Singlish
Singlish - tai kalba, dažniausiai vartojama Singapūre. Tai daugelio jaunesnių singapūriečių, ypač tų, kurių tėvai neturi gimtosios kalbos ar dialekto, pirmoji kalba, o beveik visiems kitiems šalies gyventojams - antroji kalba.
Singlų kalbos žodyną sudaro žodžiai, kilę iš anglų, malajų (daugiausia bahasa melayu, o ne indoneziečių), hokkien, teochew, kantoniečių, tamilų ir kiek mažiau iš įvairių kitų Europos, indų ir sinitų kalbų, o singlų kalbos sintaksė panaši į pietines kinų kalbos atmainas. Be to, amerikiečių ir australų žargono elementų atsirado iš importuotų televizijos serialų. Iki šiol į singlų kalbą buvo įtrauktos ir kitos Azijos kalbos, pavyzdžiui, japonų, korėjiečių ir kiti mažiau žinomi kinų dialektai, pavyzdžiui, šanhainiečių kalba. Pastaruoju metu dėl to, kad mokyklose visi Singapūro kinai mokomi mandarinų kalbos, mandarinų kalbos žodžiai taip pat pateko į singlish. Singlų kalba yra anglų kalbos kreolų kalba.
Singlish kalba yra glaudžiai susijusi su kaimyninės Malaizijos manglish kalba.
Singapūro vyriausybė šiuo metu nerekomenduoja vartoti singliš, o renkasi Singapūro standartinę anglų kalbą, nes tiki, kad singapūriečiai turi gebėti veiksmingai bendrauti su kitais anglų kalbos vartotojais pasaulyje. Vyriausybė vykdo judėjimą "Kalbėk gerai angliškai", kad pabrėžtų šią nuostatą.
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas yra Singlish?
A: "Singlish" yra kalba, dažniausiai vartojama Singapūre. Tai daugelio jaunesnių singapūriečių, ypač tų, kurių tėvai neturi gimtosios kalbos ar dialekto, pirmoji kalba, ir beveik visų kitų šalies gyventojų antroji kalba. Singapūriečių kalbos žodyną sudaro žodžiai, kilę iš anglų, malajų (daugiausia bahasa melayu, o ne indoneziečių), hokkien, teochew, kantoniečių, tamilų ir kiek mažiau iš įvairių kitų Europos, indėnų ir sinitų kalbų.
K: Į ką panaši singlų kalbos sintaksė?
A: Singlish kalbos sintaksė panaši į pietines kinų kalbos atmainas.
K: Kokios kitos kalbos buvo įtrauktos į singlų kalbą?
A: Amerikiečių ir australų žargono elementai pateko iš importuotų televizijos serialų. Iki šiol į singlų kalbą buvo įtrauktos ir kitos Azijos kalbos, pavyzdžiui, japonų, korėjiečių ir kitos mažiau žinomos kinų kalbos tarmės, pavyzdžiui, šanhainiečių kalba. Kadangi pastaruoju metu visi Singapūro kinai mokykloje mokomi mandarinų kalbos, mandarinų kalbos žodžiai taip pat tapo singlų kalbos dalimi.
Klausimas: Ar yra koks nors ryšys tarp mangliš ir singliš?
Atsakymas: Taip, singlish yra glaudžiai susijęs su iš Malaizijos kilusia manglish.
K: Kodėl Singapūro vyriausybė nori, kad žmonės vartotų standartinę anglų kalbą?
A: Singapūro vyriausybė nori, kad žmonės vartotų standartinę anglų kalbą, nes mano, kad singapūriečiai turi gebėti veiksmingai bendrauti su kitais anglų kalbos vartotojais pasaulyje.
Klausimas: Kaip vyriausybė pabrėžia šią nuostatą?
Atsakymas: Vyriausybė vykdo judėjimą "Kalbėk gerai angliškai" (Speak Good English Movement), kad pabrėžtų šią nuostatą.
