Kur yra mano namai?
Where domov můj (čekiškas tarimas: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; angliškai: Where my home is) - Josef Kajetán Tyl ir František Škroup daina. Šios dainos pirmasis posmas su Slovakijos himno Nad Tatrou sa blýská pirmuoju posmu 1918 m. tapo Čekoslovakijos himnu. Po 1993 m. tai oficialus Čekijos himnas.
Daina yra iš komedijos Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, jokio pykčio ir jokios kovos). Pirmasis šios dainos interpretatorius buvo dainininkas Karelas Strakatý kaip aklas smuikininkas.
Oficialus tekstas
Čekiški tekstai
Oficialus himnas
(Oficialus Čekijos himnas yra tik pirmasis posmas.)
Pirmas posmas:
Kur domov mano,
kur domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta graži šalis,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Antroji eilutė:
Kur domov můj,
kur domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!
Originalus tekstas
Dainos žodžiai iš komedijos Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Pirmas posmas:
Kur domov mano,
kur domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Antroji eilutė:
Kur domov můj,
kur domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Oficialūs tekstai vokiečių kalba
1918-1938 m. egzistavo oficiali versija vokiečių kalba.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Oficialūs vengrų kalbos žodžiai
1918-1938 m. egzistavo oficiali versija vengrų kalba.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Angliški tekstai
Kur yra mano namai,
kur yra mano namai.
Vanduo šniokščia per pievas,
pušys šlama tarp uolų,
sodas šlovingai žydi pavasarį,
matai rojų žemėje.
Ir tai yra tas gražus kraštas,
Čekijos kraštas, mano namai,Čekijos kraštas, mano namai.
