Saudo Arabijos nacionalinis himnas: istorija, žodžiai ir reikšmė
Saudo Arabijos nacionalinis himnas: istorija, žodžiai ir reikšmė — nuo 1947 kompozicijos iki 1984 žodžių; tekstų analizė, simbolika ir ceremoninė svarba.
Saudo Arabijos Karalystės himnas (arab. النشيد الوطني السعودي) pirmą kartą oficialiai patvirtintas 1950 m. be žodžių, o 1984 m. – su žodžiais. Originalią kompoziciją 1947 m. sukūrė Abdul‑Rahman al‑Khateeb (عبد الرحمن الخطيب), o varinių pučiamųjų instrumentų versiją vėliau aranžavo Seraj Omar (سراج عمر). Žodžius parašė Ibrahim Khafaji (إبراهيم خفاجي).
Jis vadinamas tiesiog Nacionaliniu himnu (النشيد الوطني an-Našīd al-Waṭaniyy), nors dažniausiai žinomas pagal incipitą, Sārʿī (سارعي, "Skubėk"), iš Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ (سارعي للمجد والعلياء, "Skubėk į šlovę ir viršenybę!"). Dainos žodžiuose šalis raginama skubėti į didybę ir iškelti vėliavą, šlovinamas Dievas ir prašoma suteikti Saudo Arabijos karaliui ilgą gyvenimą.
Instrumentinė versija vadinama karališkuoju pasveikinimu (السلام الملكي as‑Salām al‑Malakiyy), taip pat taip vadinama ceremonija, kurios metu grojama pasveikinant vyresniuosius karališkosios šeimos narius ir diplomatinius atstovus.
Istorija
Himno melodija atsirado po Antrojo pasaulinio karo laikotarpio — ją 1947 m. sukūrė Abdul‑Rahman al‑Khateeb. Netrukus melodija pradėta naudoti kaip oficialus valstybinis ženklas, o 1950 m buvo įteisinta instrumentinė versija, kuri tapo pagrindine himno forma kelis dešimtmečius. 1984 m. oficialiai patvirtinti ir žodžiai, kuriuos parašė Ibrahim Khafaji; nuo to laiko himnas kartais skamba vokaline versija.
Žodžiai ir reikšmė
Oficialūs himno žodžiai yra arabų kalba. Pagrindinės temos — nacionalinė vienybė, ištikimybė karaliui, meilė tėvynei, vėliavos pagerbimas ir Dievo šlovinimas. Himno inciptas Sārʿī lil‑maǧdi wal‑ʿalyāʾ reiškia „Skubėk į šlovę ir viršenybę“ ir dažnai vartojamas kaip simbolinis kvietimas tautai siekti garbės bei aukštumų.
Oficiali versija yra arabų kalba; vertimai į kitas kalbas egzistuoja neoficialiai, tačiau jie neturi įstatyminio statuso. Daugelyje viešų renginių bei transliacijų pateikiama originali arabų kalba, o vertimai naudojami tik paaiškinimams ar informaciniams tikslams.
Muzikinės savybės
Himnas muzikinėje raiškoje yra fanfarinis, maršui artimas kūrinys, kuriame dominuoja variniai pučiamieji ir mušamieji — būtent tokia instrumentacija išryškina ceremoninį bei pakilią nuotaiką. Melodija yra ritmiška, su aiškiais taktų akcentais, tinkama paradams, oficialioms pasveikinimo ceremonijoms ir vėliavos pakėlimui. Yra kelios aranžuotės: trumpesnės fanfarinės versijos, pilnos orkestrinės versijos ir choro bei orkestro jungtinės interpretacijos.
Naudojimas ir protokolas
Himnas grojamas daugelyje oficialių situacijų: valstybinėse ceremonijose, kariniuose paraduose, aukšto rango svečių pasitikimuose, diplomatinėse progose, taip pat sporto renginiuose, kurose dalyvauja Saudo Arabijos atstovai. Instrumentinė versija dažnai naudojama kaip as‑Salām al‑Malakiyy — karališkasis pasveikinimas — kuomet himnu pasveikinami karališkos šeimos nariai ar aukšti svečiai.
