Kinų vietovardžiai -
Kinų vietovardžiai - tai Kinijos vietovių pavadinimai. Kadangi kinų kalba tik prieš kelis šimtus metų neturėjo jokios fonetinės abėcėlės (palyginti su tūkstančiais metų, kai buvo naudojami kinų rašmenys), kilo daug painiavos dėl vietovių pavadinimų kinų kalba. Kadangi kinų rašmenys yra logografinė rašto sistema, t. y. rašmenimis daugiausia parodoma žodžių reikšmė, o ne jų tarimas, jais galima užrašyti žodžius įvairiomis kalbomis. Be viso to, kinų kalba yra ne viena vientisa kalba, o ištisa sinų-tibetiečių kalbų šeimos atšaka. Daugelis kinų kalbų ar tarmių yra tarpusavyje nesuprantamos, o tai reiškia, kad kalbantysis viena kalba ar tarme negali suprasti kalbančiojo kita kalba ar tarme, nebent vienas iš jų jau mokėtų kito kalbą ar tarmę. Pavyzdžiui, mandarinų ir kantono kalbos yra kinų kalbos tarmės, tačiau jos taip skiriasi viena nuo kitos, kad jų kalbėtojai negali suprasti vienas kito, jei bent vienas iš jų nemokėjo abiejų kalbų. Todėl žinoti, kurią šnekamosios kalbos tarmę vartoti užrašant vardą romėnų abėcėle, kuri yra fonetinė, o ne logografinė rašymo sistema, gali būti sudėtinga. Pavyzdžiui, nors kinų kalba miesto pavadinimas užrašomas 北京, mandarinų kalba jis vadinamas Běijīng, o kantoniečių kalba - Bak1 Ging1.
Kontinentinėje Kinijoje dauguma vietovardžių rašomi mandarinų kinų kalba, kuri yra oficiali šnekamoji šalies kalba. Nors mandarinų kinų kalbos garsai ilgą laiką nesikeitė, kinų vietovardžius mandarinų kalba buvo galima užrašyti įvairiais būdais, naudojant lotynišką abėcėlę arba daugybę skirtingų romanizacijos būdų. Dėl to kinų kalbos nemokantiems žmonėms kilo daug painiavos ir klaidingos informacijos, kaip vadinti kinų vietovardžius. Pavyzdžiui, Pekinas buvo rašomas kaip Pekinas, Nankinas - kaip Nankingas, Tiandzinas - kaip Tiantsinas, o Čingdao - kaip Tsingtao. Dėl šių daugybės rašybos sistemų nekiniškai kalbantieji kėlė painiavą, todėl bet koks kitų kalbų gyventojų vietovardžių pavadinimas skambėjo labai skirtingai nuo mandarinų kinų kalbos. Siekdama išmokyti žmones taisyklingai tarti mandarinų kinų kalbą, tiek žemyninės Kinijos gyventojus, tiek ne kiniečius, Kinijos komunistų partija Hanyu Pinyin padarė vienintele oficialiai priimtina romanizacija ir uždraudė visas kitas oficialiai naudojamas romanizacijas žemyninėje Kinijoje. Pekinas tapo Pekinu, Nankinas - Nankinu, Tiantsinas - Tiandzinu, o Tsingtao - Čingdao. Nors šių vietovardžių tarimas mandarinų kalba liko toks pat, tai leido nekinams, ypač anglakalbiams, daug tiksliau tarti kinų vietovardžius pagal jų tarimą mandarinų kalba.
Tačiau autonominiuose regionuose, t. y. vietovėse, kur tam tikros mažumos sudaro didelę dalį regiono gyventojų, daugelis vietovardžių buvo pakeisti iš kinų kalbos į vietines kalbas, kad atspindėtų vietines kalbas. Pavyzdžiui, susikūrus Sindziango uigūrų autonominiam regionui, Dihua miestas (迪化) buvo pakeistas atgal į Urumqi, kuris yra miesto pavadinimas vietine uigūrų kalba.
