ji remiasi pekino tarme, ji nėra tokia pati kaip pekino tarmė.
Mokyklose vartojama tarmė, vadinama standartine mandarinų kalba, Putonghua (普通话/普通話), kuri reiškia "bendrinė (šnekamoji) kalba", arba Hanyu (汉语/漢語), reiškianti "hanų kalba". Tokiose vietovėse kaip Malaizija ji vadinama Huayu (华语/華語). Taivane ji vadinama Guoyu (国语/國語), o tai reiškia "nacionalinė kalba". Šiuose standartuose esama nedidelių skirtumų.
Mandarinų kalba visame pasaulyje kalba daugiau nei 800 milijonų žmonių, t. y. daugiau nei bet kuria kita kalba. Dauguma žmonių, emigravusių iš Didžiosios Kinijos regiono, dabar kalba mandarinų kalba, o praeitais amžiais dauguma kalbėjo kantoniečių arba taishanių kalba - kitu vietiniu kinų dialektu.
Standartinė mandarinų kalba yra viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų. Kitos kalbos yra anglų, prancūzų, ispanų, ispanų, rusų ir arabų.
Rašymas
Mandarinų kalba rašoma kinų kalbos rašmenimis, vadinamais Hànzì (漢字 arba 汉字), kurie pažodžiui reiškia "Han ženklai". Kiekvienas Hànzì turi savo tarimą ir reikšmę. Įprastame žodyne bus apie 10 000 ženklų. Šnekamojoje mandarinų kalboje vartojama labai daug sudėtinių žodžių, žodžių, kurie jungia reikšmes taip, kaip anglų kalboje vartojami tokie terminai kaip "kulkosvaidis", "gaisrinis automobilis", "žaidimų aikštelė" ir pan.
Hanzi yra ideogramos: vienas simbolis reiškia vieną idėją. Įvairios sąvokos gaunamos iš ideogramų jas derinant. Mandarinų kalbą taip pat galima užrašyti fonetiškai (t. y. užrašyti taip, kaip kalbama) lotyniška abėcėle, nes iš Hanzi simbolių tikrai negalima įžvelgti rašybos. Tai vadinama transliteracija. Populiariausia transliteracijos sistema vadinama Pinyin.
Kai kurie kinų kalbos ženklai iš pradžių buvo gana konkretūs jų simbolių vaizdai. Laikui bėgant žmonės pasirinko paprastesnes versijas, kurias lengviau užrašyti, bet kurios nėra tokios panašios į tikrus daiktus, panašiai kaip žmonės kartais piešia lazdelinius žmogeliukus, užuot piešę žmones su realiai atrodančiais kūnais, rankomis, kojomis ir t. t. Štai keletas pavyzdžių:
| Archajiškas | Antspaudų scenarijus | Tradicinis modernus | Supaprastintas | Pinyin | Blizgesys |
|
|
| - — | rén | žmogaus | |
|
|
| - — | nǚ | moteriškos lyties žmogus | |
|
|
| - — | zǐ | vaikas | |
|
|
| 日 | - — | rì | saulė |
|
|
| - — | yuè | mėnulis | |
|
|
| - — | shān | kalnų | |
|
|
| - — | chuān | upė | |
|
|
| - — | shuǐ | vanduo | |
|
|
| - — | yǔ | lietus | |
|
|
| - — | zhú | bambukas | |
|
|
| - — | mù | medis | |
|
|
| mǎ | arklys | ||
|
|
| niǎo | paukštis | ||
|
|
| guī | vėžlys | ||
|
|
| lóng | drakonas |
Tačiau dauguma simbolių kuriami derinant paveikslėlius, kai vienas jų suteikia bendrą reikšmę, o kitas - garsą. Pavyzdžiui, "媽 mā". (mama) padaromas prie 馬 (mǎ, arklys) pridėjus 女 (nǚ, žmogus moteris). Dalis "ma" yra tik tam, kad išreikštų garsą.
Daugumoje senovės kinų kalbos dialektų vienam žodžiui užtekdavo vieno ženklo, tačiau šiuolaikinėje šnekamojoje mandarinų kalboje dažniausiai vartojami junginiai, pvz., "媽媽 māma", t. y. tiesiog "mama".
Kituose pavyzdžiuose pateikiami įvairūs komponentų derinimo būdai:
- 火車 huǒ chē (liet. gaisrinis automobilis) lokomotyvas, traukinys
- 大人 dà rén (liet. didelis žmogus) suaugęs
- 打開 dǎ kāi (liet. atidaryti) atidaryti (duris, langą, voką ir pan.)
Panašiai kaip Didžiojoje Britanijoje vartojama anglų kalba pirmenybę teikia žodžiui "petrol", o Jungtinėse Amerikos Valstijose beveik visada vartojama "gasoline", taip ir Kinijoje skirtingose regioninėse kalbose tam pačiam dalykui pavadinti gali būti vartojami skirtingi žodžių junginiai.
Šnekamojoje kinų kalboje dauguma žodžių yra ženklų junginiai, nes laikui bėgant kinų kalba prarado daug garsų, kurie buvo ankstesnėse kinų kalbos formose. Dėl prarastų garsų daugelis kinų kalbos žodžių tapo homofonais, todėl prie žodžių buvo pridėta daugiau ženklų, kad juos būtų galima atskirti. Pavyzdžiui, kinų kalba eilėraščio "Liūtais mintantis poetas akmeniniame urve" pavadinimas 施氏食狮史 tariamas "Shī Shì Shí Shī Shǐ", o kiekvienas eilėraščio simbolis tariamas tuo pačiu skiemeniu, bet skirtingais tonais. Senesnėse kinų kalbos formose būtų buvę galima atskirti skirtingus pavadinimą sudarančius ženklus, nes jie galėjo skambėti pastebimai skirtingai vienas nuo kito.
