Velsų kalba (Cymraeg) – kilmė, vartojimas ir kultūrinė reikšmė

Velsų kalba (Cymraeg): kilmė, vartojimas ir kultūrinė reikšmė — sužinok apie istoriją, vartojimą regionuose, mokymą mokyklose ir vaidmenį Velso tapatybėje.

Autorius: Leandro Alegsa

03-02-2026 14:57

Velsų kalba yra keltų kalba ir valstybinė Velso, kuris priklauso Jungtinei Karalystei, kalba. Velsų kalba vadinama Cymraeg arba yr iaith Gymraeg, kas reiškia "velsiečių kalba". Velsų (Cymraeg) bendruomenė tęsia ilgą kalbinę tradiciją, kurios ištakos siekia senovės britų kalbas.

Kilmė ir kalbinė klasifikacija

Velsų kalba priklauso keltų kalbų grupei, tiksliau — britonų (brytų) (Brythonic) šakai, kartu su kornių (Cornish) ir bretonų (Breton) kalbomis. Ji išsivystė iš bendros protėvių kalbos, vadinamos senąja britonų arba "Common Brittonic", kuri buvo vartojama Didžiosios Britanijos saloje prieš romėnų ir vėlesnius laikotarpius.

Vartojimas ir geografinis pasiskirstymas

Velsų kalba vis dar vartojama visame regione: velsų kalba kalba apie 21 % Velso gyventojų (apie 600 000 žmonių), taip pat kai kurie asmenys už Velso ribų, įskaitant netoliese esančios Anglijos gyventojus. Velsų kalbos vartotojų tankis didžiausias šiaurinėse ir vakarinėse Velso vietovėse — pavyzdžiui, Gwynedd ir Anglesey regionuose — tuo tarpu kai kuriuose pietiniuose didmiesčiuose velsų vartotojų proporcija mažesnė. Daugelis Velso gyventojų teigia, kad supranta tam tikrą velsų kalbą — šnekamąją ar rašytinę — arba gali skaityti velsų kalba, net jei ne visą laiką ja kalba.

Dabartinė teisinė padėtis ir švietimas

Nors beveik visi velsiečiai supranta ir vartoja anglų kalbą, velsų kalba yra svarbi Velso kultūros ir viešojo gyvenimo dalis. Vaikai visose Velso mokyklose privalo mokytis velsų kalbos; yra tiek dvikalbių mokyklų, tiek visiškai velsų kalba dėstomų mokyklų (welsh-medium schools). Kai kuriose mokyklose beveik visos pamokos vyksta velsų kalba, tačiau daugumoje mokyklų daugiausia mokoma anglų kalba, o velsų kalba dėstoma kaip antroji kalba.

Per pastaruosius dešimtmečius Velso parlamentas ir centrinės valdžios institucijos priėmė teisės aktus, stiprinančius velsų kalbos statusą (pvz., 1993 m. Welsh Language Act ir 2011 m. Welsh Language (Wales) Measure), kurie suteikė kalbai oficialią reikšmę ir užtikrina viešųjų paslaugų dvikubą naudojimą.

Kalbinės ypatybės

Garsynas ir rašyba: velsų abėcėlė naudoja lotyniškus rašmenis su keletu diakritinių ženklų (pvz., circumflex â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ), kurie nurodo ilgą balsį arba kitus fonetinius ypatumus.
Pradinių priebalsių mutacija: viena iš ryškių velsų kalbos savybių — pradinių priebalsių mutacijos (soft, nasal, aspirate), kurios keičia žodžių pradines priebalses pagal gramatines aplinkybes (pvz., po tam tikrų prielinksnių ar priesagų).
Sakinio struktūra: tradiciškai velsų sintaksė dažnai rodo veiksmažodžio–(subjekto)–objekto (VSO) eiliškumą, nors ši tvarka gali kisti.
Leksika: daug senažodžių yra bendrų su kitomis britonų kalbomis; taip pat anglų kalbos įtaka paliko daug skolinių, ypač moderniems terminams.

