Láadan: feministinė dirbtinė kalba – apibrėžimas ir istorija
Láadan — feministinė dirbtinė kalba, sukurta Suzette Haden Elgin: apibrėžimas, istorija, emocijų žodžiai ir jos vaidmuo mokslinėje fantastikoje.
Láadan yra feministinė kalba. Jos kūrėja - Suzette Haden Elgin. Ji manė, kad vakarietiškos kalbos geriau išreiškia tai, ką galvoja vyrai, o ne tai, ką galvoja moterys. Ji sukūrė šią kalbą, kad moterims būtų lengviau pasakyti, ką jos galvoja. Pavyzdžiui, láadų kalboje yra daug žodžių ir priesagų, skirtų pasakyti, ką jaučiate apie tai, ką sakote. Joje taip pat yra žodžių, kuriais pasakoma, ar žinote, kad tai, ką sakote, yra tiesa, o jei taip, tai kaip.
Ši kalba tapo mokslinės fantastikos knygų serijos "Gimtoji kalba" dalimi. Knygoje grupė moterų sukuria Láadan kalbą kaip būdą kovoti su vyrų valdoma visuomene.
Kalbos idėja ir tikslai
Láadan buvo sukurta ne vien kaip abstrakti kalbinė konstrukcija, bet kaip praktinis eksperimentas ir feministinis pareiškimas. Jos tikslas – parodyti, kad kalba gali trūkinėti, kai reikia perteikti tam tikrus patyrimus, ypač emocinius ir tarpasmeninius niuansus, kuriuos tradicinės (ypač patriarchalinės) kalbos retai aiškiai išreiškia. Elgin norėjo sudaryti priemones, leidžiančias aiškiau nurodyti kalbėtojos jausmams, žiniose esančią garantiją ir kitus kontekstinius aspektus.
Svarbiausios savybės
- Afectyvumas ir nuostatos žymėjimas: Láadan turi leksinių priemonių ir gramatinių priesagų, kurios leidžia išreikšti, kaip kalbėtoja jautėsi sakydama tam tikrą mintį arba kokią nuostatą už ten esančio teiginio ji turi.
- Įrodymų (evidencialumo) žymėjimas: yra gramatinės priemonės, nurodančios, ar kalbėtoja tiesiogiai patyrė tai, ką teigia, ar tik girdėjo, spėlioja ar tai logiškai seka iš kitų duomenų.
- Aiški ir reguliari gramatika: kalba sukurta taip, kad būtų kiek įmanoma mažiau išimčių ir dviprasmybių – tai palengvina mokymąsi ir tikslų reiškinių išsakymą.
- Fonologija ir rašyba: Láadan fonetika ir rašyba parinktos paprastai ir nuosekliai, kad būtų lengviau ištarti ir užrašyti žodžius.
Istorija ir literatūrinis kontekstas
Suzette Haden Elgin įtraukė Láadan į savo mokslinės fantastikos kūrinius, labiausiai žinomą – trilogiją, kuri lietuviškai dažnai vadinama "Gimtoji kalba" (angl. "Native Tongue"). Knygose kalba pasirodo ne tik kaip lingvistinė idėja, bet ir kaip politinė priemonė: moterys sukuria naują kalbą, kuri padeda joms apibrėžti savo patirtis ir organizuotis prieš patriarchalines struktūras.
Įtaka, paskelbti darbai ir bendruomenė
Elgin publikavo Láadan gramatikos aprašymus ir žodynus; dėl to kalba susilaukė dėmesio tarp lingvistų, conlang (dirbtinių kalbų) entuziastų ir feministinių mokslinių diskusijų. Nors Láadan niekada netapo plačiai vartojama natūralia kasdienine kalba, ji turi nišinę bendruomenę ir yra dažnai minima, kai aptariami kalbos, galios ir lyčių santykių tarpusavio ryšiai.
Kur sužinoti daugiau
Jei domina išsamiau pažinti Láadan, verta ieškoti Suzette Haden Elgin publikacijų apie kalbą, akademinių straipsnių apie evidencialumą ir feministinę lingvistiką bei conlang bendruomenių išteklių internete. Dėl savo aiškaus teorinio pagrindo ir literatūrinio konteksto Láadan dažnai naudojama kaip pavyzdys diskusijose apie tai, kaip kalba gali formuoti ar atspindėti socialines galias.
Garsai
Tonai
Láadan kalba yra tonacinė. Kai kurie skiemenys tariami aukštesniu balsu arba tonu nei kiti. Yra du tonai:
- lo - /lō/ arba /lò/, trumpas, lygus arba žemas tonas. Šiuo tonu tariami balsiai be kirčio ženklų (a, e, i, o, u).
- ló - trumpas, aukštas tonas. Šiuo tonu tariami balsiai su kirčio ženklais (á, é, í, ó, ú).
Pats Láadan yra trijų skiemenų žodis LA-a-dan, kurio pirmasis skiemuo tariamas aukštu tonu.
Balsiai
Láadan kalboje yra penkios balsės:
- a - kaip angliškas calm (/ɑ/).
- e - kaip angliškasis bell (/ɛ/).
- i - like English bit (/ɪ/).
- o - kaip anglų home (/o/).
- u - kaip angliškas boon (/u/).
Konsonantai
Láadan kalboje nėra sąskambių p, t, k, g ir s. Sąskambiai b, d, š, m, n, l, r, w, y ir h yra tokie patys kaip anglų kalboje. Taip pat yra:
- th - visada kaip angliškai think, niekada kaip tada (/θ/).
