„Kde domov můj“ — Čekijos himnas: kilmė, autoriai ir istorija

„Kde domov můj“ – Čekijos himno kilmė, autoriai ir istorija: nuo Fidlovačka premjeros iki nacionalinio simbolio. Sužinokite įdomybes ir faktus.

Autorius: Leandro Alegsa

„Kde domov můj“ (čekų kalba: tarimas: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; angliškai: Where My Home Is) — tai Čekijos / čekų tautos himnas, kuriam žodžius parašė dramaturgas Josef Kajetán Tyl, o muziką sukūrė kompozitorius František Škroup. Daina pirmą kartą pasirodė grojamame spektaklyje ir vėliau tapo nacionalinio jausmo simboliu.

Kilmė ir pirmasis atlikimas

Atsiradusi kaip dainelė komedijoje Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, jokio pykčio ir jokios kovos), „Kde domov můj“ greitai įsiskverbė į tautinę sąmonę. Spektaklis ir daina buvo vaidinti Prahoje 1830–1830–ųjų pradžioje (plačiai minima 1834 m.), ir nuo to laiko giesmė skambėjo visuomeniniuose susibūrimuose bei kultūriniuose renginiuose.

Pirmasis žinomas dainos atlikėjas buvo dainininkas Karelas Strakatý, kurio atlikimas prisidėjo prie kūrinio populiarumo. Taip pat daina netrukus susilaukė įvairių instrumentinių interpretacijų ir aranžuočių (smuikininkų ir kitų muzikantų atlikimuose).

Autoriai

  • Žodžiai: Josef Kajetán Tyl — čekų rašytojas ir dramaturgas, aktyvus Tautų atgimimo laikotarpiu. Jis siekė stiprinti čekų kalbą ir kultūrą per teatras ir literatūrą.
  • Muzika: František Škroup — kompozitorius ir dirigentas, sukūręs paprastą, skambią melodiją, kurią lengva atlikti ir kuri gerai tiko liaudies ir patriotinėms nuotaikoms perteikti.

Istorija kaip himnas

Po Pirmojo pasaulinio karo, susikūrus Čekoslovakijos valstybei 1918 m., daina kartu su pirmuoju Slovakijos himno Nad Tatrou sa blýska posmu tapo naujos valstybės himnu — simboliniu abiejų tautų vienybės ženklu (1918 m., žr. ir Čekoslovakijos istoriją). Po Čekoslovakijos suskaidymo 1993 m. „Kde domov můj“ tapo oficialiu Čekijos himnu. Jam dažniausiai naudojama tik pirmoji dainos stanza, nors originaliai kūrinyje buvo daugiau eilučių.

Reikšmė ir vartojimas

„Kde domov můj“ atspindi Čekijos gamtos grožį ir tautos prisirišimą prie tėvynės. Dainos tekstas išreiškia meilę gimtajam kraštui per gamtos vaizdus (upes, kalvas, miškus) ir paprastą, emocionalią išraišką. Dėl trumpumo, aiškios melodijos ir stiprios simbolinės reikšmės kūrinys plačiai naudojamas mokyklose, oficialiuose renginiuose, sporto varžybose ir visuomeninėse ceremonijose.

Pastabos ir kultūrinis paveldas

  • „Kde domov můj“ dažnai minima kaip vienas iš svarbiausių čekų tautinio atgimimo simbolių — dalis XIX a. kultūrinės-renesanso bangos, stiprinusios čekų kalbą ir identitetą.
  • Nors melodija atrodo paprasta, ji yra gerai atpažįstama ir lengvai atliekama, todėl ilgą laiką išliko populiari tiek oficialiuose, tiek kasdieniuose kontekstuose.
  • Istorijos eigoje himnas buvo įvairiai interpretuojamas ir aranžuojamas: nuo paprastų vokalinių atlikimų iki orkestrinių ir chorinių versijų.

„Kde domov můj“ — ne tik valstybės simbolis, bet ir kultūrinis paminklas, kuris primena istorinius Čekijos ir čekų tautos siekius, vertybes bei meilę gimtajam kraštui. Dėl savo paprastumo ir emocingumo jis tęsia savo vietą šiuolaikinėje čekų kultūroje.

Oficialus tekstas

Čekiški tekstai

Oficialus himnas

(Oficialus Čekijos himnas yra tik pirmasis posmas.)
Pirmas posmas:

Kur domov mano,
kur domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta graži šalis,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

Antroji eilutė:

Kur domov můj,
kur domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!

Originalus tekstas

Dainos žodžiai iš komedijos Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Pirmas posmas:

Kur domov mano,
kur domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!

Antroji eilutė:

Kur domov můj,
kur domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!

Oficialūs tekstai vokiečių kalba

1918-1938 m. egzistavo oficiali versija vokiečių kalba.

Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.

Oficialūs vengrų kalbos žodžiai

1918-1938 m. egzistavo oficiali versija vengrų kalba.

Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.

Angliški tekstai

Kur yra mano namai,
kur yra mano namai.
Vanduo šniokščia per pievas,
pušys šlama tarp uolų,
sodas šlovingai žydi pavasarį,
matai rojų žemėje.
Ir tai yra tas gražus kraštas,
Čekijos kraštas, mano namai,Čekijos kraštas, mano namai.



Ieškoti
AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3