Persų ir urdu
Persų kalba padarė įtaką daugelio šiuolaikinių Artimųjų Rytų, Vidurinės Azijos ir Pietų Azijos regionų kalbų, įskaitant urdu, formavimuisi.
Po turkų ir persų kilmės Mahmudo Gaznio užkariavimo Pietų Azijoje pradėjo formuotis čagatajų, arabų, persų ir vietinių dialektų įtakota kalba, kuri ilgainiui tapo žinoma kaip urdu kalba. Ši kalba buvo vadinama Zaban-e-Ordu ("kariuomenės kalba"), dvaro kalba, o vėliau sutrumpinta iki urdu. Vietinėje literatūroje ir šnekamojoje kalboje ji buvo/yra vadinama laškari arba ilgąja forma Lashkari Zaban. Ji išaugo iš persiškai ir tiurkiškai kalbančių musulmonų karių ir vietinių gyventojų sąveikos. Dėl persų valstybės įtakos buvo perimtas persiškas raštas ir nasta'liq kursyvo forma, pridėta papildomų figūrų, kad būtų pritaikyta indų fonetinė sistema. Pakistano nacionalinis himnas yra labai persiformavęs.
Urdu kalba yra indoarijų kalba, rašoma persų-arabų rašmenimis, o literatūrinės tradicijos ir specialusis žodynas daugiausia yra persų kalbos. Kai kurie persų kalbai būdingi gramatiniai elementai, pavyzdžiui, enklitinis ezāfe ir takhallus, buvo lengvai perimti į urdu literatūrą, tiek religinę, tiek pasaulietinę.
Nepaisant didelės persų kalbos įtakos urdų kalbai, lingvistiniu požiūriu urdų kalba priskiriama ne iranėnų kalboms (kaip persų), o indoarijų kalboms (kaip ir pendžabų, gudžarati, pendžabų, seraikų ir sindhi). Dėl hibridinės kalbos prigimties urdų kalba netrukus išsiskyrė literatūros ir kultūros srityse. Daugybė persiškų literatūros formų, tokių kaip gazalas, kasida, marsija ir nazmas, persikėlė į urdu literatūrą, taip sukurdamos savitą Irano ir Pietų Azijos paveldo lydinį. Garsus rašytojas buvo Amiras Chusro, kurio persiški ir urdu kupletai iki šiol skaitomi Pietų ir Vidurio Azijoje.
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kokia kalba turėjo įtakos urdu kalbos susiformavimui?
Atsakymas: Persų kalba turėjo įtakos urdu kalbai susiformuoti.
K: Kaip turkų-perų valdovas Mahmudas iš Gaznio paveikė urdu kalbos raidą?
A: Po turkų-perų Mahmudo iš Gaznio užkariavimo Pietų Azijoje pradėjo formuotis turkų, arabų ir persų kalbų bei vietinių dialektų įtakota kalba, kuri ilgainiui tapo žinoma kaip urdu.
K: Kaip iš pradžių vadinosi Zaban-e-Ordu?
A: Iš pradžių vietinėje literatūroje ir šnekamojoje kalboje Zaban-e-Ordu buvo vadinama Laškari arba Laškari Zaban.
K: Kokiu raštu rašoma urdu kalba?
Atsakymas: Urdu rašoma persų raštu ir Nasta'liq kursyvo forma.
K: Kas buvo garsus persų ir urdu literatūros kryžminimo rašytojas?
A: Amiras Chusro buvo garsus persų ir urdu literatūros rašytojas.
K: Kokios išskirtinės persų kalbos formos buvo perimtos į urdu literatūrą?
A: Į urdu literatūrą buvo perimtos šios savitos persų kalbos formos: gazalas, kasida, marsija ir nazmas.
K: Kaip Pakistano himnas atspindi jo ryšius su Persija?
A.: Pakistano himnas yra labai persiškas ir atspindi jo ryšius su Persija.
