Urdu

Istorija

Urdu kalba buvo sukurta XI a. aplink Delį, urdu kalba yra kilusi iš šiaurietiškos prakrito kalbos apabramsa, urdu kalba yra pagrindinė hindustaniečių kalbos forma, urdu kalbos pavadinimo kilmė yra čagatų kalbos žodis, reiškiantis kariuomenę, urdu. Pagrindinė urdu kalba yra tokia pati kaip dabartinė hindi, tačiau hindi kalba naudoja tradicinį Devanagari raštą (iš sanskrito), tuo tarpu urdu kalba naudoja Persio-Arabų abėcėlę ir daug remiasi persų kalbos žodynu. Poetas Ghulam Hamadani Mushafi 1780 m. šiai kalbai pavadinti sukūrė urdu terminą. Tačiau tai ėmė atitolinti dvi pagrindines Indijos ir Pakistano kultūras - musulmonus ir induistus. Hinduistai pradėjo kalbėti ir rašyti hindi kalba, o musulmonai - urdu. Tai taip pat paskatino poreikį "išvalyti" urdu kalbą nuo visų sanskrito žodžių ir paskatino hindi kalbančiuosius norėti atsikratyti persiškų žodžių, kurie liko jų kalboje. 1882 m. Arya Samaj teigė, kad urdu kalba turėtų būti rašoma Devanagari raštu, dėl to prasidėjo ginčas, pavadintas hindi-urdu ginču, ir dėl to urdu kalba tapo atskirta: urdu - musulmonams, o hindi - induistams.

Ryšys su persų kalba

Skirtumai

Urdu kalbos raidės yra kilusios iš persų (farsi) abėcėlės, kuri yra kilusi iš arabų abėcėlės. Papildomos urdu kalbos raidės yra ٹ , ڈ , ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Kad abėcėlė būtų turtingesnė, buvo sukurtos dvi raidės garsams ه (h) ir ی (y). Pridėjus šias raides prie esamų persų kalbos raidžių, urdu abėcėlė tapo tinkamesnė Šiaurės Indijos ir Pakistano gyventojams.

Panašumai

Urdu kalba rašoma iš dešinės į kairę, kaip ir persų kalba. Urdu taip pat rašoma persų kaligrafijos Nasta' liq stiliumi. Nastaliq stilius - tai kursyvas, kurį išrado Mīr ʿAlī iš Tabrizo, labai garsus kaligrafas Timuridų laikotarpiu (1402-1502 m.).

Formalumo lygiai

Neoficialus

Mažiau formalizuota urdu kalba vadinama rekhta (ریختہ, ), o tai reiškia "šiurkštus mišinys". Formalesnis urdu kalbos registras kartais vadinamas zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), "stovyklos ir teismo kalba".

Vietiniame vertime ji vadinama Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]), kas reiškia "karinė kalba", "karinė kalba" arba "ordų kalba". Tai galima sutrumpinti iki Laškari.

Nuo urdų kalboje vartojamo žodžio etimologijos dažniausiai priklauso, kaip gražiai ar gerai atlikta jūsų kalba. Pavyzdžiui, urdų kalba kalbantieji atskirtų پانی pānī ir آب āb, kurie abu reiškia "vanduo", arba آدمی ādmi ir مرد mard, reiškiančius "žmogus". Pirmasis žodis yra ad išvestinis iš Adomo (آدم) arabų kalba reiškia nuo Adomo ir gali būti vartojamas tiek vyrui, tiek moteriai vietoj žmogaus. Antrasis žodis مرد mard reiškia lytį arba gali būti vartojamas ir vyriškam kapucinui įvardyti.

