„All Your Base“ – „Zero Wing“ frazė, interneto fenomenas ir memas

„All Your Base“ – „Zero Wing“ frazė: interneto fenomenas ir memas. Sužinok AYB kilmę, vertimo klaidas, Flash animaciją ir memų įtaką skaitmeninei kultūrai.

"All your base are belong to us" (dažnai sutrumpintai "All Your Base", "AYBABTU" arba tiesiog "AYB") – tai laužyta anglų kalbos frazė, kuri 2001–2002 m. tapo interneto fenomenu, naudojant įvairias Flash animacijas ir kitokias memų formas. Frazė kilo iš Japonijoje sukurto „Toaplan“ vaizdo žaidimo Zero Wing, išleistos Sega Mega Drive Europos versijos atidarymo siužeto. Angliškas vertimas buvo atliktas nekruopščiai, todėl kai kurios linijos neteko prasmės ir įgavo komišką atspalvį. Fraze „All your base are belong to us“ (liet. per mažiau laisvą vertimą: „Visos jūsų bazės priklauso mums“ arba vartotojiškai „Visa tavo bazė priklauso mums“) iš pradžių išpopuliarėjo Something Awful forume ir vėliau paplito po visą internetą.

Kaip atsirado memė

Atidarymo siužete piktadarys, vadinamas CATS (dažnai stilizuojamas didžiosiomis raidėmis), pareiškia šią frazę palydėdamas ekrane rodomas vaizdines scenas. Interneto bendruomenės, ypač žaidimų ir humoristinio turinio forumai, ištraukė šią trumpą, keistai suformuluotą repliką ir pradėjo ją naudoti kaip juokelį, provokaciją ir ironijos formą. Viena žinomiausių šio memų sklaidos priemonių buvo Flash animacija, kurioje frazė buvo pateikta su papildoma muzika, montuotais kadrais ir subkultūrine nuorodų kaleidoskopu — taip frazė plačiai išplito už žaidimų bendruomenės ribų.

Vertimas ir kalbinė ypatybė

Frazė akivaizdžiai neatitinka standartinės anglų kalbos gramatikos (pvz., neteisingas daiktavardžio–veiksmažodžio derinys), todėl ji skamba klaikiai ir juokingai. Tiesinis vertimas į lietuvių kalbą galėtų būti „Visos jūsų bazės priklauso mums“, bet natūralesnė vartosena būtų, priklausomai nuo konteksto, pvz., „Visos jūsų bazės yra mūsų“ arba vienaskaita „Jūsų bazė priklauso mums“. Būtent šis kalbinis neatitikimas — ir sakinio gramatinė „laužtumas“ — padarė frazę tokiu gyvu memu.

Kultūrinis poveikis ir variantai

„All your base“ tapo ankstyvuoju interneto memu, kuris parodė, kaip greitai ir kūrybiškai gali plisti turinys internete prieš „YouTube“ ir socialinių tinklų erą. Iš frazės gimė daugybė:

• Flash animacijų ir vaizdo įrašų koliažų;
• muzikos remiksų ir dainų, kuriose panaudojami frazės gabalai;
• paveikslėlių (image macros), marškinėlių ir kitų merch priemonių;
• citavimo įvairiuose naujienų straipsniuose, televizijos laidose ir net reklaminėse užuominose kaip kultūrinio reiškinio pavyzdys.

Meme taip pat tapo dažnu pavyzdžiu diskusijose apie vertimus, lokalizaciją ir žaidimų pritaikymą skirtingoms rinkoms. Daugelyje interneto archyvų ir memų rinkinių ši frazė išlaikė vietą kaip vienas iš labiausiai atpažįstamų ankstyvųjų memų.

