Haiku
Haiku (俳句) - japonų poezijos rūšis. Anksčiau vadintas hokku, dabartinį pavadinimą haiku XIX a. pabaigoje suteikė japonų rašytojas Masaoka Šiki.
Tradicinis hokku paprastai buvo rašomas šešiomis eilutėmis arba daugiau ar mažiau 5, 7, 5 skiemenimis (on-ji). Japonų kalbos žodis hokka, reiškiantis "garsas", atitinka morą - fonetinį vienetą, panašų, bet ne identišką skiemeniui tokioje kalboje kaip anglų. Haiku turi specialų sezoninį žodį (kigo), reiškiantį metų laiką, kuriame vyksta eilėraščio veiksmas, arba nuorodą į gamtos pasaulį.
Haiku paprastai skyla į tris dalis, vadinamas kireji, paprastai dedamas pirmųjų penkių arba antrųjų septynių morų pabaigoje. Japonų kalboje yra tikri kireji žodžiai. Anglų kalboje kireji dažnai pakeičiami kableliais, brūkšneliais, elipsėmis arba pertraukomis haiku. Japoniški haiku paprastai rašomi vienoje eilutėje, o angliški haiku tradiciškai skiriami į tris eilutes.
Japonų kalboje daiktavardžiai neturi skirtingų vienaskaitos ir daugiskaitos formų, todėl "haiku" anglų kalboje taip pat vartojamas ir kaip vienaskaitos, ir kaip daugiskaitos daiktavardis.
Pavyzdžiai
Japoniški hokku ir haiku tradiciškai spausdinami vienoje vertikalioje eilutėje.
- Klasikinio poeto Bashō hokku pavyzdys:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Senas tvenkinys
Kai varlės šoka į vidų
Vandens garsas
- Dar vienas Bashō haiku:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Pirmasis šaltas dušas;
Atrodo, kad net beždžionė nori
Nedidelis šiaudų sluoksnis.
(Japonijoje tuo metu nuo lietaus paprastai buvo naudojami paltai ir šiaudinės skrybėlės)
Garsūs rašytojai
Prieššiki laikotarpis (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobajašis Issa (1763-1827)
Šiki ir vėliau (haiku)
- Masaoka Šiki (1867-1902)
- Kawahigaši Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Ne japonų poetai
Visi toliau išvardyti poetai yra parašę haiku. Tačiau tik Hackettas ir Virgilio yra žinomi kaip haiku autoriai. Richardas Wrightas per paskutinius aštuoniolika savo gyvenimo mėnesių parašė apie 4000 haiku. Amiri Baraka neseniai parašė rinkinį to, ką jis vadina "žemuoju perversmu". Tai jo paties haiku versija. Poetė Sonia Sanchez taip pat žinoma dėl haiku ir bliuzo muzikos žanro jungimo.
|
|
|
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra haiku?
A: Haiku - tai iš Japonijos kilusi poezijos rūšis, tradiciškai susidedanti iš 5-7-5 skiemenų ir turinti specialų sezoninį žodį, reiškiantį metų laiką arba gamtą.
K: Kas pavadino haiku?
A: XIX a. pabaigoje japonų rašytojas Masaoka Šiki pavadino haiku.
K: Kokia yra tradicinė haiku struktūra?
A: Tradicinį hokku paprastai sudarydavo šešios ar mažiau eilučių, 5-7-5 skiemenų struktūros ir po on-ji.
K: Kas yra mora?
A: Mora yra japonų kalbos fonetinis vienetas, panašus, bet ne identiškas anglų kalbos skiemeniui, kurį reiškia japoniškas žodis "cow".
K: Kokia yra sezoninio žodžio paskirtis haiku?
A: Sezono žodžio, arba kigo, paskirtis haiku - išreikšti metų laiką, kuriuo vyksta eilėraščio veiksmas, arba pateikti nuorodą į gamtos pasaulį.
K: Kas yra kireji?
A: Kireji - tai speciali haiku pertrauka, paprastai daroma pirmųjų penkių arba antrųjų septynių morų pabaigoje. Angliškame haiku kireji dažnai pakeičiama skyrybos ženklais, pavyzdžiui, kableliais, brūkšniais arba pertraukomis.
Klausimas: Kaip tradiciškai formatuojami haiku japonų ir anglų kalbomis?
A: Japonų kalbos haiku paprastai rašomi vienoje eilutėje, o anglų kalbos haiku tradiciškai skiriami į tris eilutes.
