Šiuolaikiniai angliški Biblijos vertimai
Yra daug Biblijos vertimų į anglų kalbą.
Žmonės nesutaria, kas yra "Biblijos originalas". Kadangi yra daug graikiškų ir lotyniškų Biblijos versijų, yra ir daug angliškų Biblijos versijų.
Kai kurie vertimai yra pažodiniai iš originalo kalbos. Šiuos vertimus paprastai sunku perskaityti. Kiti vertimai yra idėja už idėją. Šiuose vertimuose originalo Biblijos idėjos pakeičiamos į anglų kalbą. Kai kuriuose vertimuose "idėja už idėją" vartojama labai paprasta anglų kalba. Pažodiniai vertimai kai kuriems žmonėms yra sunkiai suprantami. Tačiau neliteratūriniai vertimai gali pakeisti prasmę. "Dinaminis lygiavertiškumas" reiškia, kad Bibliją lengva skaityti, nekeičiant prasmės.
Kai kurie Biblijos vertimai į anglų kalbą
Šiuolaikinės angliškos Biblijos versijos
|
| Šiam straipsniui reikia daugiau patikimų šaltinių |
Krikščioniški vertimai
Dauguma angliškų Biblijos vertimų parašyti krikščionišku požiūriu.
Karaliaus Jokūbo versija
Labai populiari autorizuota Karaliaus Jokūbo versija (KJV). Daugelis jos dalių yra pažodiniai (žodis po žodžio) originalo vertimai iš graikų ir hebrajų kalbų. KJV Biblija buvo parengta 1604-1611 m., peržiūrint Vyskupų Bibliją. Nuo 1600 m. pasikeitė daug angliškų žodžių. Kadangi KJV Biblija yra 400 metų senumo, ją sunkiau skaityti. Tačiau, nors jai 400 metų, daugelis posakių ir idiomų, vartojamų kasdienėje šiuolaikinėje anglų kalboje, yra kilę iš KJV.
Nuo 1611 m. pirmoji KJV Biblija buvo keičiama. Šiandien dažniausiai naudojamas 1769 m. leidimas. Naujosios versijos, kurios yra KJV pataisos, yra šios: Peržiūrėta versija (1885 m.), Peržiūrėta standartinė versija (1952 m.), Naujoji peržiūrėta standartinė versija (1989 m.) ir Anglų standartinė versija (2001 m.).
Kiti vertimai
Naujoji angliška Biblija (1970) - iš Jungtinės Karalystės. Tai buvo naujas ekumeninis vertimas.
Laiškai jaunoms bažnyčioms (1958) - John Bertram Phillips. Tai Naujojo Testamento laiškų vertimas.
Gyvoji Biblija (1971) - Kenneth N Taylor. Tai Amerikos standartinės versijos (1901) parafrazė.
"Gerosios naujienos Biblija" (1976) - iš Amerikos Biblijos draugijos. Tai viena populiariausių Biblijos knygų.
Naujoji tarptautinė Biblija (1978 m.) - ši Biblija yra tarp Karaliaus Jokūbo versijos (labai pažodinės) ir Gerosios naujienos Biblijos (labai neoficialios).
"Naujasis gyvasis vertimas" (1996) - nauja "Gyvosios Biblijos" versija.
Internete yra daug Biblijos vertimų. Galite skaityti virtualią Bibliją. Jei norite perskaityti dalį Biblijos, galite ją atsispausdinti. Tai vadinama "spausdinti pagal užsakymą".
Šiandien yra daugybė vertimų, kurie yra pažodiniai, ne pažodiniai ir tarpiniai. "Young's Literal Translation" yra labai pažodinis. Biblijos "Žinia" ir "Žodis gatvėje" nėra pažodiniai.
Lyčiai neutralios versijos
Biblijoje vyrai ir moterys nėra lygūs. Kai kuriuose naujuose vertimuose vyrai ir moterys yra lygesni. Šie vertimai vadinami feministiniais, lyčiai neutraliais arba lyčiai tiksliais.
Keletas lyčiai neutralių vertimų: Naujoji pataisyta standartinė versija (1989), Peržiūrėta angliškoji Biblija (1989) ir Naujoji tarptautinė versija (2005). Anglų standartinė versija (2001) taip pat stengiasi būti lygesnė.