Taigi, klasikinės kinų kalbos vieno ženklo žodžiai, pvz.
| simbolis | reikšmė | pinyin |
| liūtas | shī | |
| lazdelės (-ės) | kuài | |
| auksas/metalas/pinigai | jīn |
tapo mandarinų kalbos sudėtiniais žodžiais
| simbolis | reikšmė | pinyin |
| liūtas | shīzi | |
| lazdelės (-ės) | kuàizi | |
| pinigai | jīnqián |
aiškiai atskirti tokius žodžius nuo jų homofonų, nes priešingu atveju minėtus simbolius būtų galima supainioti su panašiai skambančiais simboliais, pvz.
| simbolis | reikšmė | pinyin |
| mokytojas/mokytojas/mokytojas | shī | |
| greitai / greitai | kuài | |
| dabar / dabartis | jīn |
todėl šnekamąją kalbą sunku suprasti be sudėtinių žodžių.
Mandarinų kalbos (Pekino akcento) ir Pekino dialekto skirtumas
Mandarinų kalba apibrėžiama ir kuriama pagal Pekino akcentą. Kinijoje yra daugiau kaip 600 000 tarmių ir daugiau akcentų, nors visi jie vartoja kinų kalbą ir rašmenis, bet jų tarimas ir kai kurie posakiai visiškai skiriasi. Kinija turi rasti standartinį tarimą, kad visi žmonės galėtų vieni kitus suprasti ir susikalbėti. Pekinas jau daugiau kaip 1000 metų yra Kinijos sostinė, todėl Kinija Pekino akcentą apibrėžė kaip standartinį mandarinų kalbos tarimą.
Pekine taip pat yra keletas vietinių tarmių, kurios dar nėra įtrauktos į mandarinų ar standartinę kinų kalbą. Tačiau Pekinas yra Kinijos sostinė, politinis, ekonominis, kultūrinis ir švietimo centras, todėl vis daugiau naujų Pekino tarmių buvo ar bus priimtos kaip mandarinų arba standartinė kinų kalba. Kitos tarmės, tokios kaip šanchajų, kantono, hakka ir kt., turi nedaug galimybių būti įtrauktos į mandarinų ar standartinę kinų kalbą arba priimtos visoje Kinijoje.
Toliau pateikti pavyzdžiai yra keletas Pekino tarmių, kurios dar nėra pripažintos standartine mandarinų kalba. 倍儿: bèi'ér reiškia "labai daug"; 拌蒜: bànsuàn reiškia "stabtelėti"; 不吝: bùlìn reiškia "nesijaudinti"; 撮: cuò reiškia "valgyti"; 出溜: chūliū reiškia "slysti"; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr reiškia "vyrai, vyrai";
Toliau pateikti pavyzdžiai - tai keletas Pekino tarmių, kurios pastaraisiais metais jau pripažintos mandarinų kalba. 二把刀: èrbǎdāo reiškia "nelabai sumanus"; 哥们儿: gēmenr reiškia "geri vyrų draugai"; 抠门儿: kōuménr reiškia "parsidavėliškumas"; 打小儿: dǎxiǎo'ér reiškia "nuo vaikystės".
Pavyzdžiai
- 你好 nǐ hǎo - labas
- 你好吗？nǐ hǎnǐo ma? - Kaip tu?
- 我 wǒ- man, aš
- 你 nǐ - tu
- 您 nín - tu (vartojama tik iš pagarbos)
Susiję puslapiai
- Kinų kalba
- Standartinė kinų kalba (kalba)
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra mandarinų kinų kalba?
A: Mandarinų kinų kalba, dar vadinama Guānhuà, yra žemyninės Kinijos ir Taivano valstybinė ir švietimo kalba. Tai viena iš penkių pagrindinių Kinijos regioninių kalbų.
K: Kur dažniau vartojama kantono kinų kalba?
A: Kantonų kalba dažniau vartojama Honkonge ir Makao.
K: Kiek žmonių pasaulyje kalba mandarinų kalba?
A: Mandarinų kalba kalba daugiau kaip 800 milijonų žmonių visame pasaulyje, todėl ji yra labiausiai paplitusi kalba pasaulyje.
K: Kokiu dialektu vartojama standartinė mandarinų kalba?
A.: Standartinė mandarinų kalba vartojama pagal Pekino tarmę.
K: Kokie kiti standartinės mandarinų kalbos pavadinimai?
A: Kiti standartinės mandarinų kalbos pavadinimai: Putonghua (普通话/普通話), reiškianti "bendrinė (šnekamoji) kalba", arba Hanyu (汉语/漢語), reiškianti "hanų kalba". Tokiose vietovėse kaip Malaizija ji vadinama Huayu (华语/華語). Taivane ji vadinama Guoyu (国语/國語), o tai reiškia "nacionalinė kalba".
Klausimas: Ar yra kokių nors skirtumų tarp šių standartų?
A: Tarp šių standartų yra nedidelių skirtumų.
K: Kokios dar kalbos yra oficialios Jungtinėse Tautose?
A: Jungtinėse Tautose yra šešios oficialios kalbos: anglų, prancūzų, ispanų, rusų arabų ir standartinė mandarinų.
