Ainų kalba: istorija, dialektai ir dabartinė padėtis Hokkaidō
Ainų kalba: atrask Hokkaidō istoriją, unikalius dialektus ir šiandieninę padėtį — paveldo išsaugojimo iššūkiai bei atgaivinimo pastangos.
Ainų kalba yra ainų tautos kalba, tradiciškai vartota šiaurinėje Japonijoje. Tai kalbos izoliatas — ji nėra patikimai priskiriama jokiai platesnei kalbų šeimai. Rašyti ainų pradėta tik XIX a.; nuo tada tekstai dažniausiai užrašomi katakana raidynu arba lotyniška abėcėle (romanizacija su papildomais ženklais, kad būtų atvaizduotos ainų fonetinės ypatybės).
Istorinė geografija ir paplitimas
XIX a. ainų kalba buvo vartojama plačiau — Ezo regione (įskaitant Hokaido salą ir kai kurias į pietus nutįsusias salas), pietinėje Karaputo (Sakhalin) dalyje ir šiaurinėse Čišimos salų (Kurilų) dalyse. Dabartinėje Japonijoje natūralioje aplinkoje gyventojai, kalbėję ainų tarmėmis, daugiausia liko Hokkaidō saloje. Istorinių kontaktų zona apėmė ir ryšius su japonų, itelmenų (iš Kamčiatkos) bei nivchų (nivkh) bendruomenėmis.
Dialektai
Anksčiau ainu kalbėjo daugeliu vietinių dialektų, kurių pavadinimai kartais sutampa su geografiniu paskirstymu. Tarp žinomų dialektų minima čitose, saru ir karapto (Karafuto/Sakhalin) tarmės. Kai kurios tarmės – pavyzdžiui, Sakhalino ir Kurilų – skyrėsi tiek, kad kalbėtojai skirtingų dialektų dažnai negalėjo vienas kito suprasti. Ši įvairovė atspindi ilgą atskirą bendruomenių raidą ir mažą mobilumą priešindustriniame laikotarpyje.
Kalbinės ir struktūrinės ypatybės
Ainų kalba yra morfologiškai linkusi į agglutinaciją: žodžių reikšmės keičiamos pridedant galūnes ir priesagas. Pagrindinė žodžių tvarka — objektas–veiksmažodis (SOV), taip pat būdinga turtinga veiksmažodžio ir afiksų sistema, kurioje užfiksuojami aspektas, nuosaka ir kartais objektų kategorijos. Vartojami atskiri linksniai ir priedėliai, o tam tikri žodžiai turi sudėtingą darinį ir ritualinį leksikoną, susijusį su tradicine kultūra ir religija.
Raštas ir dokumentacija
Iki XIX a. ainų kalba buvo perduodama tik žodžiu. Pajudėjus moksliniam susidomėjimui ir misijoms, pradėta sistemingai fiksuoti žodynus, gramatikas ir liaudies kūrybą. Katakana užrašas buvo dažnai naudojamas japonų tyrėjų, o vakarų mokslininkai pradėjo taikyti lotynišką romanizaciją. Šiandien prieinama istorinių įrašų, garso įrašų ir modernių žodynų, kurie labai svarbūs atgaivinimo pastangoms.
Dabartinė padėtis ir atgaivinimas
Šiandien ainų kalba yra kritiškai nykstanti: gimtakalbių liko labai mažai ir daugiausia tai vyresnio amžiaus žmonės. UNESCO įtraukė ainų kalbą į savo griežtai nykstančių kalbų sąrašą. Per XIX–XX a. vykusios asimiliacijos politikos (švietimo, žemės ir kitokios integracijos priemonės) ir ekonominių perkrautimų poveikis smarkiai sumažino kasdieninį vartojimą.
Per pastaruosius dešimtmečius vyko svarbūs teisiniai ir kultūriniai pokyčiai: 2008 m. Japonijoje priimta Ainų kultūros skatinimo teisė (Act on Promotion of Ainu Culture and Dissemination of Knowledge), o 2019 m. Japonijos vyriausybė oficialiai pripažino ainus kaip indigeninę tautą ir ėmėsi papildomų priemonių jų kultūros bei kalbos išsaugojimui. 2020 m. Hokkaidō atidarytas nacionalinis Ainu muziejus ir parkas „Upopoy“, kuris tapo svarbia erdve kalbos, švietimo ir kultūros veiklai.
Šiuo metu vykdomos įvairios atgaivinimo iniciatyvos: bendruomenių organizuojami kalbos kursai, programos mokyklose Hokkaidō, žodynų ir mokymo medžiagų leidyba, garso įrašų archyvavimas, internetiniai kursai ir projektai, skirti jaunajai kartai. Tai leidžia palaikyti kalbą gyvą ir didinti visuomenės sąmoningumą apie ainų paveldą.