Supaprastintos angliškos Biblijos
Daugelis žmonių parašė paprastesnes Biblijas. Šiose Biblijose vartojama nedaug žodžių. Kai kurios jų parašytos nemokantiems anglų kalbos.
| Santrumpa | Pavadinimas | Data |
| BBE | Biblija pagrindine anglų kalba | 1949 |
| BWE | Biblija pasauline anglų kalba [tik Naujasis Testamentas] | 1969 |
| NLV | Naujojo gyvenimo versija (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Paprasta angliška Biblija (Dr. Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Lengvai skaitoma versija (anksčiau - angliška versija kurtiesiems) | 1989 |
| NCV | Naujojo amžiaus versija | 1991 |
| NIrV | Naujoji tarptautinė skaitytojo versija | 1998 |
| EEB | EasyEnglish Biblija | 2001+ |
Pasaulinė angliška Biblija
Pasaulio angliškoji Biblija - tai šiuolaikine anglų kalba parašyta Biblijos versija. Ji pradėta leisti 1997 m. ir yra 1997 m. Amerikos standartinės versijos (American Standard Version 1997) pataisa. Projektas pradėtas siekiant sukurti anglišką Biblijos versiją, kurioje nebūtų vartojama senesnė anglų kalba ir Basic English.
Ji pagrįsta 1901 m. Amerikos standartine versija, graikiškuoju daugumos tekstu ir hebrajiškuoju Biblia Hebraica Stuttgartensia su kai kuriais nedideliais pakeitimais, padarytais dėl alternatyvių skaitinių Negyvosios jūros ritiniuose ir Septuagintoje, tačiau šie alternatyvūs skaitiniai ignoruojami arba pateikiami tik išnašose. Kiekviena knyga redaguojama ir skaitoma septynis kartus. Pirmojo skaitymo metu atnaujinama apie 1000 žodžių, frazių ir gramatinių konstrukcijų. Pirmuoju rankraščio perdavimu buvo pridėtos kabutės ir kiti skyrybos ženklai, o tais atvejais, kai yra didelių teksto variantų arba prasmė neaiški, versija buvo patikrinta pagal graikų ir hebrajų tekstus.
Žydų kalbos vertimai
Kartais žydai ir krikščionys nesutaria, kaip versti Hebrajų Bibliją, arba Tanachą. Žydai yra parašę vertimus, kuriuose vadovaujasi žydų nuomone. Tarp jų yra šie:
Jewish Publication Society of America Version (JPS)(1917) - paremta Revised Version ir American Standard Version (žr. pirmiau), tačiau pakeista atsižvelgiant į žydų nuomonę.
Judaica Press (1963)
Naujoji Amerikos žydų leidinių draugijos versija (NJPS)(1985) - naujas vertimas, nesiremiantis 1917 m. JPS.
ArtScroll akmeninis leidimas (1996)
Daugelyje žydų Biblijos vertimų angliškas ir hebrajiškas originalas pateikiami priešinguose puslapiuose. Nė vienas iš šių vertimų nelaikomas paprastuoju ar pagrindiniu.
Susiję puslapiai
- Biblijos vertimai - norint susipažinti su vertimais į kitas kalbas nei anglų.
- Diskusijos dėl Biblijos versijos
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Biblijos originalas?
Atsakymas: Nėra vienareikšmiško atsakymo, kas yra "originali Biblija", nes yra daug graikiškų ir lotyniškų Biblijos versijų, iš kurių atsirado daug angliškų Biblijos versijų.
K: Kuo pažodiniai vertimai skiriasi nuo neliteratūrinių vertimų?
A: Pažodiniai vertimai yra pažodiniai vertimai iš originalo kalbos ir kai kuriems žmonėms gali būti sunkiai suprantami. Neliteralūs vertimai pakeičia originalo Biblijos idėjas į anglų kalbą, tačiau gali pakeisti prasmę.
K: Ką reiškia "dinaminis atitikmuo"?
A: Dinaminis atitikmuo reiškia, kad Bibliją lengva skaityti nekeičiant jos prasmės.
K: Ar visi angliški Biblijos vertimai yra pažodiniai?
A: Ne, ne visi angliški Biblijos vertimai yra žodis žodin; kai kurie vertimai yra idėja idėjai ir juose vartojama labai paprasta anglų kalba.
K: Kokiomis kalbomis buvo sukurti skirtingi Biblijos vertimai?
A: Skirtingos Biblijos versijos buvo kuriamos graikų ir lotynų kalbomis.
K: Ar pažodinius vertimus suprasti lengviau, ar sunkiau nei nelietuviškus?
A: Kai kuriems žmonėms pažodiniai vertimai gali būti sunkiau suprantami nei neliteratūriniai.
