Ot ir Sien — olandų vaikų literatūros klasika (Hendricus Scheepstra)
Ot en Sien (Ot ir Sien) — tai du maži vaikai, kurie atsiranda vaikų pasakojimų serijoje, parašytoje olandų kalba daugiau nei prieš šimtą metų. Ot (sutrumpintai „Otto“) yra mažas berniukas, o Sien (tariama kaip angliškas žodis „seen“), kurios vardas kartais sutrumpinamas iki „Francine“, yra maža mergaitė, gyvenanti kaimynystėje. Knygos parašytos paprasta, perteikiančia kasdienybę kalba; jos dažnai yra eiliuotos ir iliustruotos spalvingomis, vaizdingomis scenomis, kurios padeda vaikams greičiau suprasti tekstą.
Siužetas ir personažai
Istorijos vaizduoja paprastą, malonią šeimos kasdienybę: žaidimus sode, pasivaikščiojimus gatvėje, pietus prie stalo, apsilankymus pas giminaičius ir paprastus mokyklos momentus. Veikėjai dažnai žaidžia su mediniais žaislais — mediniu arkliuku ant ratukų, lėle lėlės vežimėlyje ir pan. Nuotraukose bei iliustracijose dažnai matyti ir katė. Knygų pasakojimai pabrėžia paprastą vaikystę, saugią, draugišką aplinką ir tarpusavio pagalbą.
Autoriai ir iliustracijos
Istorijų autorius buvo Hendricus Scheepstra, o idėjas jam pateikė pedagogas Janas Ligthartas, kurio požiūris į vaikų ugdymą pabrėždavo natūralų, kasdienį mokymąsi ir paprastą, vaikui suprantamą kalbą. Iliustracijas sukūrė Cornelis Jetseses — jo šiltos, išraiškingos ir aiškios piešiniai tapo neatskiriama knygų dalimi ir ilgai išliko atpažįstami Olandijos skaitytojams.
Vaidmuo švietime ir visuomenėje
Šios istorijos ilgą laiką buvo naudojamos Nyderlandų mokyklų pradinėse skaitymo pamokose: paprasta formuluote, ritmu ir kartojimais jos padėjo vaikams mokytis skaityti. Autoriai siekė parodyti laimingą šeimos gyvenimą, kuriame kaimynai ir nepažįstami žmonės yra draugiški ir pasiruošę padėti, o namų ruošą palengvina šeimos tarnas. Dėl tokio idealaus vaizdavimo knygos ilgą laiką buvo laikomos pavyzdžiu, kaip perteikti socialines normas ir elgesio modelius vaikams.
Vertinimas ir kritika
Nors iki Antrojo pasaulinio karo šios knygos buvo plačiai skaitomos mokyklose, vėlesniais dešimtmečiais jos imtos vertinti kaip pasenusios: vaizduojama kasdienybė, socialinė struktūra (šeima su tarnaite), drabužiai ir manieros dažnai atspindi ankstesnį laikotarpį, todėl šiuolaikiniams vaikams gali būti svetimos. Kritikai taip pat atkreipia dėmesį, kad knygose dominuoja idealizuotas, homogeniškas gyvenimo paveikslas, kuris neatspindi platesnės visuomenės įvairovės. Nepaisant to, daugelis žmonių žvelgia į „Ot ir Sien“ su nostalgija ir laiko jas svarbia Olandijos vaikų literatūros dalimi.
Paveldas ir atminimas
Nors šiuo metu knygos nebeskaitomos taip plačiai mokyklose, jas vis dar skaito ir kolekcionuoja Olandijos gyventojai, o kartais jos naudojamos kaip istorinė medžiaga, analizuojant vaikų literatūros ir švietimo raidą. 2004 m., praėjus šimtui metų nuo pirmųjų pasakojimų, Nyderlanduose buvo surengta speciali paroda apie Otą ir Sieną, priminusi jų svarbą kultūrai. Hagoje stovi 1930 m. pastatyta Ot ir Sieno statula — vienas iš viešų prisiminimų, liudijančių, kad šie veikėjai yra tapę tautos kolektyvine atmintimi.
Apibendrinant: Ot en Sien — tai paprastos, kasdienes situacijas atspindinčios istorijos, kurios ilgą laiką formavo Nyderlandų vaikų skaitymo ir švietimo tradicijas. Jos geriausiai suprantamos kaip istorinė ir kultūrinė vertybė: nors formos ir turinys laike paseno, jų įtaka ir atminimas išlieka svarbūs.
Het boek van Ot en Sien antraštinis puslapis
Ot en Sieno statula pagal iliustraciją vienoje iš jų istorijų, kurioje jie apverčia vandens bakelį ir įlenda į vidų, kad pasislėptų nuo lietaus.
Olandiški posakiai, susiję su Ot ir Sien
Olandų kalboje yra posakių, kuriuose kalbama apie Ot ir Sien.
- Als Ot en Sien (Kaip Ot ir Sien) reiškia: "paprastai, vaikiškai".
- Uit de tijd van Ot en Sien (iš Ot ir Sien laikų) reiškia: "seniai", kaip ir angliškas žodžių junginys "in the good old days" (senais gerais laikais).
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Ot ir Sien?
A: Ot ir Sien yra du maži vaikai, kurie daugiau nei prieš šimtą metų pasirodė pasakojimų serijoje, parašytoje olandų kalba.
K: Kokia šių istorijų kilmė?
A: Istorijų idėjas Hendrikui Scheepstrai pateikė Janas Ligthartas, o iliustracijas sukūrė Cornelis Jetsesas.
K: Kur vyksta istorijų veiksmas?
A: Istorijų veiksmas vyksta Drentėje, kuri yra Nyderlandų šiaurės rytuose.
K: Kaip gyveno Otas ir Sien?
A: Nors Drentė buvo labai skurdi šalies dalis, Otas ir Sien gyveno gražiame name ir buvo gana pasiturintys. Jie dažnai žaisdavo su savo žaislais, tokiais kaip medinis arklys ant ratų ir lėlė lėlės vežimėlyje.
Klausimas: Koks buvo šių pasakojimų tikslas?
A: Autoriai šias istorijas parašė norėdami parodyti laimingą šeimos gyvenimą; visi draugiškai bendravo tarpusavyje, nepažįstami žmonės jiems padėdavo, kai jie pasiklysdavo, be to, jie turėjo tarną, kuris padėdavo tvarkytis namuose.
K: Kada žmonės nustojo skaityti šias knygas mokykloje?
Atsakymas: Po Antrojo pasaulinio karo žmonės nustojo skaityti šias knygas mokykloje, nes jos tapo senamadiškos; niekas nebesirengė kaip šios knygos veikėjai ir nebeturėjo jiems dirbančių tarnų.
K: Kaip ši knyga buvo švenčiama pastaruoju metu?
A.: 2004 m., praėjus šimtui metų nuo pirmojo knygos išleidimo, Hagoje buvo surengta paroda apie Otą ir Sieną, kur dabar stovi ir 1930 m. jiems skirta statula.
