Ot en Sien
Ot en Sien (Ot ir Sien) - tai du maži vaikai, kurie pasirodo pasakojimų serijoje, parašytoje olandų kalba daugiau nei prieš šimtą metų. Ot (sutrumpintai "Otto") yra mažas berniukas, o Sien (tariama kaip angliškas žodis "seen"), kurios vardas gali būti sutrumpintas nuo "Francine", yra maža mergaitė, gyvenanti kaimynystėje. Nors dabar šios knygos yra labai senamadiškos, jos vis dar populiarios Olandijoje. Jos buvo parašytos eiliuotai ir iliustruotos spalvingais paveikslėliais.
Istorijų autorius vadinosi Hendricus Scheepstra. Istorijų idėjas jam pateikė Janas Ligthartas. Iliustracijas sukūrė Cornelis Jetsesas.
Istorijų veiksmas vyksta Drentėje, kuri yra Nyderlandų šiaurės rytuose. Drentė - labai skurdi šalies dalis, tačiau Otas ir Sien gyvena gražiame name ir yra gana pasiturintys. Jie dažnai matomi žaidžiantys sode su savo žaislais, tarp kurių yra medinis arkliukas ant ratukų ir lėlė lėlės vežimėlyje. Nuotraukoje dažnai būna ir katė. Jie taip pat matomi mokykloje.
Autoriai rašė istorijas, norėdami parodyti laimingą šeimos gyvenimą. Knygoje visi labai draugiški, o nepažįstami žmonės jiems padeda, kai jie pasiklysta gatvėje. Šeima turi tarną, kuris padeda namuose.
Šios istorijos buvo plačiai skaitomos Nyderlandų mokyklose iki pat Antrojo pasaulinio karo. Iki to laiko jos tapo labai senamadiškos. Atrodė, kad Oto ir Sien kasdienis gyvenimas priklauso seniai praėjusiems laikams. Dabar beveik nė vienas olandų vaikas negyvena šeimoje su tarnu. Nė vienas olandų vaikas dabar neina pasivaikščioti apsirengęs jūreivio kostiumu su tėvu, kuris dėvi apsiaustą ir skrybėlę. Šios knygos nebeskaitomos mokyklose, tačiau jos tebėra populiarios olandų namuose. 2004 m., praėjus šimtui metų nuo pirmosios knygos parašymo, buvo surengta speciali paroda apie Otą ir Sieną.
Hagoje stovi 1930 m. pastatyta Ot ir Sieno statula.
Het boek van Ot en Sien antraštinis puslapis
Ot en Sieno statula pagal iliustraciją vienoje iš jų istorijų, kurioje jie apverčia vandens bakelį ir įlenda į vidų, kad pasislėptų nuo lietaus.
Olandiški posakiai, susiję su Ot ir Sien
Olandų kalboje yra posakių, kuriuose kalbama apie Ot ir Sien.
- Als Ot en Sien (Kaip Ot ir Sien) reiškia: "paprastai, vaikiškai".
- Uit de tijd van Ot en Sien (iš Ot ir Sien laikų) reiškia: "seniai", kaip ir angliškas žodžių junginys "in the good old days" (senais gerais laikais).
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Ot ir Sien?
A: Ot ir Sien yra du maži vaikai, kurie daugiau nei prieš šimtą metų pasirodė pasakojimų serijoje, parašytoje olandų kalba.
K: Kokia šių istorijų kilmė?
A: Istorijų idėjas Hendrikui Scheepstrai pateikė Janas Ligthartas, o iliustracijas sukūrė Cornelis Jetsesas.
K: Kur vyksta istorijų veiksmas?
A: Istorijų veiksmas vyksta Drentėje, kuri yra Nyderlandų šiaurės rytuose.
K: Kaip gyveno Otas ir Sien?
A: Nors Drentė buvo labai skurdi šalies dalis, Otas ir Sien gyveno gražiame name ir buvo gana pasiturintys. Jie dažnai žaisdavo su savo žaislais, tokiais kaip medinis arklys ant ratų ir lėlė lėlės vežimėlyje.
Klausimas: Koks buvo šių pasakojimų tikslas?
A: Autoriai šias istorijas parašė norėdami parodyti laimingą šeimos gyvenimą; visi draugiškai bendravo tarpusavyje, nepažįstami žmonės jiems padėdavo, kai jie pasiklysdavo, be to, jie turėjo tarną, kuris padėdavo tvarkytis namuose.
K: Kada žmonės nustojo skaityti šias knygas mokykloje?
Atsakymas: Po Antrojo pasaulinio karo žmonės nustojo skaityti šias knygas mokykloje, nes jos tapo senamadiškos; niekas nebesirengė kaip šios knygos veikėjai ir nebeturėjo jiems dirbančių tarnų.
K: Kaip ši knyga buvo švenčiama pastaruoju metu?
A.: 2004 m., praėjus šimtui metų nuo pirmojo knygos išleidimo, Hagoje buvo surengta paroda apie Otą ir Sieną, kur dabar stovi ir 1930 m. jiems skirta statula.