Trumpai apie paveldo reikšmę

„All your base are belong to us“ laikoma svarbia interneto kultūros dalimi: ji iliustruoja, kaip mažas, fragmentiškas kultūrinis elementas (neteisingai išverstas sakinys) gali užsifiksuoti kolektyvinėje atmintyje, virsti juokeliu ir įkvėpti kūrybines transformacijas. Ši frazė primena apie memų galią susieti skirtingas bendruomenes — žaidėjų, programuotojų, estrada ir plačiosios auditorijos — per bendrą humoro kodą.

Dažniausiai sutinkami sutrumpinimai: AYB, All Your Base, AYBABTU.

Žymios žiniasklaidos nuorodos

Ši frazė ir panašios žaidimo frazės buvo naudojamos straipsniuose, knygose, komiksuose, drabužiuose, filmuose, radijo laidose, dainose, televizijos laidose, vaizdo žaidimuose, interneto komiksuose ir interneto svetainėse.

• 2000 m. 23 metų amžiaus Kanzaso miesto kompiuterių programuotojas ir didžėjus Džefris Rėjus Robertsas (Jeffery Ray Roberts) ir jo muzikinė grupė "The Laziest Men on Mars" sukūrė techno šokių melodiją "Invasion of the Gabber Robots", kurioje panaudojo dalį Tatsuya Uemura vaizdo žaidimo "Zero Wing" muzikos ir balsą, sakantį "Visos jūsų bazės priklauso mums".
• 2001 m. vasario 23 d. žurnalas "Wired" parašė straipsnį apie tai, kad ši frazė yra "Flash" animacijoje, daugelyje elektroninių laiškų, interneto forumų ir marškinėlių, kuriuose ji pavaizduota.
• 2003 m. balandžio 1 d. Mičigano valstijoje, Sturgiso mieste, septyni 17-20 metų amžiaus žmonės visame mieste iškabino ženklus su užrašais: "Visa jūsų bazė priklauso mums. Jūs neturite jokių šansų išlikti, kad jūsų laikas". Jie sakė, kad tai buvo balandžio pirmosios pokštas, tačiau nedaugelis ženklus pamačiusių žmonių šią frazę buvo matę anksčiau. Daugelis miestelio gyventojų piktinosi, kad Jungtinės Valstijos kariauja Irake, o policijos viršininkas Eugene'as Alli sakė, kad ženklai galėjo būti "teroristinė grėsmė, priklausomai nuo to, ką kas nors supranta, kad tai reiškia".
• 2004 m. vasario mėn. dėl blogų oro sąlygų buvo uždarytos Raleigh (Šiaurės Karolina) įmonės ir mokyklos, o jie apie tai pranešė naudodamiesi interneto paslauga. Kai kurie Šiaurės Karolinos valstijos universiteto studentai ir "The Wolf Web" nariai Raleigh mieste, Šiaurės Karolinoje, perėmė interneto paslaugos kontrolę ir parodė šią frazę televizijos kanalo "News 14 Carolinas" tiesioginėje naujienų laidoje.
• 2006 m. birželio 1 d. vaizdo įrašų svetainė "YouTube" buvo uždaryta siekiant išspręsti tam tikras problemas. Kol problemos buvo išspręstos, buvo rodoma frazė "VISI JŪSŲ VIDEO PRIVALOMI MUMS". Kai kurie naudotojai manė, kad svetainę užvaldė studentai, tačiau "YouTube" atsakė: "Ne, mes to nepadarėme! Turėkite humoro jausmą!"
• 2008 m. rugsėjo 22 d. MSNBC laidoje "Countdown with Keith Olbermann" Prinstono universiteto profesorius Paulas Krugmanas (Paul Krugman) sakė, kad tai, ką JAV Kongresas pasakė apie tai, kad vyriausybė bankams skyrė pinigų, buvo panašu į JAV iždo sekretoriaus Henrio Paulsono (Henry Paulson) žodžius: "Visi jūsų sprendimai priklauso man".

 

Frazė apie 50-ąjį JAV kelią Nevadoje

Paieška pagal raidę