Rašto tradicija ir literatūra

Velsų literatūra turi gilias šaknis — nuo viduramžių dainų ir poezijos iki šiuolaikinių prozos ir poezijos kūrinių. Ypač svarbi yra bardų tradicija ir eiliavimo menas, išsaugotas tokiuose renginiuose kaip Eisteddfod (pvz., National Eisteddfod), kur kasmet apdovanojami lyrikai, rašytojai ir atlikėjai. Šiuolaikiniai velsų autoriai kuria tiek velsų, tiek anglų kalbomis, o vertimai padeda skleisti kūrinius plačiau.

Žiniasklaida ir revitalizacija

Velsų kalbos atkūrimą stiprina dvikalbė viešoji informacija ir žiniasklaida: nacionalinė velsų televizija S4C, BBC Cymru ir keli radijo kanalai transliuoja velsų kalba. Yra velsų kalbos laikraščių ir interneto leidinių. Tais pačiais metais įgyvendinamos iniciatyvos skatina mokytis velsų, remiant velsų kalbos kursus suaugusiems, programėles ir bendruomenės projektus. Velso vyriausybės strategija "Cymraeg 2050" kelia tikslą padidinti velsų kalbos vartotojų skaičių iki milijono iki 2050 m.

Kultūrinė reikšmė

Velsų kalba yra ne tik komunikacijos priemonė, bet ir nacionalinės tapatybės bei tradicijų saugotoja. Ji glaudžiai susijusi su liaudies muzikos, choro dainavimo, pasakojimų, dainų ir vietovardžių tradicijomis. Daug vietovių turi dvikalbius užrašus, o velsų kalba dažnai matoma viešojoje erdvėje — gatvių pavadinimuose, oficialiuose dokumentuose ir kultūriniuose renginiuose.

Trumpi pavyzdžiai ir naudingos frazės

Shwmae (arba Su’mae) — Sveiki / Labas.
Diolch — Ačiū.
Hwyl fawr — Sudie / Viso gero.
Beth yw dy enw di? — Koks tavo vardas?

Velsų (Cymraeg) kalba yra gyvas, besivystantis reiškinys, kuriam skiriamas politinis, švietimo ir kultūrinis dėmesys. Jos išsaugojimas ir plėtra padeda išlaikyti unikalią Velso istoriją, tapatybę ir kultūros paveldą ateities kartoms.

Kalbos mutacijos

Velse yra mutacijų. Mutacijos yra tada, kai žodžio pradžioje pasikeičia garsas (kalboje) arba raidė (raštuose). Pavyzdys - velsiečių kalbos žodis "gwneud", angliškai reiškiantis "daryti", ir "dod", reiškiantis "ateiti", "dewch i mewn", reiškiantis "ateiti". Kartais žodis pasikeičia iš "gwneud" į "wneud", o iš "dod" į "ddod". Šie garsų (kalboje) ar raidžių (raštuose) pokyčiai taip pat vyksta žodžių viduje ir pabaigoje, nors supaprastintoje klasifikacijoje, kurią galima rasti įprastose knygose, apie tai nekalbama.

Oficiali ir neoficiali velsų kalba

Velso kalba yra oficialioji ir neoficialioji. Oficialioji valų kalba vartojama rašant, oficialiuose dokumentuose, kalbant su grupe (nes ji apima ir daugiskaitą), kalbant su vyresniu už save žmogumi, kalbant su ką tik sutiktu žmogumi arba žmogumi, kuriam norėtumėte parodyti pagarbą. Oficialiuose žodžiuose ir frazėse vartojami "chi", reiškiančio "jūs", variantai. Kartais žmonės paprašys, kad juos vadintumėte "chi".

