Singlish — kas tai? Singapūro kreolė anglų kalba

Atraskite Singlish — Singapūro unikalią anglų kreolę: kilmė, žodynas iš dialektų, kultūrinė įtaka ir vyriausybės požiūris į standartinę anglų kalbą.

Singlish — tai kasdienė, neoficiali anglų kalbos atmaina, plačiai vartojama Singapūre. Daugumai jaunesnių singapūriečių, ypač tų, kurių šeimose nėra vienos dominuojančios gimtosios kalbos ar dialekto, Singlish yra pirmoji arba artimiausia natūrali kasdienio bendravimo kalba; daugeliui kitų šalies gyventojų tai antroji kalba ir reikšmingas socialinis identiteto ženklas.

Singlish žodyną sudaro žodžiai, kilę iš anglų, malajų (daugiausia bahasa melayu, o ne indoneziečių), hokkien, teochew, kantoniečių, tamilų ir kiek mažiau iš įvairių kitų Europos, indų ir sinitų kalbų. Singlish sintaksė ir intonacinės ypatybės dažnai primena pietines kinų kalbų atmainas, o žodžių reikšmės ir tarimo įtakoje juntami ir malajų, ir tamilų elementai. Be to, į Singlish pateko amerikietiško ir australietiško žargono frazės per televizijos serialus ir popkultūrą; taip pat pastaraisiais dešimtmečiais atsirado skolinių iš japonų, korėjiečių ir kai kurių mažiau paplitusių kinų dialektų, pavyzdžiui, šanhainiečių. Dėl nacionalinės švietimo politikos, kuriame daugumą singapūriečių kinų moko mandarinų kalbos, pastaruoju metu į Singlish pateko ir mandarinų kalbos žodžių. Apskritai, Singlish dažnai apibūdinama kaip anglų kalbos kreolų kalba arba kaip ryškus regioninis anglų sociolektas, priklausomai nuo kalbininkų požiūrio.

Žodynas ir tarimas

Singlish žodynas ir leksika pasižymi mišriomis kilmėmis: daugelis žodžių yra anglų ar malajų kilmės, tačiau gali turėti specifines reikšmes arba kontekstus, kurių nėra standartinėje anglų kalboje. Tarimas dažnai atspindi kinų kalbų ar malajų fonologiją (pvz., tam tikrų galūnių praleidimas arba trumpesnis balsių trukmės pavartojimas). Singlish rašoma lotyniškais rašmenimis, bet nėra vieningos oficialios ortografijos; rašant internete ar neformaliuose tekstuose vartojama fonetinė transkripcija.

Gramatika ir ypatybės

Singlish gramatika yra supaprastinta palyginti su standartine anglų kalba: dažnas yra laikų, artikelių ar pagalbinių veiksmažodžių praleidimas, taip pat intensyvus kalbų maišymas (code-switching). Viena iš ryškiausių Singlish ypatybių — partikulių (mažų žodžių), kurie keičia tono ar nuotaiką:

• lah — švelnina arba pabrėžia pareiškimą: "Don't be like that, lah."
• lor — išreiškia nuolaidumą arba atsainumą: "Okay lor, whatever."
• meh — abejonę ar nuostabą: "You really did that, meh?"
• leh — švelnina prieštaravimą arba išreiškia nuomonę: "I think it's fine, leh."
• ah — paprastas emocinis užbaigimas: "Come on ah."
• hor — patvirtinimas arba perspėjimas: "You better study, hor."

Tokios partikulių funkcijos dažnai perduoda niuansus, kurių standartinė anglų gramatika neišreiškia taip ekonomiškai.

Sociolingvistinis statusas ir politika

Singapūro vyriausybė nerekomenduoja plačiai vartoti Singlish oficialiose ar tarptautinėse situacijose; ji remia ir skatina Singapūro standartinę anglų kalbą (Standard Singapore English) kaip priemonę efektyviam ryšiui su kitais anglų kalbos vartotojais pasaulyje. Ši politika įkūnyta judėjime "Kalbėk gerai angliškai" (Speak Good English Movement), kurio tikslas — skatinti aiškų, tarptautiniu mastu suprantamą anglų kalbos vartojimą švietime, žiniasklaidoje ir versle. Tačiau Singlish išlieka svarbi neformalaus bendravimo dalis, kultūrinio identiteto išraiška ir kasdienio humoro šaltinis.

Singlish ir Manglish

Singlish yra glaudžiai susijusi su kaimyninės Malaizijos Manglish — abi formos atsirado panašiose daugiaetnėse, daugiakalbėse sąlygose ir dalijasi kai kuriais leksikos bei struktūros bruožais. Vis dėlto jos skiriasi regioniniais elementais (pvz., įvairių malajų ar kinų dialektų įtaka) ir socialinėmis konotacijomis.

Vartojimo kontekstas ir kultūra

Singlish dažnai vartojama kasdieniame pokalbyje, šeimoje, tarp draugų, gatvėje ir populiariojoje kultūroje. Kai kurie singapūriečių rašytojai, komikai ir žiniasklaidos kūrėjai naudoja Singlish siekdami autentiškumo arba humoro efekto; taip pat tai dažnas reiškinys socialiniuose tinkluose ir memuose. Akademiniu požiūriu lingvistai nagrinėja Singlish kaip gyvą kalbinį reiškinį, vertindami jo struktūras, socialinę reikšmę ir evoliuciją.

Pavyzdžiai

Keletas paprastų Singlish sakinių su vertimu į standartinę anglų kalbą ir lietuviškai:

• "You eat already?" — "Have you eaten yet?" — "Ar jau valgėte?"
• "Don't like that lah." — "Don't be like that." — "Nesi tokiu(-a), prašau."
• "Cannot, too expensive lor." — "No, it's too expensive." — "Negaliu, per brangu."
• "Really meh?" — "Really?" — "Tikrai?"

Kalbininkų požiūris

Dalis lingvistų laiko Singlish kreoline arba tokia rečiau apibrėžiama basilektine anglų forma, kiti — sociolektu, stipriai paveiktu daugiakalbės aplinkos. Svarbu atskirti normatyvinę kalbos politiką ir tautinį bei socialinį Singlish vaidmenį: nors oficialiai skatoma standartinė anglų kalba, Singlish išlieka gyva, adaptuota ir nuolat kintanti bendravimo forma, atspindinti Singapūro etninę ir kalbinę įvairovę.

Singlish nėra vien tik "neteisinga" anglų versija — tai sudėtingas, daugiasluoksnis(si) kalbinis reiškinys, turintis aiškią funkciją socialiniame gyvenime, o jo tolimesnė raida priklausys nuo švietimo politikos, popkultūros ir pačių singapūriečių pasirinkimų.

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Kas yra Singlish?

K: Į ką panaši singlų kalbos sintaksė?

K: Kokios kitos kalbos buvo įtrauktos į singlų kalbą?

Klausimas: Ar yra koks nors ryšys tarp mangliš ir singliš?

K: Kodėl Singapūro vyriausybė nori, kad žmonės vartotų standartinę anglų kalbą?

Klausimas: Kaip vyriausybė pabrėžia šią nuostatą?

Paieška pagal raidę