Airių kalba (Gaeilge): keltų kilmė, istorija ir vartojimas Airijoje

Sužinokite apie airių (Gaeilge) kilmę, keltų ryšius, istoriją, kalbos nykimą ir atgimimą Airijoje — tradicijos, Gaeltacht ir šiandienos vartosena.

Airių kalba, airių gėlų kalba arba Gaeilge — tai kalba, kuria kalbama Airijoje. Airių kalba priklauso keltų kalbų šeimai. Ji artima škotų gėlų, bretonų, kornų, manksų ir velsiečių kalboms, tačiau keltų kalbas tradiciškai skirsto į dvi grupes: q‑keltų (Goidelic) ir p‑keltų (Brythonic). Airių ir škotų gėlų kalbos yra q‑keltų grupėje, o velsiečių — p‑keltų grupėje. Dėl šios padalijos daugelis, kurie gerai moka airių kalbą, supranta tam tikrą dalį škotų gėlų, bet ne velsiečių.

Kalbinė kilmė ir tarimai

Airių kalba rašoma lotynišku alfabetu su diakritiniais ženklais (fada — ilgasis balsis). Kalboje yra kelios pagrindinės tarmės: Munsterio (Muimhneach), Connacht (Connachta) ir Ulsterio (Donegal) tarmės. XX a. antroje pusėje buvo sukurta standartizuota rašymo forma (An Caighdeán Oifigiúil), skirta mokykloms ir viešajai administracijai. Gramatikos ypatybės: dažnai vartojamas veiksmažodinis žodžių tvarkymas VSO (veiksmažodis — tarinys — sakinys), būdingos pradžios mutacijos (lenition ir eclipsis) ir platesnis veiksmažodžių laikų ir aspektų sistemų panaudojimas.

Istorija ir literatūra

Airių kalba turi seną rašytinę ir žodinę tradiciją. Buvo žinomų poetų, kurių eilėraščiai ir sagos vėliau tapo dainomis ir buvo perduodami žodžiu. Daug liaudies kūrybos ir epinių pasakojimų apie senųjų laikų didvyrius – pvz., legendinės pasakos ir epos – išliko iki šiol. Ankstyvieji angliški valdžios sluoksniai taip pat domėjosi airių kalba ir kai kurios iniciatyvos skatino religinių tekstų vertimus bei pradžiamokslius; istoriniuose šaltiniuose minimi anglų rėmėjai bei bandymai sudaryti mokymo priemones.

Pokyčiai nuo XIX a. ir kalbos nuosmukis

Iki XIX a. pabaigos daugelis Airijos gyventojų kalbėjo airiškai, tačiau politiniai ir socialiniai pokyčiai lėmė kalbos nykimą. Po 1801 m., kai Airija prisijungė prie Jungtinės Karalystės, švietimo ir administracijos sistemoje dominavo anglų kalba. Nacionalinės mokyklos ir švietimo politika XIX a. dažnai skatino anglų kalbą, o kartais ir draudė mokiniams kalbėti airiškai. Romos katalikų bažnyčia kai kuriose vietovėse taip pat labiau akcentavo anglų kalbą, o politiniai lyderiai, pavyzdžiui, Danielis O'Konelis, nors ir buvo tautiškumo šalininkai, neremė kalbos kaip pagrindinio prioritetu, manydami, kad anglų kalba suteikia daugiau ekonominių galimybių užsienyje.

Šiuolaikinė padėtis ir atgimimas

Šiandien airių kalba yra pirmoji oficialioji Airijos Respublikos kalba pagal šalies Konstituciją, tačiau praktikoje viešojoje administracijoje ir kasdieniame bendravime dominuoja anglų kalba. Remiantis pastaraisiais gyventojų surašymais, milijonai žmonių nurodo, kad mokėsi arba moka airių kalbą, tačiau tik dešimtys ar keli šimtai tūkstančių jos naudoja kasdien už Gaeltacht ribų. Gaeltacht regionai — tradicinės airiškai kalbančios vietovės — išlieka svarbiausios kalbos likučiui ir kultūrai; jie tradiciškai yra Vakarinėje Airijoje, pavyzdžiui, Dalas Donegal, Galway, Mayo, Kerry ir Cork apylinkėse.

Viena iš įdomių šiuolaikinių tendencijų yra miestų airiško gyvenimo atgimimas: naujausias Airijos Gaeltacht'as yra Belfasto miesto Falls Road rajone, kur jau kelerius metus visa bendruomenė savo pirmąja kalba laiko airių kalbą. Ši vietovė dažnai minima kaip Gaeltacht kvartalas. Taip pat plinta gaelscoileanna (airiškos mokyklos), vaikų darželiai (naíscoileanna), radijo ir televizijos kanalai (pvz., RTÉ Raidió na Gaeltachta, TG4) bei kultūrinės iniciatyvos, kurios skatina kasdienį kalbos vartojimą.

Teisinis statusas ir švietimas

Airių kalba turi oficialų statusą tiek nacionaliniu lygmeniu, tiek kaip viena iš Europos Sąjungos kalbų. Pagal šiuolaikines taisykles airių kalba privalo būti dėstoma visose Airijos mokyklose, o Valstybės institucijos privalo užtikrinti tam tikrą paslaugų teikimą airiškai, ypač ten, kur gyvena daug airiškai kalbančių žmonių. Taip pat veikia įvairios savivaldos ir valstybinės programos, skirtos kalbos atgaivinimui ir palaikymui.

Kalbos ypatumai, kuriuos verta žinoti

• Airių kalboje nėra paprastų atitikmenų žodžiams „taip“ ir „ne“; užduodant klausimus ir atsakant dažnai vartojamas veiksmažodis arba pakartojama teiginio dalis (echo answer).
• Yra dvi pagrindinės pradžios mutacijos (lenition — „h“ / žodžio minkštinimas, ir eclipsis — raidžių užslėpimas), kurios veikia žodžių pradžią priklausomai nuo gramatinės situacijos.
• Tarmės skiriasi tarimu, žodynu ir kai kuriais gramatikos bruožais, tačiau literatūrinis ir oficialus rašymo standartas padeda bendrauti visoje saloje.

Airių kalba — gyvas ir dinamiškas reiškinys: nors ji praeityje patyrė sunkių nuosmukių, šiandien vyksta aktyvus jos atgaivinimas per švietimą, žiniasklaidą ir bendruomenines iniciatyvas. Kalbos išsaugojimas glaudžiai siejamas su regionine kultūra, muzika, literatūra ir kasdieniu bendravimu Gaeltacht bendruomenėse.

Skaičiai

Yra apie 1,5 milijono kalbėtojų. Vietovės, kuriose daug kalbama airiškai, vadinamos Gaeltachts arba airiškai Gaeltachtaí. Šiose vietovėse airiškai kalba apie 70 % žmonių.

Tai Gaeltacht vietovės

Klausimai ir atsakymai

K: Kokia kalba kalbama Airijos Respublikoje?

K: Kaip airių kalba susijusi su kitomis keltų kalbomis?

Klausimas: Ką karalienė Elžbieta I bandė padaryti, kad sužinotų apie airių kalbą?

K: Kada dauguma žmonių nustojo kalbėti airių kalba?

Klausimas: Kas skatino žmones Airijoje nekalbėti airiškai?

Klausimas: Ar Airijos Respublikos mokyklose privaloma mokyti mokinius šios kalbos?

Paieška pagal raidę