Jei žodis yra persų ar arabų kilmės, manoma, kad kalbos lygis yra oficialesnis. Jei urdu kalboje vartojamos persų ar arabų kalbos gramatikos konstrukcijos, pavyzdžiui, izafat, kalbos lygis taip pat laikomas oficialesniu ir taisyklingesniu. Jei žodis paveldėtas iš sanskrito, manoma, kad kalbos lygis yra šnekamasis ir asmeniškesnis. To priežastis galbūt yra Mogulų (turkų) įtaka Indijai, dėl kurios sanskritas buvo laikomas žemesne kalba nei persų ar urdu. Ilgą laiką persų kalba taip pat buvo oficialioji kalba mogolų okupuotose teritorijose.

Oficiali svetainė

Urdu kalba turėtų būti gerai suformuota; joje vartojama daug žodžių, kuriais parodoma pagarba ir mandagumas. Šis iš žodyno kylantis mandagumo pabrėžimas urdu kalba vadinamas aadab ("mandagus"), o kartais - takalluf ("oficialus"). Šie žodžiai dažniausiai vartojami kreipiantis į vyresniuosius arba į žmones, su kuriais dar nėra tekę susitikti. Panašiai kaip prancūzų Vous ir Tu. Studijuojant prancūzų kalbą ir kitas kalbos formas pasitaiko panašių formalių kalbos konstrukcijų. Visas gramatinis išdėstymas atrodo beveik identiškas prancūzų kalbos struktūrai. Sakinių sudarymo ir jų struktūravimo taisyklės yra identiškos

Lashkari Zabān ("Bataliono kalba") pavadinimas Nastaliq raštu

Poetika

Du labai gerbiami poetai, kurie garsūs ne tik Indijos subkontinente, bet ir daugelyje kitų pasaulio bendruomenių, yra Mirza Ghalibas ir seras Mohammadas Iqbalas. 

Mirza Ghalib

Ghalibas (1797-1869) garsėja savo klasikine satyra ir sarkazmu, kaip matyti iš šio eilėraščio;

(lotynų/romėnų kalbos abėcėlė):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(vertimas):

O Ghalibas (pats) visą gyvenimą dariau vis tas pačias klaidas,

Buvau užsiėmusi veidrodžio valymu, o ant veido liko purvo. 

Seras Mohammadas Iqbalas

Iqbalas (1877-1938) buvo poetas ir aktyvus politikas. Savo poezijoje jis daugiausia dėmesio skyrė kenčiančios musulmonų bendruomenės padėčiai atskleisti. Savo poezijoje jis labai drąsiai pabrėžė moraliai sugedusioje visuomenėje trūkstamas dorybes ir vertybes. Nepaisant didelio pasipriešinimo pradžioje, galiausiai jis paliko didžiulę įtaką. Jis taip pat vadinamas "Rytų poetu" ir "islamo poetu". Jo kūryba atsiskleidžia šiame eilėraštyje;

(lotynų/romų abėcėlė):     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(vertimas):

Negalėjau džiuginti nei savo artimųjų, nei nepažįstamųjų,

nes niekada negalėčiau pavadinti nuodų gabalėlio saldainiu.  

Daugelis Iqbalą laiko įkvepiančiu poetu. Jis suvaidino svarbų vaidmenį Pakistano judėjime, daugelis teigia, kad būtent jis jį sukėlė.

Bendrieji žodžiai/frazės urdu kalba

Anglų kalba	Urdu (tarimas pagal lotynišką abėcėlę)
geras	acha
Blogas	Bura Charabas
Laimingas	Khush
Liūdna	Odaas
Sveiki (Ramybė jums - iš arabų kalbos)	as-salam-alaikum
Kaip sekasi?	Aap kaisey hein?
Man viskas gerai	mein sahin hu
Gerai	Acha Sahee
Ar mokate kalbėti angliškai?  (Kai kalbate su vyru)	Aap angreezi bool saktein hein?
Ar mokate kalbėti angliškai? (kai kalbama su moterimi)	Aap angreezi bol sakteen hein?
Šiandien oras geras.	Aaj mausam ach ha hei.
Kur yra oro uostas?	hawai adda kidr hei?

Kiti šaltiniai

• Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq raštas