Arabų kalba — semitų kalba: apibrėžimas, rašyba, tarmės ir paplitimas

Arabų kalba (العربية) yra semitų kalba, kaip ir hebrajų bei aramėjų. Apie 260–310 mln. žmonių ją vartoja kaip gimtąją kalbą. Dar daugiau žmonių ją supranta kaip antrąją kalbą. Ji rašoma arabų abėcėle, kuri, kaip ir hebrajų kalba, rašoma iš dešinės į kairę. Kadangi ši kalba plačiai paplitusi visame pasaulyje, ji yra viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų (kitos yra anglų, prancūzų, ispanų, rusų ir kinų).

Daugelyje šalių arabų kalba yra oficialioji kalba, tačiau ne visose šalyse ja kalbama vienodai. Ši kalba turi daug tarmių arba atmainų, pavyzdžiui, šiuolaikinė standartinė arabų kalba, egiptiečių arabų kalba, Persijos įlankos arabų kalba, Magrebo arabų kalba, Levanto arabų kalba ir daugelis kitų. Kai kurios tarmės taip skiriasi viena nuo kitos, kad kalbantieji jomis sunkiai supranta viena kitą.

Dauguma šalių, kuriose arabų kalba yra valstybinė, yra Artimuosiuose Rytuose. Jos priklauso arabų pasauliui, nes didžiausia regiono religija yra islamas.

Ši kalba islame labai svarbi, nes musulmonai tiki, kad Alachas (Dievas) ja kalbėjosi su Mahometu per arkangelą Gabrielių (Džibrilį) ir perdavė jam Koraną arabų kalba. Daugelis, bet ne visi arabiškai kalbantys žmonės yra musulmonai.

Arabų kalba taip pat tampa populiari mokytis Vakarų pasaulyje, nors jos gramatiką kartais labai sunku išmokti gimtakalbiams indoeuropiečiams. Daugelis kitų kalbų pasiskolino žodžių iš arabų kalbos dėl jos svarbos istorijoje. Kai kurie angliški žodžiai, kurių kilmę galima atsekti iš arabų kalbos, yra šie: sugar, cotton, magazine, algebra, alcohol ir emir.

Arabų kalba yra oficiali šių šalių kalba:

• Alžyras
• Bahreinas
• Komorai
• Chad
• Džibutis
• Egiptas
• Eritrėja
• Irakas
• Izraelis
• Jordan
• Kuveitas
• Libanas
• Libija
• Mauritanija
• Marokas
• Omanas
• Palestina
• Kataras
• Vakarų Sachara
• Saudo Arabija
• Somalis
• Sudanas
• Sirija
• Tunisas
• Jungtiniai Arabų Emyratai
• Jemenas

Ji taip pat yra valstybinė kalba kai kuriose regioninėse administracijose ir turi specialų teisinį bei kultūrinį statusą kitose valstybėse — naudojama švietime, teisėje, žiniasklaidoje ir religiniuose tekstuose.

Rašyba ir abėcėlė

Arabų raštas yra kursyvinis ir susideda iš maždaug 28 pagrindinių raidžių. Raidės keičiasi forma priklausomai nuo to, ar jos žodžio pradžioje, viduryje, pabaigoje ar stovinčios izoliuotai. Trumpieji balsiai paprastai nerašomi kasdieninėje rašyboje, tačiau jie žymimi diakritiniais ženklais (tashkeel) – fatha, kasra, damma, sukun, shadda ir kt. Yra specialios rašymo taisyklės, pavyzdžiui, ligozė lam‑alif, hamzos ir ženklo sujungimai. Arabų raštas buvo pritaikytas daugeliui kitų kalbų (pvz., persų, urdu, osmanų turkų).

Tarmės, klasikinė ir šiuolaikinė standartinė arabų kalba

Skiriama Klasikinė arabų kalba (Koraninė) ir Šiuolaikinė standartinė arabų kalba (MSA) — pastaroji naudojama žiniasklaidoje, formalioje komunikacijoje, literatūroje ir švietime. Tuo pačiu egzistuoja gausybė vietinių tarmių (kolokvialų), kuriomis kalbama kasdieniame gyvenime. Ši situacija vadinama diglosija: žmonės dažnai gerai moka tiek MSA, tiek savo gimtąją tarmę. Kai kurios tarmės (ypač Magrebo regiono) gali būti sunkiai suprantamos kitų regionų kalbėtojams.

