Royal Thai General System of Transcription
Tailando karališkoji bendroji transkripcijos sistema (RTGS) yra oficiali sistema, naudojama tajų kalbos žodžiams užrašyti lotyniškuoju raidynu, arba romanizacija. Tajų kalba turi tam tikrų balsių ir sąskambių garsų ir kitų foneminių ypatybių, kurių nėra anglų kalboje. Tai reiškia, kad tariant skiemenį kitu tonu arba kitokio ilgio balsiu, gali susidaryti visiškai kitoks žodis. Dėl šių priežasčių tajų kalbos romanizavimas kėlė daug iššūkių. RTGS tajų kalbos žodžiams rašyti naudojamos tik 26 ISO standartinės lotyniškos abėcėlės raidės. Ji naudojama visuose dokumentuose, kuriuose žodžius reikia rašyti lotyniškomis raidėmis, įskaitant kelio ženklus, žemėlapius, paraiškas ir kt. Tačiau ji kelia daug problemų. Sistema nerodo tonų ir balsių ilgumo, kurie yra tajų kalbos foneminės ypatybės. Ji taip pat neatskiria kai kurių sąskambių garsų.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Tailando karališkoji bendroji transkripcijos sistema?
A: Karališkoji Tailando bendroji transkripcijos sistema (RTGS) yra oficiali sistema, naudojama tajų kalbos žodžiams užrašyti lotyniška abėcėle, arba romanizacija.
K: Kokių sunkumų kyla dėl tajų kalbos romanizacijos?
A: Tajų kalba turi tam tikrų balsių ir sąskambių garsų ir kitų foneminių ypatybių, kurių nėra anglų kalboje. Tai reiškia, kad tariant skiemenį kitu tonu arba kitokio ilgio balsiu, gali susidaryti visiškai kitoks žodis.
K: Kokios raidės naudojamos RTGS tajų kalbos žodžiams rašyti?
A.: Tailandietiškiems žodžiams rašyti RTGS naudojamos tik 26 ISO standartinės lotyniškos abėcėlės raidės.
K: Kur naudojama RTGS?
A.: Jis naudojamas visuose dokumentuose, kuriuose žodžius reikia rašyti lotyniškomis raidėmis, įskaitant kelio ženklus, žemėlapius, paraiškas ir t. t.
K: Kokių apribojimų turi RTGS?
A: Sistema nerodo tonų ar balsių ilgumo, kurie yra tajų kalbos foneminės ypatybės. Ji taip pat neatskiria kai kurių sąskambių garsų.
Klausimas: Kodėl svarbu tiksliai atvaizduoti tonus ir balsių ilgumą rašant tajų kalbos žodžius?
A: Tai svarbu, nes šios savybės gali pakeisti žodžio reikšmę. Pasakius skiemenį su kitu tonu ar balsio ilgiu, tajų kalba gali susidaryti visiškai kitoks žodis.
Klausimas: Kokiose situacijose RTGS gali kelti problemų?
A: RTGS gali būti problemiškas tais atvejais, kai svarbu tiksliai tarti, pavyzdžiui, mokantis tajų kalbos arba transkribuojant kalbą.