Taivane, kur mandarinų kinų kalba taip pat yra valstybinė kalba, vietovardžių rašyba yra nenuosekli. Taivano miestų pavadinimai paprastai rašomi kinųpašto romanizacija. Todėl miestai rašomi Taipėjus, Kaohsiungas ir Taichungas, o ne Taibei, Gaoxiong ir Taizhong, kaip jie būtų rašomi hanyu pinyin kalba. Taip yra todėl, kad daugelis taivaniečių nemėgsta vartoti Hanyu Pinyin (nors tai yra standartinė mandarinų kinų kalbos romanizacija visame pasaulyje), nes ją sukūrė Kinijos komunistų partija, kuri daugeliui taivaniečių nepatinka. Nors šiauriniuose Taivano miestuose dauguma gatvių, rajonų ir metro stotelių pavadinimų yra Hanyu Pinyin (nes Hanyu Pinyin apskritai labiau priimtina šiaurėje), pietų Taivano miestuose naudojama daug skirtingų rašybos sistemų vien dėl to, kad būtų galima atsisakyti Hanyu Pinyin. Kai kuriais atvejais ta pati gatvė gali būti rašoma keliais skirtingais būdais. Pavyzdžiui, Banqiao mieste Xinzhan Road (新站路) vienoje atkarpoje rašoma "Shinjann Rd.", kitoje - "Sin Jhan Rd.".
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Koks yra pagrindinis kinų rašmenų ir fonetinės abėcėlės skirtumas?
A: Kinų rašmenys yra logografinė rašto sistema, t. y. rašmenimis daugiausia parodoma žodžių reikšmė, o ne jų tarimas. Fonetinė abėcėlė yra rašymo sistema, kurioje garsams išreikšti naudojami simboliai, todėl ja galima užrašyti žodžius įvairiomis kalbomis.
Klausimas: Kaip dėl to kyla painiava, kai Kinijoje įvardijamos vietovės?
A: Kadangi tūkstančius metų nebuvo fonetinės abėcėlės, užrašant pavadinimą romėnų abėcėle (fonetine rašymo sistema) gali būti sudėtinga žinoti, kokią šnekamosios kalbos tarmę vartoti. Dėl to kinų kalbos nemokantiems žmonėms kilo daug painiavos ir klaidingos informacijos apie tai, kaip vadinti kiniškus vietovardžius.
Klausimas: Ką padarė Kinijos komunistų partija, kad padėtų išspręsti šią problemą?
A.: Kinijos komunistų partija padarė Hanyu Pinyin vienintele oficialiai pripažįstama romanizacija ir uždraudė visas kitas oficialiai naudojamas romanizacijas žemyninėje Kinijoje. Tai leido nekinams, ypač anglakalbiams, daug tiksliau tarti kinų vietovardžius pagal jų tarimą mandarinų kalba.
Klausimas: Kaip autonominiai regionai kitaip tvarko vietovardžius nei žemyninė Kinija?
A: Autonominiuose regionuose, t. y. tose Kinijos vietovėse, kur tam tikros mažumos sudaro didžiąją regiono gyventojų dalį, daugelis vietovardžių pakeisti iš kinų kalbos į vietines kalbas, kad atitiktų vietines kalbas. Pavyzdžiui, įkūrus Sindziango uigūrų autonominį regioną Dihua (迪化) buvo pakeistas į Urumkį, kuris yra jo pavadinimas uigūrų kalba.
Klausimas: Kaip paprastai rašomi Taivano miestai?
A: Taivano miestų pavadinimai paprastai rašomi naudojant kinų pašto romanizaciją, o ne Hanyu Pinyin, kuri visame pasaulyje priimta kaip standartinė mandarinų kinų kalbos romanizacija. Taip yra dėl to, kad daugelis taivaniečių nemėgsta naudoti Hanyu Pinyin, nes ją sukūrė Kinijos komunistų partija, kuri jiems nepatinka.
Klausimas: Kokie rašybos neatitikimai egzistuoja Taivane?
A: Šiauriniuose Taivano miestuose dauguma gatvių, rajonų ir metro stotelių pavadinimų rašomi naudojant Hanyu Pinyin, o piečiau esančiuose miestuose nenaudojama jokia konkreti rašybos sistema, tiesiog priešinamasi Hanyu Pinyin, todėl viena gatvė ar rajonas rašomas keliais skirtingais rašmenimis, pavyzdžiui, Xinzhan Road (新站路), esantis Banqiao mieste, rašomas "Shinjann Rd." ir "Sin Jhan Rd.".
