Diskusijos dėl Biblijos versijos
Biblija yra tekstų rinkinys. Šie tekstai buvo parašyti įvairiomis kalbomis. Šiandien tekstų rinkinys, vadinamas Biblija, parašytas tik viena kalba. Dėl šios priežasties bent kai kuriuos tekstus reikia išversti. Biblijos versijos taip pat skiriasi savo įtrauktais tekstais, kai kurie tekstai į kai kurias Biblijos versijas neįtraukti. Vienas pirmųjų tokių vertimų yra Septuaginta, kuri yra senovės graikų kalba. Kitas gerai žinomas vertimas yra Vulgata, kuris yra lotyniškas. Maždaug nuo XIV a. Biblija buvo verčiama ir į kitas kalbas.
Vertimo tipai
Teksto vertimas taip pat visada susijęs su jo prasmės nagrinėjimu ir aiškinimu. Žodis viena kalba negali būti išverstas į žodį kita kalba, kurio reikšmė būtų lygiai tokia pati.
Formalus lygiavertiškumas
Vienas iš tokių vertimo būdų vadinamas pažodiniu vertimu arba formaliuoju ekvivalentiškumu. Verčiant pažodžiui, stengiamasi kuo labiau priartėti prie to, kas parašyta originalo kalba. Dažnai tai reiškia, kad kiekvienas žodis verčiamas atskirai. Pažodinis vertimas kelia nemažai problemų: Pirma, reikia pridėti žodžių, kad gautume tinkamą gramatiką vertimo kalba. Šių žodžių originalo tekste nėra. Antroji problema yra ta, kad skaitytojas turi būti susipažinęs su tema, kad suprastų dalį vertimo.
Dinaminis lygiavertiškumas
Kitas būdas - nagrinėti pradinio teksto mintis ir idėjas ir perkelti jas į tikslinę kalbą. Tai vadinama dinaminiu ekvivalentiškumu. Vertime, kuriame naudojamas dinaminis atitikmuo, gali būti vartojami kiti žodžiai ir frazės, tačiau stengiamasi išlaikyti prasmę.
Perfrazuojant
Trečiasis būdas vadinamas perfrazavimu. Juo stengiamasi paaiškinti tekste esančias sąvokas ir net nenaudojamas dinaminis atitikmuo. Taip perfrazuojant gali būti praleistos teksto dalys arba pridėtos kitos, šias sąvokas paaiškinančios dalys. Perfrazuotą tekstą gali būti labai lengva suprasti, tačiau jis netinka nuodugniai studijuoti.
Nežinomi žodžiai
Kita problema, kuri gali kilti verčiant, yra ta, kad kai kurių žodžių reikšmė gali būti nežinoma. Dažnai taip būna su žodžiais, kurie tekste pasitaiko tik vieną kartą. Tokie žodžiai vadinami hapax legomena. Jų reikšmę reikia spėti iš konteksto.
Šaltinio pasirinkimas
Prieš išrandant spausdinimo mašiną, tekstus reikėjo kopijuoti ranka. Dėl to atsirado klaidų. Po tam tikro laiko atsirasdavo skirtingų to paties teksto versijų. Tokių versijų lyginimas vadinamas teksto kritika. Išvertus dvi skirtingas to paties teksto versijas, gali atsirasti du skirtingi tekstai.
Pavadinimų vertimas
Kai kurie vertėjai verčia ir vardus, kiti tiesiog užrašo vardą taip, kaip jis pavartotas originale.
Susiję puslapiai
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Biblija?
A: Biblija yra tekstų rinkinys.
Klausimas: Ar pirminiai Biblijos tekstai buvo parašyti ta pačia kalba?
Atsakymas: Ne, pirminiai Biblijos tekstai buvo parašyti skirtingomis kalbomis.
Klausimas: Kodėl kai kuriuos Biblijos tekstus reikia versti?
Atsakymas: Kai kuriuos Biblijos tekstus reikia versti, nes tekstų rinkinys, vadinamas Biblija, yra parašytas tik viena kalba.
K: Ar visi Biblijos tekstai įtraukti į visas Biblijos versijas?
Atsakymas: Ne, ne visi tekstai įtraukti į visas Biblijos versijas.
K: Kas yra Septuaginta?
A: Septuaginta yra senovės graikų Biblijos vertimas.
K: Kas yra Vulgata?
A: Vulgata yra lotyniškas Biblijos vertimas.
K: Kada buvo atlikti pirmieji Biblijos vertimai į kitas kalbas?
A: Pirmieji Biblijos vertimai į kitas kalbas buvo atlikti maždaug XIV amžiuje.