Reikšmė ir iššūkiai
Ainų kalba nėra tik komunikacijos priemonė — ji saugo specifinę pasaulėžiūrą, ekologines žinias, mitus ir ritualus. Kalbos išsaugojimas stiprina tautos tapatybę bei kultūrinį tęstinumą. Didžiausi iššūkiai išlieka: trūksta jaunų gimtakalbių, specialistų mokymui, nuoseklios valstybės paramos bei plačiai prieinamų mokymosi resursų. Vis dėlto pastarųjų metų pažanga ir bendruomenių iniciatyvos duoda vilčių, kad ainų kalba nepraras savo svarbos ateities kartoms.
Gramatika
Ainu kalba turi subjekto, objekto ir veiksmažodžio žodžių tvarką, kaip ir japonų kalba. Ainu frazės turi kairiąją šakotinę struktūrą: žodis, reiškiantis savybę, yra prieš žodį, reiškiantį asmenį ar daiktą.
Žodžių pavyzdžiai
Žodis ainu reiškia "žmogus" ir taip ainu vadina save pačius. Priešingai, kamuy reiškia "dievas". Ainu mano, kad visa egzistencija, kuri turi protą ir atlieka tam tikrą vaidmenį šiame pasaulyje, yra kamuy. Žvirbliai ar stovintys medžiai yra kamuy. Ainu pasaulio požiūriu, viskas klostosi gerai ir žmogus gali būti laimingas, jei ainu ir kamuy padeda vieni kitiems.
Dauguma lingvistų mano, kad ainų kalbos skaitvardžių sistemos pagrindas yra dvidešimt.
| Skaičiai | |||
| numeris | Ainu (saru tarme) | Nivkh | Japonų |
| 1 | siné | ñaqř | Sveiki |
| 2 | tu | meqř | hu |
| 3 | dėl | ţaqř | mi |
| 4 | íne | nəkř | yo |
| 5 | asíkne | t'oqř | itsu |
| 6 | iwán | mu | |
| 7 | árwan | na | |
| 8 | tupésan | ya | |
| 9 | sinépesan | ko | |
| 10 | wan | mxoqř | tō |
- Ape - ugnis.
- Iyomante - šventė, skirta meškos sielai nusiųsti į dangų.
- Kunnechupu - Mėnulis.
- Kotan - kaimas.
- Konru - ledas.
- Sumari - (tariama kaip "Shumari") - lapė.
- Seta - šuo.
- Tonoto - sake.
- Ne- gėlė.
- Huci - (tariama kaip "Hoochi") - močiutė, senos moterys.
- Pone - kaulas.
- Pirka - Grožis, mielas.
- wakka - "geriamasis" vanduo.
Ryšiai su kitomis kalbų šeimomis
Ainų kalba priskiriama izoliuotoms kalboms, nors egzistuoja keletas teorijų apie genetinį ryšį. Vieni kalbininkai siūlo giminystės ryšį su altajų kalbomis, kiti - su indoeuropiečių kalbomis. Tam tikrų panašumų esama ir su šiaurės Amerikos vietinėmis kalbomis.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra ainų kalba?
A: Ainų kalba yra ainų tautos kalba šiaurės Japonijoje.
K: Ar ainų kalba buvo užrašyta iki XIX a.?
A: Ne, ji nebuvo užrašyta iki XIX a.
Klausimas: Kokiomis rašto sistemomis šiandien rašoma ainų kalba?
A: Ainu kalba rašoma katakana arba lotyniškuoju raidynu.
K: Kokiuose regionuose ainų kalba buvo kalbama XIX a.?
A: Ainų kalba buvo kalbama Ezo (įskaitant Hokkaidō salą ir pietinę Čišimos salų dalį), pietinėje Karapto (Sachalinas) ir šiaurinėje Čišimos salų dalyje (Kurilų salos).
Klausimas: Ar šiandien ainų kalba vis dar turi daug tarmių?
Atsakymas: Ne, dabar išlikusi tik Hokkaidō tarmė.
K: Ar ainų kalbos tarmės buvo tarpusavyje suprantamos?
A: Ne, tarmės taip skyrėsi viena nuo kitos, kad kalbantysis viena tarme negalėjo suprasti kalbančiojo kita tarme.
K: Kokiomis kitomis kalbomis istoriškai buvo kalbama netoli ainų kalbos gyventojų?
A: Istoriškai ainu kalbėtojai gyveno šalia japonų ir itelmenų (iš Kamčiatkos) kalbėtojų. Nivchų kalba, kuria buvo kalbama šiaurinėje Sachalino dalyje, yra dar viena izoliuota kalba.
Ieškoti