Abenakų kalba: nykstanti algonkų kalba Kvebeko ir Šiaurės Rytų JAV
Abenakų kalba: nykstanti algonkų kalba Kvebeko ir Šiaurės Rytų JAV — istorija, rytinės/vakarinės formos, penobscotų paveldas ir pastangos išsaugoti bei atgaivinti mokyklose.
Abenakų arba abnakų kalba yra nykstanti Kvebeko ir šiaurinių Naujosios Anglijos valstijų algonkų kalba. Kalba tradiciškai skirstoma į rytinę ir vakarinę formas, kurios skiriasi tiek žodynu, tiek fonologija. Dėl šių skirtumų kai kuriais atvejais rytinės ir vakarinės formos laikomos atskiromis kalbomis arba dialektais tos pačios kalbinės tarmės.
Istorija ir geografinis paplitimas
Istoriškai abenakai gyveno dabartinės Virdžinijos, Naujosios Anglijos (ypač Vermonto, Naujo Hampšyro ir Meino pakrančių) bei rytų Kvebeko teritorijose. Kanadoje aktyvios Abenakų bendruomenės yra, pavyzdžiui, Odanak ir Wôlinak (Kvebekas). JAV teritorijoje kalbos tarmes vartodavo įvairios gentys, ypač Passamaquoddy ir Penobscot, kurios priklauso rytinei Abenaki šakai. Reikėtų pažymėti, kad kitos rytinės algonkų kalbos — pavyzdžiui, malizetų (Maliseet/Wolastoqey) ar mičmakų (Mi'kmaq) — yra giminaičios, bet yra atskiros kalbos.
Kalbos būklė ir vartotojai
Nuo Europos kolonizacijos pradžios abenakų kalbą paveikė demografiniai pokyčiai, prievartinė asimiliacija ir anglų bei prancūzų kalbų įtaka. Dėl to XX a. pabaigoje ir XXI a. pradžioje gyvų laisvai kalbančių asmenų skaičius smarkiai sumažėjo. Kaip nurodyta, paskutinis plačiai laisvai kalbėjęs rytų abenakų (penobscotų) kalbos nešėjas mirė XX a. 9-ajame dešimtmetyje; tačiau kai kurie vyresnieji penobscotų bendruomenėse vis dar turi kalbos žinių. Vakarų abenakių dialekte taip pat išliko tik saujelė žmonių, o daugelyje vietovių kalba yra kritiškai nykstanti.
Fonologija ir leksika
Abenakų kalbos fonologija pasižymi balsių ir priebalsių sistema, kurioje yra ilgieji ir trumpieji balsiai, taip pat balsių kokybės skirtumai. Skirtingi dialektai varijuoja tariant kai kuriuos garsus (pvz., tam tikri priebalsių junginiai ar balsių ilgiai), todėl ir žodynas gali skirtis. Kalboje yra daug bendrų bruožų su kitomis rytinėmis algonkų kalbomis, bet taip pat būdingi unikalūs leksiniai elementai, susiformavę vietos kultūros ir aplinkos kontekste.
Gramatika
Abenakų gramatika yra tipinė algonkų kalboms: ji yra morfologiškai turtinga ir pol sintetinė — žodžiai gali būti sudaryti iš kelių afiksų, išreiškiančių asmenį, skaičių, laiką, aspektą ir kt. Kalboje svarbi animacijos – inanimacijos binarika, taip pat sistema proximate/obviative (artimų/atstūmimų), kuri leidžia sekti subjektus ir objektus sakinyje. Veiksmažodžiai dažnai rodo subjektą ir objektą vienu metu, todėl žodžių tvarka gali būti lanksti.
