Valų kalba

Kalbos mutacijos

Velse yra mutacijų. Mutacijos yra tada, kai žodžio pradžioje pasikeičia garsas (kalboje) arba raidė (raštuose). Pavyzdys - velsiečių kalbos žodis "gwneud", angliškai reiškiantis "daryti", ir "dod", reiškiantis "ateiti", "dewch i mewn", reiškiantis "ateiti". Kartais žodis pasikeičia iš "gwneud" į "wneud", o iš "dod" į "ddod". Šie garsų (kalboje) ar raidžių (raštuose) pokyčiai taip pat vyksta žodžių viduje ir pabaigoje, nors supaprastintoje klasifikacijoje, kurią galima rasti įprastose knygose, apie tai nekalbama.

Oficiali ir neoficiali velsų kalba

Velso kalba yra oficialioji ir neoficialioji. Oficialioji valų kalba vartojama rašant, oficialiuose dokumentuose, kalbant su grupe (nes ji apima ir daugiskaitą), kalbant su vyresniu už save žmogumi, kalbant su ką tik sutiktu žmogumi arba žmogumi, kuriam norėtumėte parodyti pagarbą. Oficialiuose žodžiuose ir frazėse vartojami "chi", reiškiančio "jūs", variantai. Kartais žmonės paprašys, kad juos vadintumėte "chi".

Neformalioji velsų kalba vartojama siunčiant el. laiškus ar trumpąsias žinutes draugams ar šeimos nariams ir bendraujant su seniai pažįstamais žmonėmis. Neoficialiuose žodžiuose ir frazėse vartojami "ti", reiškiančio "tu", variantai. Kartais žmonės paprašys, kad juos vadintumėte "ti".

Kaip sakyti dalykus valų kalba

Yra garsų ir raidžių, kurie egzistuoja valų kalboje, bet ne anglų kalboje, pavyzdžiui, raidės (ir garsai) ch ir ll. Pirmasis garsas tariamas kaip škotiškasis Lochneso ežeras, o pavyzdinis velsiečių kalbos žodis, kuriame vartojama "ch", yra "bach", reiškiantis "mažas". Ll yra bevardė "l", ji ištariama uždėjus liežuvį ant viršutinės dantenų dalies ir pučiant. Velso žodis, kuriame vartojama "ll", yra "llan", reiškiantis "bažnyčia" ir dažnai pasitaikantis vietovardžiuose, įskaitant vieną, kuris vadinasi Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogogoch. Ir "ch", ir "ll" yra atskiros velsiečių abėcėlės raidės, taip pat "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" ir "th".

Štai keletas dalykų, kuriuos galima pasakyti velsietiškai. Kaip tai pasakyti, nurodyta skliausteliuose ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Sveiki atvykę į Velsą
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Įeikite (oficiali valų kalba)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Labas rytas
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Aš esu Nia (t. y., Mano vardas yra Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Kas tu esi? , arba Koks tavo vardas? (oficiali velsiečių kalba)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Kaip tu šiandien jautiesi? (oficiali velsiečių kalba)
• "Ką tu manai apie tai? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Kaip tu šiandien jautiesi? (neoficialiai valų kalba)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Labai gerai, ačiū.

Štai keletas kitų žodžių;

• "Trwyn" (Troo-in) - Nosis
• "Hapus" (Hap-is) - laimingas
• "Trist" (Tree-st) - Liūdna
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Aš tave myliu (neoficialiai valų kalba)
• "Heulog" (Hey-log) - Saulėta
• "Eira" (Ey-ra) - Sniegas
• "Ci" (raktas) - šuo

Žiniasklaida

Velso knygos ir laikraščiai spausdinami jau šimtus metų. Kai kurios iš jų buvo išverstos į anglų kalbą, o kai kurios knygos kitomis kalbomis buvo išverstos į velsiečių kalbą. Knyga "Haris Poteris ir filosofinis akmuo" (Harry Potter and the Philosopher's Stone) buvo išversta į velsiečių kalbą, o jos vertimas "Harri Potter a Maen yr Athronydd" reiškia tą patį, ką ir angliškas pavadinimas.

"BBC Radio Cymru" yra velsiečių kalba transliuojama radijo stotis, kuria galima klausytis visame Velse. Kai kurios vietinės radijo stotys dienos metu transliuoja keletą programų velsiečių ir anglų kalbomis.

Velso televizijos kanalas S4C transliuojamas nuo 1982 m. Jis transliuoja tokias laidas kaip muilo opera "Pobol y Cwm" ir laidas vaikams, pavyzdžiui, "Superted" ir "Sam Tân" (angliškai žinomas kaip "Fireman Sam").

2009 m. rugpjūčio mėn. mobiliųjų telefonų gamintojas "Samsung" (kartu su paslaugų teikėju "Orange") pristatė naują mobilųjį telefoną valų kalba, kurį bus galima įsigyti nuo 2009 m. rugsėjo mėn. Jame yra valų kalba nuspėjamas tekstas ir meniu.

Velso abėcėlė

Velso abėcėlė turi keletą papildomų raidžių, kurios nenaudojamos anglų kalboje, o kai kurių kitų nėra. Nors tam tikrų raidžių velsiečių kalboje nėra, kartais jos naudojamos garsams, kurių kitaip išgauti neįmanoma. Geras pavyzdys - žodis "garej" (reiškiantis garažą). Velso kalboje raidė "j" neegzistuoja ir yra skolinys iš anglų kalbos. Tradicinis žodis, reiškiantis garažą, valų kalboje yra modurdy, kuris reiškia "variklių namelis". Kitas skolinys yra "toiled", kuris anglų kalboje reiškia "tualetas". Dabar šnekamojoje velsiečių kalboje yra daug lend-žodžių. Čia pateikiama velsiečių kalbos abėcėlė;

A¹ , B , C , CH², D , DD , ²E ¹, F ², FF ², G , NG ², H , I ¹, L , LL ², M , N , O ¹, P , PH ², R , RH ², S , T , TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Šios raidės yra balsės. Raidė "W" gali būti vartojama kaip balsis (kai ji tariama "oo", pavyzdžiui, valų kalbos žodyje "cwm" (coom), reiškiančiame "slėnis") arba kaip sąskambis (kai ji tariama kaip anglų kalboje, pavyzdžiui, valų kalbos žodyje "gwyn" (gwin), reiškiančiame "baltas"). Tas pats pasakytina ir apie raidę "I", kuri taip pat gali būti vartojama kaip sąskambis (kai ji tariama kaip angliškas Y, pvz., "iogwrt" (yog-oort), reiškiantis jogurtą.
² Raidės, kurių nėra anglų kalbos abėcėlėje arba kurios turi skirtingus garsus. CH skamba kaip "KH" iš Ayatollah Khoumeini. DD tariamas kaip TH žodyje "ten". F tariama kaip angliškas "V". FF tariamas kaip angliškas "F". NG skamba kaip angliškai, bet tai sudėtinga, nes jis yra žodžių pradžioje (pavyzdžiui, "fy ngardd" - mano sodas). Viena gudrybė - sujungti jį su prieš tai esančiu žodžiu. LL skamba kaip katės šnypštimas. PH taip pat skamba kaip angliškasis "F", bet jis vartojamas tik mutacijose. RH skamba kaip "R", labai greitai ištartas prieš "H". TH skamba kaip "TH" žodyje "THin". W buvo paaiškinta ankstesniuose sakiniuose apie balsius.