Vetus Latina
Vetus Latina - taip vadinami Biblijos tekstai, kurie buvo išversti į lotynų kalbą prieš tai, kai Vulgata tapo standartine versija, vartojama lotyniškai kalbančiame pasaulyje. Patys tekstai parašyti ne senąja, o vėlyvąja lotynų kalba. Juose dažnai vartojami kitokie žodžiai nei Vulgatoje. Nėra išlikęs nė vienas pilnas rankraštis, žinomi tik fragmentai. Daugelis teksto ištraukų žinomos, nes Bažnyčios tėvai, tokie kaip Augustinas Hipono, jas citavo.
Nuo XVI a. vykusio Tridento susirinkimo Vulgata yra oficialus Romos katalikų bažnyčios Biblijos vertimas.
Tačiau kai kurie Vetus lotynų kalbos tekstai išliko liturgijoje:
Senasis lotyniškas tekstas reiškia: "Šlovė Dievui tarp aukštybių, o žemėje ramybė geros valios žmonėms". Vulgatos tekstas reiškia: "Šlovė [priklauso] Dievui tarp aukštybių ir ramybė geros valios žmonėms žemėje".
Bene geriausiai žinomas skirtumas tarp senosios lotynų kalbos ir Vulgatos yra Pater Noster, kur frazė iš Vetus Latina, quotidianum panem, "kasdienė duona", Vulgatoje tampa supersubstantialem panem, "antgamtinė duona".
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Vetus Latina?
A: Vetus Latina - tai Biblijos tekstų, kurie buvo išversti į lotynų kalbą prieš tai, kai Vulgata tapo standartiniu lotyniškai kalbančiame pasaulyje naudojamu variantu, rinkinys.
K: Kokia kalba buvo parašyti Vetus Latina tekstai?
A: Vetus Latina tekstai parašyti ne senąja, o vėlyvąja lotynų kalba.
K: Kuo Vetus Latina vartojami žodžiai skiriasi nuo Vulgatos?
A: Vetus Latina tekstuose vartojami žodžiai dažnai skiriasi nuo Vulgatos.
Klausimas: Ar yra išlikusių pilnų Vetus Latina rankraščių?
Atsakymas: Ne, išsamių Vetus Latina rankraščių nėra. Žinomi tik fragmentai.
K: Iš kur žinome apie daugelį Vetus Latina teksto fragmentų?
A: Apie daugelį Vetus Latina tekstų ištraukų žinome, nes Bažnyčios tėvai, tokie kaip Augustinas iš Hipono, juos citavo.
K: Kada Vulgata tapo oficialiu Romos Katalikų Bažnyčios Biblijos vertimu?
A.: Nuo XVI a. vykusio Tridento Susirinkimo Vulgata yra oficialus Romos Katalikų Bažnyčios Biblijos vertimas.
K: Kuo skiriasi frazė "kasdienė duona" Vetus Latina ir Vulgatoje?
A: Frazė "kasdienė duona" Vetus Latina vertime tampa "antgamtine duona" Vulgatoje.
