Kinų vietovardžiai — reikšmė, tarimas ir romanizacijos (Hanyu Pinyin)

Išsamus gidas apie kinų vietovardžių reikšmę, tarimą ir Hanyu Pinyin romanizaciją — aiškūs pavyzdžiai, tarimai ir istorija padės teisingai rašyti bei ištarti vietovardžius.

Kinų vietovardžiai - tai Kinijos vietovių pavadinimai. Kadangi kinų kalba tik prieš kelis šimtus metų neturėjo jokios fonetinės abėcėlės (palyginti su tūkstančiais metų, kai buvo naudojami kinų rašmenys), kilo daug painiavos dėl vietovių pavadinimų kinų kalba. Kadangi kinų rašmenys yra logografinė rašto sistema, t. y. rašmenimis daugiausia parodoma žodžių reikšmė, o ne jų tarimas, jais galima užrašyti žodžius įvairiomis kalbomis. Be viso to, kinų kalba yra ne viena vientisa kalba, o ištisa sinų-tibetiečių kalbų šeimos atšaka. Daugelis kinų kalbų ar tarmių yra tarpusavyje nesuprantamos, o tai reiškia, kad kalbantysis viena kalba ar tarme negali suprasti kalbančiojo kita kalba ar tarme, nebent vienas iš jų jau mokėtų kito kalbą ar tarmę. Pavyzdžiui, mandarinų ir kantono kalbos yra kinų kalbos tarmės, tačiau jos taip skiriasi viena nuo kitos, kad jų kalbėtojai negali suprasti vienas kito, jei bent vienas iš jų nemokėjo abiejų kalbų. Todėl žinoti, kurią šnekamosios kalbos tarmę vartoti užrašant vardą romėnų abėcėle, kuri yra fonetinė, o ne logografinė rašymo sistema, gali būti sudėtinga. Pavyzdžiui, nors kinų kalba miesto pavadinimas užrašomas 北京, mandarinų kalba jis vadinamas Běijīng, o kantoniečių kalba - Bak1 Ging1.

Kodėl susidaro painiava?

Problema susidaro dėl kelių priežasčių: kinų rašmenys parodo reikšmę, o ne garsus; yra daug skirtingų dialektų ir tarmių; ir ne visada buvo vieninga tarimo-rašybos sistema, skirtinai lotynišku raštu. Dėl to tas pats hieroglifas gali būti perskaitomas ir užrašomas labai skirtingai, priklausomai nuo tarimo sistemos arba nuo to, kuri tarmė laikoma „įprasta“. Be to, romanizuojant dažnai prarandami tonai — svarbi mandarinų kalbos tarimo dalis — todėl užrašytas vietovardis be tonų gali būti netikslesnis.

Pagrindinės romanizacijos ir istorija

Kontinentinėje Kinijoje dauguma vietovardžių rašomi mandarinų kinų kalba, kuri yra oficiali šnekamoji šalies kalba. Nors mandarinų kinų kalbos garsai ilgą laiką nesikeitė, kinų vietovardžius mandarinų kalba buvo galima užrašyti įvairiais būdais, naudojant lotynišką abėcėlę arba daugybę skirtingų romanizacijos būdų. Tradiciškai plačiai naudotos sistemos apima Wade–Giles (dažnai pažymima anglų kalbos tradiciniuose tekstuose), pašto (Postal) romanizaciją ir kitas vietines praktikas. Dėl to kinų kalbos nemokantiems žmonėms kilo daug painiavos ir klaidingos informacijos, kaip vadinti kinų vietovardžius. Pavyzdžiui, Pekinas buvo rašomas kaip Pekinas, Nankinas - kaip Nankingas, Tiandzinas - kaip Tiantsinas, o Čingdao - kaip Tsingtao.

Sovietinėje ir vėlesnėse epochoje, siekiant standartizuoti tarimą ir mokymą, buvo sukurta nauja sistema — Hanyu Pinyin. Ji buvo parengta XX a. viduryje ir vėliau oficialiai priimta žemyninėje Kinijoje kaip pagrindinė mandarinų kalbos romanizacija. Hanyu Pinyin žymi tonus diakritiniais ženklais ir leidžia tiksliau atvaizduoti mandarinų tarimą lotyniškais rašmenimis.

Oficialios politikos ir regioniniai skirtumai

Siekdama išmokyti žmones taisyklingai tarti mandarinų kinų kalbą, tiek žemyninės Kinijos gyventojus, tiek ne kiniečius, Kinijos komunistų partija Hanyu Pinyin padarė vienintele oficialiai priimtina romanizacija ir uždraudė visas kitas oficialiai naudojamas romanizacijas žemyninėje Kinijoje. Pekinas tapo Pekinu, Nankinas - Nankinu, Tiantsinas - Tiandzinu, o Tsingtao - Čingdao. Nors šių vietovardžių tarimas mandarinų kalba liko toks pat, tai leido nekinams, ypač anglakalbiams, daug tiksliau tarti kinų vietovardžius pagal jų tarimą mandarinų kalba.

Tačiau autonominiuose regionuose, t. y. vietovėse, kur tam tikros mažumos sudaro didelę dalį regiono gyventojų, daugelis vietovardžių buvo pakeisti iš kinų kalbos į vietines kalbas, kad atspindėtų vietines kalbas. Pavyzdžiui, susikūrus Sindziango uigūrų autonominiam regionui, Dihua miestas (迪化) buvo pakeistas atgal į Urumqi, kuris yra miesto pavadinimas vietine uigūrų kalba. Analogiškai Tibeto vietovardžiai dažnai turi tibetietiškas formas, o Mongolijos ir kitos mažumų kalbos taip pat atspindi vietinį tarimą bei rašybą.