Protokolo reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo renginio ir šalies tradicijų; paprastai renginio dalyviai sustoja, kai grojamas himnas. Himno vokalinė versija dažnai naudojama nacionalinėse šventėse ir mokyklų renginiuose.
Autoriai, aranžuotės ir versijos
Autoriai ir aranžuotės: melodijos autorius Abdul‑Rahman al‑Khateeb (1947), varinių pučiamųjų aranžuotę parengė Seraj Omar, o žodžius 1984 m. parašė Ibrahim Khafaji. Per laiką sukauptos įvairios įrašų ir aranžuočių versijos — nuo kuklių instrumentinių fanfarų iki pilnų orkestro ir choro interpretacijų, kurias naudoja įvairios valstybės institucijos ir kariniai orkestrai.
Tautinis ir tarptautinis kontekstas
Kaip ir kiti nacionaliniai himnai, Saudo Arabijos himnas yra svarbus tautos simbolis: jis reprezentuoja valstybės identitetą, istorines vertybes ir santykį su karalyste. Tarptautinėse ceremonijose jis padeda nustatyti diplomatines nuostatas ir pagarbą tarp valstybių.
Oficiali himno versija ir autorių teisės gali priklausyti valstybės institucijoms; vieši įrašai, transliacijos ir oficialios notacijos yra prižiūrimi atitinkamų valstybinių institucijų ir karališkosios rūmų.
Trumpai: Saudo Arabijos himnas — tai trumpa, fanfarinė ir ceremoninė muzikinė forma, kurios melodija sukurta XX a. viduryje, o žodžiai įtvirtinti 1984 m.; jis išreiškia tautinės vienybės, ištikimybės karaliui ir religinių vertybių idėjas bei yra svarbi valstybės simbolių dalis.
Žodžiai
| Arabų kalba | Transliteracija | Vertimas į lietuvių kalbą [] |
| سَارْعِي لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء! وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر يَا مَوْطِنِي! مَوْطِنِي عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين الْاشَ الْمَلِك لِلْعَلَم وَالْوَطَن! | Sārʿī Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ, Majidī li-xāliqi s-samāʾ! Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxᵭar Yaħmilu n-nūra l-musaᵵᵵar Raddidī: R, Yā mawᵵanī! Mawᵵanī, Qad ʿišta faxra l-muslimīn ʿĀš a-l-malik Li-l-ʿalam Wa-l-waᵵan! | Paskubėkite Į šlovę ir meistriškumą Šlovinkite dangaus Kūrėją! Ir iškelkite žalią vėliavą Nešant vedančiąją šviesą, Atgarsiai: Dievas yra didis! O tavo tauta! Tavo tauta, Jūs gyvenote, musulmonų pasididžiavimas! Tegyvuoja karalius Dėl vėliavos Ir tėvynė! |
Klausimai ir atsakymai
K: Koks yra Saudo Arabijos Karalystės himnas ir kada jis buvo priimtas?
A: Saudo Arabijos Karalystės himnas vadinasi "Hasten!" ir pirmą kartą buvo priimtas 1950 metais.
K: Kas sukūrė Saudo Arabijos himną?
A: Saudo Arabijos himną sukūrė Abdol-Raħman al-Xaṭib.
K: Ar himnas buvo sukurtas su žodžiais, ar žodžiai buvo pridėti vėliau?
A: Iš pradžių himnas buvo sukurtas be žodžių, tačiau vėliau buvo pridėti nauji žodžiai.
K: Kas parašė Saudo Arabijos himno žodžius?
Atsakymas: Saudo Arabijos himno žodžius 1984 m. parašė 'Ebrâhim Xafâġi.
K: Kaip karalius Abdulazizas gavo dainą, kuri tapo Saudo Arabijos himnu?
A: Dainą, kuri tapo Saudo Arabijos himnu, karaliui Abdulazizui padovanojo Egipto Fâruqas, kai šis lankėsi Egipte.
K: Koks yra Saudo Arabijos himno incipitas?
A: Saudo Arabijos himno incipitas yra "Hasten!". (arab. سارعي).
K: Kas pertvarkė originalią Saudo Arabijos himno kompoziciją?
A: Originalią Saudo Arabijos himno kompoziciją pertvarkė Serâġ Omar.
Ieškoti