Mirza persų titulas ir pavardė: kilmė, reikšmė ir istorija

Mirza (/ˈmɜːrzə/ arba /mɪərˈzɑː/; persų kalba: میرزا) - persų kilmės vardas. Vartojamas kaip pavardė arba priesaga patriarchalinei giminei identifikuoti.

Jis kilęs iš persų kilmės istorinio titulo (Mīrzā), reiškiančio karališkojo princo, aukšto rango didiko arba karinio vado, prilygstančio didikui, rangą. Anglų kalboje jis paprastai apibrėžiamas kaip Prince of the blood.

Tiksliau, jį kaip titulą naudojo ir šiandien naudoja įvairių Persijos imperijos, Turkijos Osmanų imperijos, Kaukazo Širvanšachų ir čerkesų, Indijos subkontinento Mogolų ar musulmonų Radžputų[2], taip pat juo buvo tituluojami totorių valstybių, pavyzdžiui, Kazanės ir Astrachanės chanatų, aukščiausios aristokratijos nariai.

Etymologija

Pavadinimas Mirza kilęs iš persų ir arabų kalbų junginio: kilmė siejama su žodžiu amir (arabiškai „vadas“, „kunigaikštis“) ir persų priesaga -zāde arba -zā (reiškiančia „gimęs iš“, „sūnus“). Istoriškai pilnas darinys būdavo Amīrzāda arba Mirzāde, vėliau sutrumpintas į Mirza / Mīrzā. Todėl literalus reikšmės sluoksnis – „emyrų (ar didikų) palikuonis“ arba „kunigaikščių kilmės žmogus“.

Istorinis vartojimas

Mirza kaip titulas buvo iškilmingai vartojamas Persijos dinastijų (pvz., Safavidų, Qajarų) rūmuose bei Pietų Azijos Mogolų imperijoje. Juo pažymimi karališkosios kilmės nariai arba aukštos kilmės aristokratai. Kitur, kaip rodo istorija, analogišką titulą naudojo ir Osmanų pasaulis, Kaukazo feodalai, totorių chanatai (Kazanė, Astrachanė) ir kai kurios čečėnų bei čerkesų šeimos.

Titulas galėjo reikšti tiek tiesioginį dinastinį ryšį su valdovu, tiek plačiau – privilegijuotą kilmę ir socialinį statusą. Kai kuriose šalyse Mirza suteikdavo teisę į tam tikras pareigas ar žemes, kitur – buvo prestižinė etiketo dalis be konkrečių administracinių privilegijų.

Mirza kaip vardas ir pavardė

Laikui bėgant Mirza ėmė būti vartojamas ne tik kaip titulas, bet ir kaip šeimos pavardė ar vardas. Pietų Azijos kontekste (Indija, Pakistanas, Bangladešas) Mirza dažnai pasitaiko tarp musulmonų šeimų ir gali reikšti kilmę iš Persijos ar išsaugojus kilmingumo tradiciją. Moterys tradiciškai dažniau naudoja Mirza kaip pavardę nei kaip titulą, tačiau praktikos skiriasi pagal regioną ir laikotarpį.

Literatūroje ir kasdienėje kalboje Mirza gali būti rašomas įvairiais variantais: Mirza, Meerza, Mirzah; pavardžių formos Kaukaze ir Vidurio Azijoje – Mirzayev, Mirzaev, Mirzayeva (moteriška) ir pan.

Žymūs asmenys

Per istoriją Mirza formą naudojo arba turėjo daug žymių veikėjų, pavyzdžiui, urdu poetas Mirza Ghalib (1797–1869), kurio vardas ir titulatura išliko plačiai žinomi. Kiti pavyzdžiai – politiniai ir kultūriniai veikėjai Pietų Azijoje bei Kaukaze, kurių pavardė Mirza signalizavo kilmę arba kilmingą kilmės atskleidimą.

Šiuolaikinis reikšmingumas

Šiandien Mirza dažniau suvokiamas kaip pavardė arba paveldėtas titulas, praradęs daugelį viduramžių privilegijų. Vis dėlto vietomis jis išlaiko kultūrinę reikšmę – ženklina genealogiją, socialinį prestižą arba istorinius ryšius su valdančiomis dinastijomis. Diasporos bendruomenėse Mirza gali būti naudojamas kaip identiteto elementas, siejantis su persų, turkų ar pietų azijiečių kilme.

Pastabos apie tarimą ir rašybą

Tarimas ir rašyba priklauso nuo kalbos ir regiono: persų Mīrzā, anglų kalbininkų pateikiami variantai /ˈmɜːrzə/ arba /mɪərˈzɑː/. Lotyniškos transliteracijos skirtumai lemia įvairius rašybos variantus (Mirza, Mirzah, Meerza ir kt.).

Apibendrinant, Mirza yra daugiasluoksnis terminas – istorinis titulas, rodantis kilmingumą ir valdovų kilmę, kuris vėliau perėjo į pavardžių ir asmenvardžių praktiką daugelyje rytų regionų.

Klausimai ir atsakymai

K: Iš kur kilęs Mirzos vardas?

K: Ką reiškia Mirza?

K: Kaip angliškai apibrėžiamas Mirza?

Klausimas: Ar jį kaip titulą naudojo ne tik persai, bet ir kitos grupės?

K: Ar yra alternatyvi vardo Mirza rašyba?

Paieška pagal raidę