Regionai kaip Honkongas ir Makao dažniausiai išlaikė istorines romanizacijas, pagrįstas kantoniečių tarimu (Honkongas — angliškai Hong Kong; Guangdžou — Canton / Guangzhou), taip pat Makao turi portugalizmotą „Macao“ / „Macau“ rašybą. Dėl to tarptautiniuose kontekstuose šių miestų pavadinimai skiriasi nuo mandarinų Hanyu Pinyin formų.

Padėtis Taivane

Taivane, kur mandarinų kinų kalba taip pat yra valstybinė kalba, vietovardžių rašyba yra nenuosekli. Taivano miestų pavadinimai paprastai rašomi kinųpašto romanizacija. Todėl miestai rašomi Taipėjus, Kaohsiungas ir Taichungas, o ne Taibei, Gaoxiong ir Taizhong, kaip jie būtų rašomi hanyu pinyin kalba. Taip yra todėl, kad daugelis taivaniečių nemėgsta vartoti Hanyu Pinyin (nors tai yra standartinė mandarinų kinų kalbos romanizacija visame pasaulyje), nes ją sukūrė Kinijos komunistų partija, kuri daugeliui taivaniečių nepatinka. Nors šiauriniuose Taivano miestuose dauguma gatvių, rajonų ir metro stotelių pavadinimų yra Hanyu Pinyin (nes Hanyu Pinyin apskritai labiau priimtina šiaurėje), pietų Taivano miestuose naudojama daug skirtingų rašybos sistemų vien dėl to, kad būtų galima atsisakyti Hanyu Pinyin. Kai kuriais atvejais ta pati gatvė gali būti rašoma keliais skirtingais būdais. Pavyzdžiui, Banqiao mieste Xinzhan Road (新站路) vienoje atkarpoje rašoma "Shinjann Rd.", kitoje - "Sin Jhan Rd.". Taivane taip pat buvo siūlyta ir naudota alternatyvi sistema — Tongyong Pinyin — tačiau vėliau daug institucijų ir miestų palaipsniui perėjo prie Hanyu Pinyin arba išlaikė istorines formas.

Kaip romanizacijos veikia tarimą ir rašybą

• Hanyu Pinyin žymi tonus diakritiniais ženklais (ā, á, ǎ, à) — tai svarbu norint tiksliai atvaizduoti mandarinų tarimą. Tačiau kasdienėje praktikoje (žemėlapiai, dokumentai, pasai) tonai dažnai nenurodomi.
• Wade–Giles ir Postal sistemos yra daugelyje senesnių knygų ir žemėlapių, todėl daug pavadinimų anglų kalboje ir dabar atrodo kitaip (pvz., Peking → Beijing; Nanking → Nanjing; Tientsin → Tianjin; Tsingtao → Qingdao).
• Kantoniečių romanizacijos (pvz., Yale, Jyutping) atvaizduoja kantoniečių tarimą — dėl to Honkongo ir Pietų Kinijos vietovardžiai dažnai turi kantoniečių formas, besiskiriančias nuo mandarinų Hanyu Pinyin.
• Vietinės mažumų kalbos (pvz., uigūrų, tibetiečių, mongolų) turi savo rašmenis ir romanizacijos tradicijas; oficialūs pavadinimai gali būti teikiami tiek mandarinų, tiek vietine kalba.

Praktiniai patarimai rašant ir tartant kinų vietovardžius

• Jei norite atvaizduoti mandarinų tarimą ir būti suprantami tarptautiniuose kontekstuose, naudokite Hanyu Pinyin. Įtraukus tonus, pateiktas tarimas bus tiksliausias.
• Jei ruošiatės kelionei ar dirbate su tam tikru regionu (pvz., Honkongu, Makau, Taivanu), pasitikrinkite vietinius oficialius rašybos variantus — jie gali skirtis nuo Hanyu Pinyin.
• Mapose ir pasuose dažnai nenaudojami tonų žymėjimai — tai normalu, tačiau turėkite omenyje, kad be tų ženklių tikslus tarimas gali būti prarandamas.
• Žinokite istorines formas — daug žinomų pavadinimų (Canton, Peking, Tientsin, Tsingtao) yra istorinių romanizacijų paveldas. Kai rašote moksliniu ar pedagoginiu stiliumi, verta nurodyti ir dabartinę Hanyu Pinyin formą.

Išvados

Kinų vietovardžių užrašymas lotyniška abėcėle yra produktas istorinių romanizacijų, kalbų įvairovės ir politinių sprendimų. Hanyu Pinyin suteikė vieningą sistemą mandarinų tarimui, tačiau regioniniai variantai, istorinės formos ir vietinių mažumų pavadinimai iki šiol daro sistemą įvairialype. Renkantis formą — ypač tarptautiniams leidiniams ar kelionėms — pravartu pasitikrinti vietinius standartus ir, jei reikia, pateikti tiek istorinius, tiek dabartinius pavadinimus.

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Koks yra pagrindinis kinų rašmenų ir fonetinės abėcėlės skirtumas?

Klausimas: Kaip dėl to kyla painiava, kai Kinijoje įvardijamos vietovės?

Klausimas: Ką padarė Kinijos komunistų partija, kad padėtų išspręsti šią problemą?

Klausimas: Kaip autonominiai regionai kitaip tvarko vietovardžius nei žemyninė Kinija?

Klausimas: Kaip paprastai rašomi Taivano miestai?

Klausimas: Kokie rašybos neatitikimai egzistuoja Taivane?

Paieška pagal raidę