- zh - kaip angliškas malonumas (/ʒ/).
- lh - tokio angliško garso nėra. Norėdamas jį ištarti, kalbantysis pirmiausia liežuvį uždeda ant burnos stogo prie dantų. Tada aplink liežuvį pučia orą. Tai skamba kaip šnypštimas (/ɬ/).
Taisyklės
Dauguma laadano kalbos sakinių turi tris trumpus žodžius, vadinamus dalelytėmis:
- žodį, kuris nurodo, kokio tipo sakinys tai yra. Tai tarsi taškai, klausiamieji ir šauktiniai, tik ištarti žodžiu. Jie yra tokie:
Bíi: sako, kad sakinys yra teiginys.
Báa: sako, kad sakinys yra klausimas.
Bó: sako, kad sakinys yra įsakymas. Jie paprastai duodami ne bet kam, išskyrus mažus vaikus.
Bóo: sako, kad sakinys yra prašymas. Šie prašymai yra daug dažnesni nei įsakymai.
Bé: sako, kad sakinys yra pažadas.
Bée: sako, kad šis sakinys yra įspėjimas.
- žodis, kuris nurodo, kada vyksta sakinys. Tai:
ril: sako, kad sakinys vyksta dabar (esamasis laikas).
eril: sako, kad sakinys įvyko anksčiau (būtuoju laiku).
aril: sako, kad sakinys įvyks vėliau (būsimasis laikas).
Wil: sakinys gali įvykti arba turėtų įvykti (optatyvas).
- žodis, kuriuo pasakoma, ar kalbėtojas žino, kad sakinys yra teisingas, ir kodėl. Tai:
wa: sakoma, kad kalbėtojas žino, jog sakinys yra teisingas, nes tai sužinojo savo pojūčiais.
wi: sako, kad sakinys yra akivaizdus.
mes: sako, kad sakinys įvyko sapne.
wáa: sakoma, kad kažkas, kuo kalbantysis pasitiki, pasakė, kas yra sakinyje.
waá: sakoma, kad kažkas, kuo kalbantysis nepasitiki, pasakė, kas yra sakinyje.
wo: sako, kad kalbėtojas tai įsivaizdavo arba sugalvojo.
wóo: sakoma, kad kalbantysis nežino, ar sakinys apskritai yra teisingas.
Láadan kalboje veiksmažodžiai eina pirmi. Veiksmažodžiai yra tie patys žodžiai kaip ir būdvardžiai. Nėra tokių artikelių kaip an ar the. Veiksmažodžio objektas turi priesagą -(e)th. Jis paprastai eina po veiksmažodžio. Priešdėlis me- sako, kad veiksmažodžio objektas yra daugiskaitinis. Žodis ra reiškia tą patį, ką ir angliškas not.
Naujų žodžių kūrimas
Nauji láadiečių kalbos žodžiai sudaromi prie senų žodžių pridedant priešdėlius ir priesagas. Kiekviena žodžio dalis išlieka ta pati, kai ji jungiama su kitomis dalimis. Dėl to ši kalba vadinama aglutinacine kalba. Afiksais (priešdėliais ir priesagomis) galima išreikšti jausmus ir požiūrį. Daugelyje kalbų juos galima parodyti tik balso tonu, kūno kalba arba aptakia kalba.
| Pritvirtinkite | reikšmė | pavyzdys |
| (-)lh(-) | pasibjaurėjimas arba nemeilė. | hahodimi: "sutrikęs, bet laimingas"; hahodimilh: "sutrikęs ir pasibjaurėjęs". |
| du- | bandyti | bíi eril dusháad le wa: "Aš bandžiau ateiti" |
| dúu- | bandyti ir nepavyksta | bíi eril dúusháad le wa: "Bandžiau ir nepavyko ateiti" |
| ná- | tęstinis | bíi eril dúunásháad le wa: "Aš bandžiau ateiti ir man nepavyko" |
| -(e)ta | savininkas iš prigimties | lalal betha: "jos motinos pienas" |
| -(e)tho | savininkas pagal įstatymą arba paprotį | ebahid letho: "mano vyras" |
| -(e)ti | savininkas atsitiktinai | losh nethi: "jūsų pinigai (kuriuos laimėjote lošdami)" |
| -(e) | savininkas dėl nežinomos priežasties | ana worulethe: "kačių maistas" |
| -id | vyras (kitu atveju - moteris arba bet kurios lyties asmuo) | thul: "motina / tėvas"; thulid: "tėvas"; thulus: "tėvas". |
Įvardžiai
Įvardžiai láadan kalboje susideda iš daugelio dalių. Raidė l vartojama įvardijant aš ir mes. Raidė n vartojama kaip tu. Raidė b reiškia jis, ji, ji ir jie.
Po šių raidžių paprastai rašomas balsis e. Po jų gali būti a, kad parodytų, jog kas nors yra mylimas. Jei asmuo nekenčiamas, prieš žodį galima dėti lhe-.
Su priesaga -zh įvardis tampa daugiskaitinis, bet mažiau nei keturi. Įvardis -n padaro jį daugiskaitinį ir didesnį nei keturi. Taigi lazh reiškia "mes, kurių yra nedaug ir kurie esame mylimi". Lheben reiškia "jie, kurių yra daug ir kurių aš nekenčiu".
Ieškoti