Ši žmonijos žemė

Siužeto santrauka

"Šioje žmonijos žemėje" pasakojama Minkės istorija. Jis yra Javos mažametis karalaitis, besimokantis olandų Hogere Burger mokykloje. Tuo metu paprastai ten galėjo mokytis tik europiečiai. Minke yra talentingas jaunas rašytojas. Jo kūryba publikuojama keliuose olandų kalba leidžiamuose žurnaluose. Jie yra populiarūs. Tačiau daugelis Minkės bendraklasių jo nekenčia, nes jis yra vietinis. Visi jo klasės draugai yra bent iš dalies europietiškos kilmės.

Minke sutinka neįprastą indonezietę Nyai Ontosoroh. Ji yra olando Hermano Mellemos sugulovė. Minke įsimyli jų dukterį Annelies. Jie susituokia islamiškose vestuvėse. Tačiau pagal Olandijos įstatymus jie nėra susituokę, nes tai buvo vietiniai ir Annelies globėjai olandai tam nepritarė.

Rytų Indijoje gyvenančių olandų vyrų sugulovėmis dažnai tapdavo vietinės moterys. Jų vaikai būdavo nesantuokiniai vietiniai gyventojai ir netekdavo teisinių teisių. Arba jei tėvas juos pripažindavo kaip savo vaikus, jie buvo vadinami "indo". Tuomet motina prarasdavo visas teises į savo vaikus. Nyai Ontosoro kenčia dėl savo žemo statuso ir teisių neturėjimo. Tačiau ji tiki, kad švietimas yra būdas parodyti savo pagrindinį žmogiškumą. Ji tiki, kad mokymasis yra būdas pasipriešinti rasizmui, kvailybei ir skurdui. Tačiau sprendimas paversti savo vaikus Hermano Mellemo vaikais sukelia jiems baisių problemų.

Išleido buvę politiniai kaliniai

1980 m. balandžio mėn. paleisti iš suėmimo Draomedja ir Chasimas Rachmanas susitiko su Džoesoefu Isaku. Rachmanas buvo "Rytų žvaigždės" redaktorius. Isakas buvo laikraščio "Merdeka" žurnalistas. Jis kalėjo Salembos kalėjime. Jie susitarė publikuoti buvusių politinių kalinių kūrinius, kurių kiti leidėjai nespausdino.

Pirmąja knyga jie pasirinko "Šią žmonijos žemę" (Bumi Manusia). Pradėjo įtemptai dirbti su dokumentais, kuriuos parsivežė iš Buru salos. Kalėjimo pareigūnai buvo paėmę didžiąją dalį jo raštų. Tuo pat metu Hasdžimas ir Džoesufas kalbėjosi su vyriausybės pareigūnais, įskaitant viceprezidentą Adamą Maliką. Jie teigiamai vertino planus.

1980 m. liepą knygos "This Earth of Mankind" rankraštis buvo išsiųstas į "Aga Press" spaustuvę. Per 12 dienų buvo parduota 5 000 "This Earth of Mankind" egzempliorių. Netrukus kiti Honkongo, Malaizijos, Nyderlandų ir Australijos leidėjai kreipėsi į leidėją Hasta Mitrą su prašymu leisti atlikti vertimus. Malaizijos leidykla "Wira Karya" mokėjo net 12 % autorinį atlyginimą tiesiogiai Pramoedyai.

Lapkričio mėnesį "Hasta Mitra" išleido trečiąjį leidimą ir pardavė apie 10 000 egzempliorių. Knyga buvo gerai įvertinta kritikų. Ji buvo pavadinta "geriausiu mūsų laikų literatūros kūriniu". Ginkluotųjų pajėgų dienraštis ją pavadino "nauju indėnų literatūros lobyno įnašu".

Uždrausta

Indonezijos generalinis prokuroras 1981 m. uždraudė "Šią žmonijos žemę". Jis teigė, kad joje propaguojamos marksizmo-leninizmo idėjos ir komunizmas. Nei vieno, nei kito knygoje nėra.

Pirmiausia "Ampat Lima" spaustuvei buvo liepta nespausdinti jokių Hasta Mitros išleistų knygų. Pagrindinių žiniasklaidos priemonių redaktoriams buvo pasakyta, kad jiems draudžiama recenzuoti ar girti "Šią žmonijos žemę" ar kitus Pramoedya kūrinius.