Neformalioji velsų kalba vartojama siunčiant el. laiškus ar trumpąsias žinutes draugams ar šeimos nariams ir bendraujant su seniai pažįstamais žmonėmis. Neoficialiuose žodžiuose ir frazėse vartojami "ti", reiškiančio "tu", variantai. Kartais žmonės paprašys, kad juos vadintumėte "ti".

Kaip sakyti dalykus valų kalba

Yra garsų ir raidžių, kurie egzistuoja valų kalboje, bet ne anglų kalboje, pavyzdžiui, raidės (ir garsai) ch ir ll. Pirmasis garsas tariamas kaip škotiškasis Lochneso ežeras, o pavyzdinis velsiečių kalbos žodis, kuriame vartojama "ch", yra "bach", reiškiantis "mažas". Ll yra bevardė "l", ji ištariama uždėjus liežuvį ant viršutinės dantenų dalies ir pučiant. Velso žodis, kuriame vartojama "ll", yra "llan", reiškiantis "bažnyčia" ir dažnai pasitaikantis vietovardžiuose, įskaitant vieną, kuris vadinasi Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogogoch. Ir "ch", ir "ll" yra atskiros velsiečių abėcėlės raidės, taip pat "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" ir "th".

Štai keletas dalykų, kuriuos galima pasakyti velsietiškai. Kaip tai pasakyti, nurodyta skliausteliuose ().

"Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Sveiki atvykę į Velsą
"Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Įeikite (oficiali valų kalba)
"Bore da" (Bor-eh dah) - Labas rytas
"Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Aš esu Nia (t. y., Mano vardas yra Nia)
"Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Kas tu esi? , arba Koks tavo vardas? (oficiali velsiečių kalba)
"Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Kaip tu šiandien jautiesi? (oficiali velsiečių kalba)
"Ką tu manai apie tai? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Kaip tu šiandien jautiesi? (neoficialiai valų kalba)
"Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Labai gerai, ačiū.

Štai keletas kitų žodžių;

"Trwyn" (Troo-in) - Nosis
"Hapus" (Hap-is) - laimingas
"Trist" (Tree-st) - Liūdna
"Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Aš tave myliu (neoficialiai valų kalba)
"Heulog" (Hey-log) - Saulėta
"Eira" (Ey-ra) - Sniegas
"Ci" (raktas) - šuo

Žiniasklaida

Velso knygos ir laikraščiai spausdinami jau šimtus metų. Kai kurios iš jų buvo išverstos į anglų kalbą, o kai kurios knygos kitomis kalbomis buvo išverstos į velsiečių kalbą. Knyga "Haris Poteris ir filosofinis akmuo" (Harry Potter and the Philosopher's Stone) buvo išversta į velsiečių kalbą, o jos vertimas "Harri Potter a Maen yr Athronydd" reiškia tą patį, ką ir angliškas pavadinimas.

"BBC Radio Cymru" yra velsiečių kalba transliuojama radijo stotis, kuria galima klausytis visame Velse. Kai kurios vietinės radijo stotys dienos metu transliuoja keletą programų velsiečių ir anglų kalbomis.

Velso televizijos kanalas S4C transliuojamas nuo 1982 m. Jis transliuoja tokias laidas kaip muilo opera "Pobol y Cwm" ir laidas vaikams, pavyzdžiui, "Superted" ir "Sam Tân" (angliškai žinomas kaip "Fireman Sam").

2009 m. rugpjūčio mėn. mobiliųjų telefonų gamintojas "Samsung" (kartu su paslaugų teikėju "Orange") pristatė naują mobilųjį telefoną valų kalba, kurį bus galima įsigyti nuo 2009 m. rugsėjo mėn. Jame yra valų kalba nuspėjamas tekstas ir meniu.

