Kinų pašto romanizacija: istorija, taisyklės ir Taivano pavyzdžiai
Sužinokite kinų pašto romanizacijos istoriją, taisykles ir Taivano pavyzdžius — kodėl Taivanas naudoja seną lotynišką rašybą ir kuo ji skiriasi nuo Hanyu Pinyin.
Kinų pašto romanizacija buvo senasis būdas rašyti kinų vietovardžius lotyniškuoju raidynu iki XX a. aštuntojo dešimtmečio, kai Hanyu Pinyin tapo standartiniu kinų kalbos rašymo lotyniškuoju raidynu būdu visame pasaulyje. Nors žemyninėje Kinijoje beveik visi kinų vietovardžiai rašomi tik Hanyu Pinyin, Taivanas savo miestų pavadinimams, pavyzdžiui, Taipėjaus, Taičungo ir Kaohsiungo, rašyti vis dar naudoja kinų pašto romanizaciją. Šioje sistemoje nėra apostrofų, brūkšnelių ar toninių žymenų.
Istoriškai kinų pašto romanizacija (dažnai vadinama tiesiog „Postal Romanization“ arba „China Postal Map Romanization“) susiformavo XIX–XX a. sandūroje. Ji buvo sudaryta pašto ir kartografijos reikmėms — tam, kad tarptautiniai pašto žemėlapiai, sąrašai ir leidiniai naudotų vieningą lotynišką vietovardžių rašybą. 1900–1910 m. buvo parengtos oficialios sąrašų lentelės, kuriose susimaišė įvairių vietinių tarminių formų, vokiečių ir anglų transkripcijos, taip pat Wade–Giles elemento įtaka. Dėl istorinių priežasčių šios formos plačiai paplito tarptautinėje literatūroje ir žemėlapiuose iki Hanyu Pinyin priėmimo.
Pagrindinės ypatybės ir taisyklės:
- Pašto romanizacijoje nenaudojami toniniai ženklai — todėl tarimas nėra pilnai nurodomas.
- Nėra apostrofų ar brūkšnelių (pvz., nėra skirtumo žymėjimo tarp priebalsinės aspiracijos ir atskiro skiemens, kaip kai kuriose kitose sistemose).
- Rašyba dažnai atspindi senesnes arba regionines tarimas formas, ypač pietinių dialektų įtaką.
- Formos dažnai yra labiau „angliškos“ ar pritaikytos Vakarų skaitytojui (pvz., Peking, Canton), todėl neatitinka vėlesnio standarto Hanyu Pinyin.
Kelios gerai žinomos poros (pašto romanizacija → Hanyu Pinyin → kinų hieroglifai):
- Peking → Beijing → 北京
- Nanking → Nanjing → 南京
- Canton → Guangzhou → 广州
- Amoy → Xiamen → 厦门
- Foochow → Fuzhou → 福州
- Tientsin → Tianjin → 天津
Taivano situacija ir pavyzdžiai:
Taivane istorija, politinė raida ir praktiniai aspektai lėmė mišrų romanizacijos priemonių panaudojimą. Nors Hanyu Pinyin dabar yra tarptautinis standartas, Taivano gatvių, geležinkelio ir oro uostų ženkluose bei kai kurių miestų pavadinimuose vis dar matome pašto romanizacijos arba tradicinių formų naudojimą. Dėl to turistai ir tarptautiniai lankytojai dažnai sutinka skirtingas vardo rašybos versijas.
- Taipėjus — dažnai rašomas kaip Taipei (pašto romanizacija / tradicinė tarptautinė forma); Hanyu Pinyin: Taibei (台北).
- Taičungas — pašto forma Taichung; Hanyu Pinyin: Taizhong (台中).
- Kaohsiungas — Kaohsiung; Hanyu Pinyin: Gaoxiong (高雄).
- Keelungas — Keelung; Hanyu Pinyin: Jilong (基隆).
Svarbu atsiminti: keliaujant ar ieškant informacijos internete, vieną ir tą patį kinų vietovardį galite rasti keliomis lotyniškomis formomis. Patogiausias būdas išvengti painiavos — ieškoti ir kinų hieroglifų arba naudoti Hanyu Pinyin kaip tarptautinį standartą. Jei sprendžiate administracinius ar kelioninius klausimus Taivane, verta atkreipti dėmesį į vietinių institucijų naudojamą rašybą (ženklais, bilietuose, oro uostuose), nes ji gali skirtis nuo tarptautinių žemėlapių.
Apibendrinant: kinų pašto romanizacija yra svarbi istorinė romanizacijos forma, kuri paliko ženklų globalaus žemėlapio istorijoje ir iki šiol matoma ypač Taivane bei senesniuose tarptautiniuose leidiniuose. Tačiau norint vienareikšmiškumo ir tarptautiškumo, šiuolaikiniai vartotojai dažniau renkasi Hanyu Pinyin arba tiesiog naudoja kinų hieroglifus kaip aiškiausią identifikatorių.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra kinų pašto romanizacija?
A: Kinų pašto romanizacija - tai senasis kinų vietovardžių rašymo būdas lotyniškomis raidėmis.
K: Kada Hanyu Pinyin tapo standartiniu kinų kalbos rašymo lotyniškuoju raidynu būdu visame pasaulyje?
A: Hanyu Pinyin tapo standartiniu kinų kalbos rašymo lotyniškuoju raidynu būdu visame pasaulyje XX a. aštuntajame dešimtmetyje.
K: Kaip žemyninėje Kinijoje rašomi beveik visi kiniški vietovardžiai?
A: Žemyninė Kinija beveik visus kinų vietovardžius rašo tik Hanyu Pinyin.
K: Ar Taivane vis dar naudojama kinų pašto romanizacija?
A: Taip, Taivanas vis dar naudoja kinų pašto romanizaciją savo miestų pavadinimams rašyti.
K: Ar galite pateikti Kinijos miestų, kurie rašomi kinų pašto romanizacija, pavyzdžių?
A: Kinijos miestų, kurie rašomi kinų pašto romanizacija, pavyzdžiai: Taipėjus, Taichungas ir Kaohsiungas.
K: Ar kinų pašto romanizacijos sistemoje yra apostrofų, brūkšnelių ar toninių žymenų?
A: Ne, kinų pašto romanizacijos sistemoje nėra apostrofų, brūkšnelių ar toninių žymenų.
K: Koks šiuo metu pasaulyje yra standartinis kinų kalbos rašymo lotyniškomis raidėmis būdas?
A: Dabartinis standartinis kinų kalbos rašymo lotyniškais rašmenimis būdas visame pasaulyje yra Hanyu Pinyin.
Ieškoti