1981 m. balandį kai kurios Naujosios tvarkos jaunimo grupės kritikavo Pramoedya rašinius. Žiniasklaida pranešė, kad žmonėms nepatiko Pramoedya kūryba. Naujosios tvarkos žiniasklaidos priemonės, tokios kaip "Suara Karya", "Pelita" ir "Karya Dharma", pradėjo skelbti kritiką apie "Šią žmonijos žemę" ir jos autorių.

Tais metais Indonezijos leidėjų asociacija (IKAPI) planavo surengti knygų parodą. Jie atšaukė Hasta Mitros narystę asociacijoje. IKAPI buvo entuziastingai pasiūliusi leidėjui tapti jos nariu ir dalyvauti jos veikloje. Laikraščiai, kurie anksčiau rėmė Pramoedya, nustojo spausdinti jo rašinius. Jie taip pat ėmė atsisakyti rašyti autorių, kurie palaikė Pramoedya, kūrinius.

Galiausiai 1981 m. gegužės 29 d. generalinis prokuroras paskelbė potvarkį SK-052/JA/5/1981 dėl filmo "Ši žmonijos žemė" ir jo tęsinio "Visų tautų vaikas" (Anak Semua Bangsa) uždraudimo. Reglamente minimas Suharto laiškas.

Generalinė prokuratūra iš visų knygynų bandė paimti visas knygų "Ši žmonijos žemė" ir "Visų tautų vaikas" kopijas. Tačiau iki 1981 m. rugpjūčio mėn. jie paėmė tik 972 knygų egzempliorius, nors buvo išspausdinta apie 20 000 egzempliorių.

Knygos "This Earth of Mankind" vertėjas į anglų kalbą Maxwellas Lane'as buvo Australijos ambasados Džakartoje darbuotojas. Australijos vyriausybė jį atšaukė 1981 m. rugsėjo mėn. Spaustuvė "Ampat Lima" uždaryta dėl Generalinės prokuratūros ir Vidaus reikalų ministerijos spaudimo.

Vertimai į kitas kalbas

• Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 m. (Džakarta, indoneziečių kalba)
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 m. (Amsterdamas, olandų kalba)
• Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Pekinas, kinų kalba)
• Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 m. (Malaizija, kinų kalba)
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983 m., (Kvala Lumpūras, Malaizija)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (Australija, anglų k.)
• Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Berlynas, vokiečių k.)
• Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (vok.)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Stokholmas, švedų kalba)
• Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Published, 1986 (japonų kalba)
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (rusų k.)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, Ukrainiečių kalba, 1986 (ukrainiečių kalba)
• Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (vok.)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Amsterdamas, olandų kalba)
• Ang Daigdig ng Tao, Solidaridad Publishing House, 1989 (Manila, filipiniečių kalba)
• Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Milanas, Italija)
• Minke, O Neul Publishing, 1990 (korėjiečių kalba)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (Niujorkas, anglų k.)
• This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (Niujorkas, anglų kalba)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Stokholmas, Švedija)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 m. (Navaroje, ispanų kalba)
• Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (vok.)
• Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
• Ši žmonijos žemė, Penguin Book, 2000 (Italija)
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Paryžius, prancūzų kalba)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 m. (Oslas, Norvegijos Karalystė)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Barselona, ispanų kalba)
• Ši žmonijos žemė, Bertrand Editorial, 2002 (portugalų kalba)
• Ši žmonijos žemė, Leopard Förlag, 2002 (švedų k.)
• Bumi Manusia, Radijas 68H, 2002 m. (Radijo laida, indoneziečių kalba)
• Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (portugalų kalba)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 m. (Stokholmas, Švedija)
•  ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (serbЕі k.)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (tajų kalba)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 m. (indoneziečių k.)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, urdu)
• "Manushya Bhoomi" tr.by S.A.Qudsi, (malajalamių-indų) - Chintha Pub-2011

Prisitaikymas

Filmas "Ši žmonijos žemė" buvo sukurtas indoneziečių kalba. Filmas pradėtas kurti 2006 m. Armantono parašė scenarijų. Indonezijos kino teatruose filmas buvo rodomas 2019 m. rugpjūtį.