Jacques Brel (1929–1978): Belgų šansono meistras ir dainų autorius

Jacques Brel — karizmatinis Belgijos šansono meistras ir dainų autorius, palikęs gilų įtakos pėdsaką, pardavęs 25 mln. įrašų ir sužavėjęs tarptautinius atlikėjus.

Jacques Brel (1929 m. balandžio 8 d. – 1978 m. spalio 9 d.) buvo žymus belgų dainininkas ir dainų autorius, laikomas vienu iš modernaus šansono meistrų. Dauguma jo kūrinių parašyti ir įrašyti prancūzų kalba, tačiau jų emocionalumas, teatralumas ir poetika turėjo didžiulę įtaką anglakalbiams dainų autoriams ir atlikėjams. Tarp jam pripažinimą išreiškusių menininkų minimi Davidas Bowie, LeonardasCohenas ir Rodas McKuenas. Angliškus jo dainų vertimus įrašė daugelis žymių Jungtinių Valstijų atlikėjų, tarp jų — Rėjus Čarlzas (Ray Charles), Džudi Kolins (Judy Collins), Džonas Denveris (John Denver), grupė "Kingston Trio", Nina Simonė (Nina Simone), Frenkas Sinatra (Frank Sinatra), Skotas Volkeris (Scott Walker) ir Endis Viljamsas (Andy Williams). Prancūzakalbėse šalyse Brelis taip pat buvo vertinamas kaip aktorius — suvaidinęs dešimtyje filmų — ir režisavo du filmus. Filmas Tolimi Vakarai (Le Far West) 1973 m. Kanų kino festivalyje buvo nominuotas "Auksinei palmės šakelei". Brelis mirė nuo plaučių vėžio. Visame pasaulyje jis pardavė daugiau kaip 25 milijonus įrašų ir yra minimas kaip vienas iš geriausiai parduodančių Belgijos atlikėjų.

Kūryba ir sceninis stilius

Brelio dainos išsiskiria stipria pasakojimo forma, intensyvia emocija ir dažnai teatrališka atlikimo maniera. Jo tekstuose dažnai atsispindi meilė, pavydas, neviltis, egzistencinės įžvalgos ir ironija. Kai kurios iš žymiausių jo dainų tapo tarptautiniais šansonų „standartais“: pavyzdžiui, „Ne me quitte pas“, „Amsterdam“, „La chanson des vieux amants“, „Les Bourgeois“ ir kt. Jo kūriniai derina poeziją su realistiniu socialiniu pastebėjimu, o atlikimo metu Brelis naudojo mimiką ir kūno kalbą, todėl jos scenoje atrodė kaip mažos dramatizuotos pjesės.

• Temos: meilė ir netektis, gyvenimo prasmė, socialinė kritika, žmogaus vienatvė.
• Forma: kelios dainos — ilgos pasakojimo kompozicijos, kitos — trumpesnės, sarkastiškos ar satiriškos.
• Atlikimo stilius: teatrališkas, ekspresyvus, kartais iki dekadencijos, su stipriu žodžio akcentavimu.

Vertimai į anglų kalbą ir tarptautinė įtaka

Daugelį Brelio dainų išvertė į anglų kalbą ir adaptavo įvairūs autoriai — vienas žinomiausių pavyzdžių yra Morto Shumano ir Erico Blau darbas, tapęs muziklu Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris, kurio pastatymas ir įrašai padėjo Brelio kūrybai įsitvirtinti anglakalbėje kultūroje. Dėl šių vertimų Brelio melodijos ir tekstų temos pasiekė platų atlikėjų ratą, o jo įtaka juntama tiek populiariosios, tiek autorinės dainos tradicijose.

Kinas ir režisūra

Be scenos karjeros, Brel aktyviai dalyvavo kine: suvaidinęs keliose dešimtyje filmų, taip pat režisavo du pilno metro filmus. Jo filmai ir vaidmenys dažnai atspindėjo panašų poetinį-realistišką toną kaip ir dainos — juose vartojama ironija, melancholija ir egzistenciniai motyvai. 1973 m. sukurtas filmas Le Far West (lietuviškai skelbiamas kaip „Tolimi Vakarai“) sulaukė pripažinimo Kanų kino festivalyje.

Asmeninis gyvenimas ir paskutinieji metai

Brelis laikėsi santūresnio viešo gyvenimo būdo, nors jo sceninė asmenybė buvo intensyvi ir viešai pastebima. Po ilgos koncertinės karjeros jis laikinai atsisakė scenos ir daugiau laiko skyrė kinui, kelionėms ir pomėgiams už scenos ribų. 1978 m. spalio 9 d. jis mirė nuo plaučių vėžio. Jo mirtis sukėlė didelį netekties jausmą prancūzakalbėse ir tarptautinėse muzikos bendruomenėse.

Paveldo reikšmė

Jacques Brel palikimas yra daugialypis:

• Jo dainos tebevykdo įtaką dainų autoriams ir atlikėjams visame pasaulyje.
• Vertimai ir adaptacijos (ypač anglų kalba) pratęsė jo kūrybos gyvavimą naujose auditorijose.
• Teatralus atlikimas ir tekstų gylis tapo etalonu tiems, kurie siekia sujungti dainavimą su aktorystės elementais.

Per trumpą, bet intensyvų kūrybinį periodą Brelis sukūrė dainų, kurios ir šiandien skamba kaip stiprūs žmogaus jausmų ir gyvenimo apmąstymų liudijimai. Jo įrašų pardavimai — daugiau nei 25 milijonai — parodo ir komercinį, ir kultūrinį jo populiarumą.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas buvo Jacques Brel?

K: Kokia kalba Jacques Brel pirmiausia įrašinėjo savo dainas?

K: Ar Jacques Brel turėjo įtakos anglakalbiams dainų autoriams ir atlikėjams?

K: Kurie geriausi Jungtinių Valstijų atlikėjai įrašė Jacques'o Brel dainų vertimus į anglų kalbą?

K: Ar Jacques Brel buvo sėkmingas aktorius?

K: Ar vienas iš Jacques'o Brel filmų buvo nominuotas Kanų kino festivalio apdovanojimui?

K: Kiek įrašų visame pasaulyje pardavė Jacques Brel ir kokią vietą jis užima tarp visų laikų geriausiai parduodamų Belgijos atlikėjų?

Paieška pagal raidę