Afganistano nacionalinis himnas (2006): žodžiai, muzika ir autoriai

Afganistano nacionalinis himnas (2006): sužinokite apie žodžius, muziką ir autorius — Abdul Bari Jahani ir kompozitorius Babrak Wassa, jų kūrinio istorija ir reikšmė.

Autorius: Leandro Alegsa

10-01-2026 18:16

Afganistano nacionalinis himnas (puštūnų kalba: ملی سرود - Milli Surood; persų kalba: سرود ملی - "Surood-e Milli") pradėtas giedoti 2006 m. gegužės mėn. Žodžius parašė Abdul Bari Jahani, o muziką sukūrė vokiečių ir afganų kompozitorius Babrak Wassa.

Autoriai ir jų indėlis

Abdul Bari Jahani – žinomas pashtū poetų ir visuomenės veikėjas, jam priskiriamas himno tekstas. Jahani yra ilgametis literatūros ir kultūros srityje dirbęs autorius; jo kūryboje dažnai akcentuojamos šalies vienybė, meilė tėvynei ir pagarbos vertybės.
Babrak Wassa – kompozitorius, dirbęs tiek Afganistane, tiek Europoje. Jis sukūrė himno muziką, kuri sujungia tradicinius Afganistano motyvus su vakarietiška orkestracija ir himnui įprastu styginių bei pučiamųjų instrumentų skambesiu.

Istorinis kontekstas

Himnas buvo priimtas po ilgo politinio ir kultūrinio atsigavimo etapo, kai šalis siekė sukurti naują valstybinių simbolių rinkinį. 2006 m. pasirinktas kūrinys turėjo atspindėti Afganistano tautinę tapatybę, daugialypę kalbinę sudėtį ir visų šalies gyventojų vienybę. Himno kūrimo bei pasirinkimo procesą lydėjo viešos diskusijos ir konkursai, kuriuose dalyvavo įvairūs kūrėjai ir visuomenės atstovai.

Muzikinės ir tekstinės ypatybės

Tekstas parašytas pashtu (puštūnų) kalba ir jam būdingos patriotinės, vienybę bei nepriklausomybę pabrėžiančios temos.
Muzika yra orkestrinė, formalios struktūros, su rimtu, pakylėjančiu tonu – stojiškas himno pobūdis tinkamas ceremonijoms ir valstybiniams renginiams.
Kompozicija derina tradicinius afganų melodinius elementus su vakarietiška harmonine kalba, todėl skamba suprantamai ir tarptautinėje aplinkoje.

Priėmimas ir reikšmė

Himnas tapo oficialiu nacionaliniu simboliu ir naudotas valstybės ceremonijose, tarptautiniuose renginiuose, sporto varžybose bei kitose oficialiose progose. Dėl savo aiškių patriotiškų motyvų ir lengvai įsimenamos melodijos jis sulaukė tiek pagyrimų, tiek kritikos: pagiriami autoriai už bandymą atspindėti tautos dvasią, o kritikai – už tą pačią priežastį arba už pernelyg vakarietišką orkestraciją.

Dabartinė padėtis

Politinė padėtis šalyje keitėsi, todėl himno naudojimas ir jo statusas taip pat patyrė pasikeitimus. Po 2021 m. rugpjūčio mėn. vykusių politinių permainų oficialių valstybinių simbolių naudojimas sumažėjo ir kai kuriose situacijose pasikeitė, todėl himno viešinimas tapo ribotas. Nepaisant to, daugeliui afganų šis kūrinys vis tiek išlieka atmintyje kaip tam tikros epochos simbolis.

Praktinė informacija

Himnas buvo plačiai įrašytas ir transliuotas 2006–2010 m. laikotarpiu bei naudotas oficialiose transliacijose.
Yra daugybė aranžuočių – nuo paprastų instrumentinių versijų iki pilnos orkestracijos ir choro atlikimų.
Jei domina konkretus teksto vertimas ar muzikinis įrašas, rekomenduojama ieškoti patikimų muzikos archyvų arba oficialių valstybės publikacijų.

Pastaba: šiame straipsnyje pateikta apibendrinta informacija apie himno kilmę, autorius ir muzikinius bruožus. Dėl sudėtingos politinės istorijos kai kurie faktai apie himno naudojimą gali priklausyti nuo laikotarpio ir valstybinės valdžios.

Žodžiai ir vertimas

Paštu dainų žodžiai	Paštu transliteracija	Vertimas į lietuvių kalbą	Dari vertimas	Dari transliteracija
Pirmoji strofa
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Ši žemė yra Afganistanas, tai kiekvieno afganistaniečio pasididžiavimas, taikos žemė, kalavijo žemė, kiekvienas jos sūnus yra drąsus.	این کشور افغانستان استان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Antroji strofa
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Tai kiekvienos genties šalis, balachų ir uzbekų kraštas. puštūnų ir hazarų, turkmėnų ir tadžikų	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Trečioji strofa
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Kartu su jais gyvena arabai ir gudžarai, pamiriečiai, nuristaniečiai brahujai ir kizilbašai, taip pat aimakai ir pašai	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای هاا	ham arab o gujar astpāmirihā, nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Ketvirtoji strofa
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāāwidān	Ši žemė amžinai spindės, kaip saulė mėlyname dangujeAzijos krūtinėje, ji amžiams išliks kaip širdis.	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Penktoji strofa
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar , Wāyu Allāhu Akbar	Mes seksime paskui vienintelį DievąVisi sakome: "Alachas yra didžiausias!", visi sakome: "Alachas yra didžiausias!", visi sakome: " Alachas yra didžiausias!", visi sakome: "Alachas yra didžiausias!"	نام حق است ما را را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Klausimai ir atsakymai

K: Koks yra Afganistano nacionalinis himnas?

A: Afganistano nacionalinis himnas vadinamas "Millî Surûd" arba "Millî Tarâna", kas reiškia "Nacionalinis himnas".

K: Kas sukūrė Afganistano nacionalinį himną?

A: Afganistano himną sukūrė Babrakas Wassa.

K: Kas parašė Afganistano himno žodžius?

A: Afganistano himno žodžius parašė Abdul Bari Jahani.

K: Kada buvo priimtas Afganistano himnas?

A.: Afganistano himnas buvo priimtas 2006 m. gegužės mėn.

K: Kokia kalba pagal Konstituciją parašytas Afganistano himnas?

A.: Pagal Konstituciją Afganistano himnas turėtų būti parašytas puštūnų kalba.

K: Koks yra kai kurių žmonių argumentas dėl Afganistano himno žodžių?

A: Kai kurie žmonės teigia, kad siekiant išvengti etninių ir religinių problemų šalyje, Afganistano himnas neturėtų turėti žodžių.

K: Ar galite įvardyti kitus nacionalinius himnus, kurie neturi žodžių?

A: Kai kurie nacionaliniai himnai be žodžių: Marcha Real, Intermeco ir Evropa.

Ieškoti