Katakana

Katakana - tai japonų kalbos raštas, naudojamas iš kitų kalbų pasiskolintiems žodžiams užrašyti. Jį lengviau perskaityti nei kandži (kiniškais rašmenimis paremtą vaizdinį metodą). Išmokęs 46 katakanos simbolius, skaitytojas žino, kaip juos ištarti.

Katakana ir hiragana - tai abiejų kalbų skiemenys. Anglų kalboje naudojamos abėcėlės raidės. Daugumoje žodžių kiekviena raidė reiškia tam tikrą garsą (fonemą). Silabaryje kiekvienas simbolis reiškia skiemenį. Pavyzdžiui: anglų kalba rašome "Wagamama": kiekviena iš aštuonių raidžių reiškia garsą: "W-a-g-a-m-a-m-a". Tačiau jei žodį "Wagamama" suskirstysime į skiemenis, bus keturi skiemenys (garsų blokai): Wa-ga-ma-ma. Katakanoje jis užrašomas keturiais simboliais: ワガママ.

Hiragana veikia taip pat, tačiau simboliai dažniausiai skiriasi. Katakaną galbūt šiek tiek lengviau išmokti nei Hiraganą, nes simboliai yra paprastesni ir labiau "kvadratiniai". Katakana ir Hiragana kartu vadinamos kanomis.

Katakanų lentelė

Tai pagrindinių katakanos kirčių lentelė. Pirmoje lentelėje pateikti pagrindiniai katakanos štrichai (ženklai su raudonomis raidėmis šalia jų šiandien nebenaudojami).

balsiai					yōon
ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	ャ taip pat	ュ yu	ョ yo

カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ taigi	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト į	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ ne	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	Sveiki	フ hu, fu	ヘ jis	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	Daugybė milijonų dolerių	ム mu	メ man	モ mėn.	ミャ mya	ミュ mano	ミョ myo
ヤ taip pat		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	(ヰ) wi		(ヱ) mes	ヲ wo
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ eiti	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
Už tai, kad	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	(dji)	ヅ (dzu)	デ de	ド padaryti	ヂャ (ja)	ヂュ (ju)	ヂョ (jo)
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ būti	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo
Kadangi šiandien japonų kalba skolinasi labai daug svetimžodžių, jie sugalvojo keletą papildomų katakanos simbolių, padedančių užrašyti garsus, kurių japonų kalba neturi:
			イェ jūs
	ウィ wi		ウェ mes	ウォ wo
(ヷ) va	(ヸ) vi	ヴ vu	(ヹ) ve	(ヺ) vo
ヴァ va	ヴィ vi	ヴ vu	ヴェ ve	ヴォ vo	ヴャ vya	ヴュ vyu	ヴョ vyo
			シェ ji
			ジェ je
			チェ che
	ティ ti	トゥ tu				テュ tyu
	ディ di	ドゥ du				デュ dyu
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo		フュ fyu

Iš pirmosios lentelės matyti, kad yra 46 pagrindiniai simboliai (viršuje kairėje, pirmi penki stulpeliai, nuo "a" iki "wa"). Diktongai (balsiai, kurie pereina nuo vieno garso prie kito) turi būti rašomi su papildomu simboliu mažosiomis raidėmis. Pavyzdžiui: garsas "mu" mūsų žodyje "muzika" skamba kaip "myu", todėl rašomas ミュ (mi+yu). Taigi žodis "miuziklas" (kaip scenos miuzikle) rašomas: ミュージカル. Ilgas balsis katakanoje žymimas brūkšneliu, vadinamu "choon" (ー).

Kaip vartojama katakana

Katakana vartojama iš kitų kalbų pasiskolintiems žodžiams rašyti arba svetimvardžiams ir šalių pavadinimams rašyti. Pavyzdžiui, Amerika rašoma アメリカ.