Raštas ir standartizacija
Istoriškai abenakų buvo fiksuojama įvairiais lotyniškais rašmenimis pagal misijų, tyrinėtojų ir lingvistų transkripcijas. Per pastaruosius dešimtmečius bendruomenės ir akademikai kūrė ir adaptavo ortografijas, pritaikytas mokymui ir leidybai. Nėra vieningo tarptautinio standarto, tačiau daugelis programų naudoja paprastą lotynišką raštą su diakritiniais ženklais arba be jų, kad būtų lengviau mokytis ir skelbti medžiagą.
Atgaivinimo ir išsaugojimo iniciatyvos
Pastaraisiais dešimtmečiais abenakių bendruomenės aktyviai dirba, kad išsaugotų ir atgaivintų kalbą. Veiklos apima:
- kalbos kursus bendruomenėse ir mokyklose;
- Master–Apprentice programų modelius (vyresnysis mokytojas ir jaunasis besimokantysis);
- žodynų sudarymą, gramatikų rengimą ir garso įrašų archivavimą;
- kalbos integravimą į kultūros renginius, vaikų darželius ir internetinius mokymosi išteklius;
- bendradarbiavimą su universitetais ir kalbų centrais, kad būtų sudarytos mokymo priemonės ir atlikti lingvistiniai tyrimai.
Tokios pastangos padeda išlaikyti kalbos žinias tarp jaunųjų kartų ir sukurti nuoseklesnį kalbos mokymo pagrindą.
Resursai ir mokymasis
Besidomintys kalba gali rasti įvairių išteklių: bendruomenių leidinius, žodynėlius, įrašus, mokymosi programas ir kartais internetines pamokas. Dalis medžiagos saugoma archyvuose ir kultūros centruose, o bendruomenių iniciatyvos dažnai skelbia atnaujintus mokymo planus bei terminologiją.
Teisinis ir tarptautinis statusas
Tarptautinės organizacijos ir kalbų apsaugos projektai dažnai priskiria abenakų kalbai kritiškai nykstančios arba labai pažeidžiamos kalbos statusą. Vietiniai valdžios ir suinteresuotos institucijos Kanadoje ir JAV palaiko tam tikras kalbos skatinimo programas, tačiau iššūkiai išlieka — reikia daugiau išteklių, mokytojų ir sistemingo integravimo į švietimą.
Apibendrinant, Abenakų kalba yra svarbi regiono kultūrinio paveldo dalis. Nors kalbos būklė išlieka sudėtinga ir grėsminga nykimu, aktyvios bendruomenių iniciatyvos suteikia pagrindo viltims, kad kalba bus perduodama tolesnėms kartoms.
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas yra abenakiai?
A: Abenaki - tai nykstanti algonkų kalba, kuria kalbama Kvebeke ir šiaurinėse Naujosios Anglijos valstijose.
K: Kiek formų turi abenakų kalba?
A: Abenakų kalba turi rytinę ir vakarinę formas.
K: Kuo skiriasi rytinė ir vakarinė abenakų kalbos formos?
A: Rytų ir vakarų abenakų kalbos skiriasi žodynu ir fonologija.
K: Kas kalbėjo Rytų Abenakų kalba?
A: Rytų abenakų kalba kalbėjo kelios tautos, įskaitant Micmac, Maliseet, Passamaquoddy ir Penobscot iš Meino pakrantės.
K.: Kada mirė paskutinis žinomas laisvai rytų abenakių kalba kalbėjęs žmogus?
A: Paskutinis žinomas laisvai kalbėjęs rytų abenakių (penobskotų) kalba mirė XX a. 9-ajame dešimtmetyje.
Klausimas: Ar kas nors iš penobskotų vyresniųjų vis dar kalba penobskotų kalba?
A: Taip, keli Penobskoto vyresnieji vis dar kalba penobskoto kalba.
K: Kas daroma, kad būtų išsaugotas abenakių kalba?
A: Nuolat stengiamasi išsaugoti abenakių kalbą ir mokyti jos vietinėse mokyklose, tačiau šiuo metu yra išlikę tik keli vakarų abenakių kalbos žinovai.
Ieškoti