Gramatikos ypatumai

Arabų kalbos gramatika pasižymi šakų (root‑and‑pattern) sistema: daug žodžių formuojama iš kelių (dažniausiai trijų) priebalsinių šaknų, įterpiant specifinius balsių modelius ir afiksus. Savybės:

• trinariai (dažniausiai trijų raidžių) šaknų modeliai;
• veiksmažodžių laikų ir būdų sistema su formomis, kuriomis išgaunami aktyvūs, neaktyvūs ir įvairūs derivatai;
• daiktavardžių linksnių sistema klasikinėje ir formalesnėje rūšyje (vardininkas, galininkas, kilmininkas), nors daugelyje šnekamųjų tarmių linksnių galios yra supaprastintos;
• dualinis skaičius (dviem objektams) šalia vienaskaitos ir daugiskaitos;
• gramatinis giminis (vyr., mot.) ir derinimo taisyklės;
• naudojama apibrėžimo dalelytė al‑ (pvz., al‑kitāb — „knyga (konkretinė)“).

Fonetika ir rašyba

Arabų fonetinė sistema turi garsus, kurių daugelyje indoeuropiečių kalbų nėra (pvz., faringaliniai ir emfaziški priebalsiai). Ilgieji balsiai rašomi, trumpieji – žymimi diakritika. Šnekamoje kalboje gali būti daug pasikeitimų, tarkime, tam tikros tarmės praranda arba pakeičia tam tikrus garsus.

Paplitimas, medijos ir kultūra

Be oficialaus vaidmens valstybėse, arabų kalba yra plačiai naudojama žiniasklaidoje (pvz., „Al Jazeera“), literatūroje, retorikoje ir religiniuose pamoksluose. MSA leidžia bendrauti tarp skirtingų regionų žmonių formaliuose kontekstuose. Arabų literatūros istorija yra turtinga – nuo Koraninės literatūros, poezijos iki šiuolaikinio romano ir teatro.

Skoliniai ir tarptautinė įtaka

Dėl ilgalaikio mokslo, prekybos ir kultūrinių mainų arabų kalba paliko pėdsaką daugelyje kalbų. Ne tik anglų, bet ir ispanų, portugalų, prancūzų, hebrajų bei kitose kalbose yra daug arabizmų (pvz., isp. azúcar „cukrus“, pt. álgebra, angl. sugar). Arabų mokslinė ir filosofinė tradicija viduramžiais stipriai veikė Europos mokslo raidą.

Mokymasis

Arabiškai mokytis gali būti sudėtinga dėl rašto, fonetikos ir gramatikos struktūros, ypač tiems, kurių gimtoji kalba priklauso indoeuropiečių šeimai. Tačiau progresas pasiekiamas sistemingu klausytojų ir kalbėjimo praktikos deriniu, taip pat mokantis tiek MSA, tiek konkrečios tarmės, jeigu tikslas – kasdienė komunikacija.

Santrauka: arabų kalba yra svarbi tiek regioniniu, tiek pasauliniu mastu: ji turi gilias istorines, religines ir kultūrines šaknis, plati tarmių įvairovė ir oficialus statusas daugelyje šalių. Dėl savo gramatikos ir rašto ypatybių ji yra ir intelektualus iššūkis, ir vertingas įgūdis studijoms bei tarptautinei komunikacijai.

Klausimai ir atsakymai

K: Kokiai kalbų šeimai priklauso arabų kalba?

K: Kiek žmonių kalba arabiškai kaip gimtąja kalba?

K: Kaip rašoma arabų kalba?

K: Kokios yra šešios oficialios Jungtinių Tautų kalbos?

K: Ar visos šalys, kuriose arabų kalba yra oficialioji kalba, ja kalba vienodai?

Klausimas: Kokia religija labiausiai paplitusi šalyse, kuriose kalbama arabų kalba?

K: Kokie angliški žodžiai kilę iš arabų kalbos?

Paieška pagal raidę