Velso abėcėlė

Velso abėcėlė turi keletą papildomų raidžių, kurios nenaudojamos anglų kalboje, o kai kurių kitų nėra. Nors tam tikrų raidžių velsiečių kalboje nėra, kartais jos naudojamos garsams, kurių kitaip išgauti neįmanoma. Geras pavyzdys - žodis "garej" (reiškiantis garažą). Velso kalboje raidė "j" neegzistuoja ir yra skolinys iš anglų kalbos. Tradicinis žodis, reiškiantis garažą, valų kalboje yra modurdy, kuris reiškia "variklių namelis". Kitas skolinys yra "toiled", kuris anglų kalboje reiškia "tualetas". Dabar šnekamojoje velsiečių kalboje yra daug lend-žodžių. Čia pateikiama velsiečių kalbos abėcėlė;

A¹ , B , C , CH², D , DD , ²E ¹, F ², FF ², G , NG ², H , I ¹, L , LL ², M , N , O ¹, P , PH ², R , RH ², S , T , TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Šios raidės yra balsės. Raidė "W" gali būti vartojama kaip balsis (kai ji tariama "oo", pavyzdžiui, valų kalbos žodyje "cwm" (coom), reiškiančiame "slėnis") arba kaip sąskambis (kai ji tariama kaip anglų kalboje, pavyzdžiui, valų kalbos žodyje "gwyn" (gwin), reiškiančiame "baltas"). Tas pats pasakytina ir apie raidę "I", kuri taip pat gali būti vartojama kaip sąskambis (kai ji tariama kaip angliškas Y, pvz., "iogwrt" (yog-oort), reiškiantis jogurtą.
² Raidės, kurių nėra anglų kalbos abėcėlėje arba kurios turi skirtingus garsus. CH skamba kaip "KH" iš Ayatollah Khoumeini. DD tariamas kaip TH žodyje "ten". F tariama kaip angliškas "V". FF tariamas kaip angliškas "F". NG skamba kaip angliškai, bet tai sudėtinga, nes jis yra žodžių pradžioje (pavyzdžiui, "fy ngardd" - mano sodas). Viena gudrybė - sujungti jį su prieš tai esančiu žodžiu. LL skamba kaip katės šnypštimas. PH taip pat skamba kaip angliškasis "F", bet jis vartojamas tik mutacijose. RH skamba kaip "R", labai greitai ištartas prieš "H". TH skamba kaip "TH" žodyje "THin". W buvo paaiškinta ankstesniuose sakiniuose apie balsius.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra velsiečių kalba?

Atsakymas: Velso kalba yra keltų kalba ir valstybinė Velso - šalies, kuri priklauso Jungtinei Karalystei - kalba.

K: Kaip vadinasi velsiečių kalba?

A: Velso kalba vadinama Cymraeg arba yr iaith Gymraeg, kas reiškia "Velso kalba".

K: Kiek žmonių Velse kalba velsietiškai?

Atsakymas: Velso kalba gali kalbėti apie 21 % Velso gyventojų (apie 600 000 žmonių), taip pat kai kurie žmonės už Velso ribų, įskaitant netoliese esančios Anglijos gyventojus.

K: Ar visose Velso mokyklose mokoma velsiečių kalbos?

A: Taip, visose Velso mokyklose vaikai turi mokytis velsiečių kalbos, nes velsiečių kalba yra svarbi Velso kultūros dalis.

K: Ar kai kuriose mokyklose daugiausia mokoma valų kalba?

A: Taip, kai kuriose mokyklose beveik visos pamokos vyksta valų kalba.

K: Ar anglų kalba Velse taip pat yra svarbi?

A: Taip, beveik visi velsiečiai supranta ir vartoja anglų kalbą.

K: Ar Velse žmonės, kurie nekalba velsietiškai, vis dar šiek tiek moka šią kalbą?

Atsakymas: Taip, daugelis Velso gyventojų teigia, kad supranta tam tikrą velsiečių kalbą, pavyzdžiui, šnekamąją, rašytinę arba gali skaityti velsiečių kalba, net jei ja nuolat nekalba.

Ieškoti