Aeronwy Thomas (1943–2009) – Dylano Thomaso duktė, vertėja ir kultūros veikėja
Aeronwy Thomas — Dylano Thomaso duktė, italų poezijos vertėja, kūrybinio rašymo pedagogė ir kultūros ambasadorė. Gyvenimas, vertimai ir palikimas.
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (1943 m. kovo 3 d. – 2009 m. liepos 27 d.) buvo antrasis Velso poeto Dylano Thomaso vaikas. Ji gimė Londone ir gavo vardą pagal Aerono upę. 1949 m. šeima persikėlė į Boat House, Laugharne, Karmartenšyre, Velse, kur šeima gyveno iki Dylano Thomaso mirties 1953 m. Po tėvo mirties Aeronwy su motina išvyko į Romą ir vėliau apsistojo Sicilijoje.
Gyvenimas ir profesinė veikla
Aeronwy Thomas nuo jaunystės domėjosi literatūra ir kalbomis. Išmokusi italų kalbą, ji užsiėmė itališkos poezijos vertimais į anglų kalbą ir padėjo pristatyti Italijos kūrėjus anglakalbei publikai. Dėl savo kilmės ir asmeninių prisiminimų ji taip pat tapo svarbia tėvo kūrybos ambasadore, aktyviai dalyvavo Dylano Thomaso paveldą puoselėjančiose iniciatyvose ir buvo Dylano Thomaso draugijos globėja.
Aeronwy dažnai lankėsi kaip lektorė ir viešnia mokyklose bei universitetuose Jungtinėje Karalystėje ir užsienyje. Ji skaitė paskaitas, vado kūrybinio rašymo seminarus ir rengė literatūrinius skaitymus. Devintojo dešimtmečio pabaigoje ji buvo ypač mėgiama Giuseppe Perotti mokyklos Turine mokinių už savo „kūrybinio rašymo“ kursus.
Vertimai, leidyba ir kultūrinė veikla
Aeronwy vertė italų poetus ir rašė apie literatūrą bei atmintį, palaikė kultūrinius mainus tarp Italijos ir Velso/JK. Jos veikla apėmė verstinius darbus, viešus skaitymus, dalyvavimą literatūriniuose renginiuose ir prisidėjimą prie memorialinių iniciatyvų, skirtų Dylano Thomaso atminimui. 2007 m. ji tapo tarptautinio meninės literatūros judėjimo IMMAGINE&POESIA (Vaizdas ir poezija), įkurto Teatro Alfa (Turinas, Italija), prezidente.
Paveldas ir įtaka
Aeronwy Thomas prisidėjo prie tėvo kūrybos populiarinimo ir jos išsaugojimo ateities kartoms: ji saugojo prisiminimus apie Dylano Thomasą, dalyvavo leidybos ir renginių projektuose ir rūpinosi tarptautiniu literatūriniu dialogu. Jos darbai kaip vertėjos ir lektorės padėjo suartinti italų ir anglakalbius literatūros mylėtojus ir plėtoti kūrybinio rašymo tradicijas jaunimo tarpe.
Aeronwy Thomas mirė 2009 m. New Maldene, Londone, būdama 66 metų. Jos gyvenimas ir veikla paliko svarbų pėdsaką tiek Dylano Thomaso palikimo puoselėjimo, tiek tarpkultūrinių literatūrinių ryšių srityje.
Davide Binello paveikslas "Homage to Aeronwy Thomas", Italija
Aeronwy Thomas susitinka su Lidia Chiarelli (centre), viena iš IMMAGINE&POESIA įkūrėjų, Turinas, Italija 2006 m.
Aeronwy Thomas Turine, Italijoje, 2006 m.
Darbai (atranka)
- Vėliau nei Laugharne (Celtion, 1976)
- Kalėdos valčių name (2003)
- Dukra prisimena Dylaną (Merton Books, 2006) - papildyta knygelės "Kalėdos ir kiti prisiminimai" versija
- I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - Aeronwy Thomas eilėraščiai ir Gianpiero Actis paveikslai (italų ir anglų kalbomis)
- "Degantys tiltai" (Cross-Cultural Communications, Merrick, Niujorkas, 2008 m.)
- Šešėliai ir šešėliai - rinktiniai eilėraščiai (Poetry Monthly Press, 2009)
- Mano tėvo vietos (Constable, 2009)
Klausimai ir atsakymai
K: Kas buvo Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis buvo antrasis Velso poeto Dylano Thomaso vaikas.
K: Kur gimė Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis gimė Londone.
K: Kada Aeronwy Bryn Thomas-Ellis su šeima persikėlė į Laugharne, Karmartenšyre, Velse?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis su šeima 1949 m. persikėlė į Laugharne, Karmartenšyre, Velse.
K: Ką Aeronwy Bryn Thomas-Ellis veikė po tėvo mirties 1953 m.?
A: Po tėvo mirties 1953 m. Aeronwy Bryn Thomas-Ellis ir jos motina išvyko į Romą, vėliau persikėlė į Siciliją. Ji išmoko italų kalbą ir tapo italų poezijos vertėja.
K: Kuo buvo žinoma Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis buvo žinoma kaip savo tėvo kūrybos ambasadorė ir Dylano Thomaso draugijos globėja.
K: Ar Aeronwy Bryn Thomas-Ellis užsiėmė pedagogine veikla?
A: Taip, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis buvo vizituojanti profesorė mokyklose ir universitetuose Jungtinėje Karalystėje ir užsienyje, o devintojo dešimtmečio pabaigoje buvo labai populiari tarp Giuseppe Perotti mokyklos Turine, Italijoje, mokinių dėl savo "kūrybinio rašymo" kursų.
K: Kokį vaidmenį Aeronwy Bryn Thomas-Ellis atliko IMMAGINE&POESIA?
A: 2007 m. Aeronwy Bryn Thomas-Ellis tapo tarptautinio meninio literatūrinio judėjimo IMMAGINE&POESIA (Vaizdas ir poezija), įkurto Teatro Alfa, Turine, Italijoje, pirmininke.
K: Kada mirė Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis mirė 2009 m. New Maldene, Londone, būdama 66 metų.
Ieškoti