Mums ne visada lengva atpažinti šiuos žodžius, nes japonų kalboje nėra kai kurių garsų, kuriuos mes girdime anglų kalboje. Tai reiškia, kad japonams tenka ieškoti kitų būdų, kaip ištarti ir užrašyti žodį. Pavyzdžiui, žodis "kava" rašomas コーヒー (koo-hii). Kartais žodis taip pat trumpinamas: "televizija" rašomaテレビ (tariama "te-re-bi").

Kartais neįmanoma parodyti skirtumo tarp dviejų svetimžodžių, pvz., ラーラー gali būti rašomas vardas "Lara" arba "Lala" (kaip "Teletabiuose"). Japonai turi tik vieną garsą, kuris yra kažkur tarp mūsų "r" ir "l".

Japonų kalboje po sąskambio visada eina balsis. Žodžiai ar skiemenys negali baigtis sąskambiu (išskyrus n arba m), todėl japonai prideda papildomą balsį. "Ski" (kaip slidinėjimas) tampa "suki" (スキ), o "musical", kaip matėme, tampa "myuujikaru" (ミュージカル).

Katakana taip pat vartojama onomatopėjiniams žodžiams, pavyzdžiui, "ding", arba žodžiams, kurie atrodo svarbūs, arba moksliniams pavadinimams, pavyzdžiui, paukščių pavadinimams. Kartais sakiniai knygose ar animaciniuose filmukuose gali būti parašyti katakana, norint parodyti, kad kažkas turėtų kalbėti su užsienietišku akcentu. Ji dažnai vartojama Japonijos įmonių pavadinimams rašyti, t. y. "Suzuki" rašoma スズキ, o "Toyota" - トヨタ.

Mažasis "tsu" ッ, vadinamas "sokuon", rodo tai, ką rašytume kaip dvigubą sąskambį, pvz., angliškas žodis "bed" japonų kalba reiškia vakarietiško tipo lovą. Jis tariamas "beddo" ir rašomas ベッド. Dėl ッ balsė "e" tampa trumpa.

Išmokti skaityti katakanos rašmenis naudinga norint perskaityti kai kuriuos Japonijoje esančius ženklus ar restoranų meniu.

Japonų kalbos sakiniai paprastai rašomi katakanos, hiraganos ir kandži mišiniu, pvz.: アメリカ人です (amerikajin desu: Aš esu amerikietis). Čia žodis "amerika" užrašytas katakana, galūnė "jin" (人) - kandži, o "desu" (esu) - hiragana.

Susiję puslapiai

Japonų kalba
Hiragana
Rašymo sistema
Žodynas

Pastaba

1. ↑ Tai šiuolaikinė kampuotoji katakana (カタカナ)

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra katakana?

A: Katakana - tai japoniškas raštas, naudojamas iš kitų kalbų pasiskolintiems žodžiams užrašyti.

K: Kiek simbolių yra katakanos rašte?

A: Yra 46 katakanos simboliai.

K: Kaip anglų kalbos abėcėlė palyginama su šnekamąja abėcėle?

A: Anglų kalboje mes naudojame abėcėlės raides, o kiekviena raidė reiškia tam tikrą garsą (fonemą). Silabaryje kiekvienas simbolis reiškia skiemenį.

K: Kas yra Hiragana?

A: Hiragana yra dar viena japonų rašto rūšis, kuri veikia taip pat kaip ir katakana, bet dažniausiai su kitais simboliais.

Klausimas: Ar katakana ir hiragana laikomos kanomis?

A: Taip, kartu jos vadinamos kanomis.

K: Ar lengviau išmokti Katakaną, ar Hiraganą?

A: Katakaną išmokti gali būti lengviau, nes simboliai yra paprastesni ir labiau "kvadratiniai" nei Hiragamoje.

K: Kaip tarti žodžius, parašytus katakana?

Atsakymas: Išmokus 46 katakanos simbolius, skaitytojas žino, kaip juos ištarti.