Corpus (lot.) – termino „kūnas“ reikšmės ir vartojimas
Sužinokite, ką lot. corpus (corpora) reiškia – „kūnas“, jo reikšmės, vartojimo sritys ir pavyzdžiai aiškiai ir glaustai.
Corpus (daugiskaita corpora) lotyniškai reiškia kūną. Jis gali reikšti:
- Anatominį ar biologinį kūną – t. y. organizmo arba jo dalių „kūną“. Pavyzdžiai: corpus humanum (žmogaus kūnas), corpus callosum (kailio kūnas / ragas — medicininė terminologija), corpus luteum (geltonasis kūnelis).
- Teisinį arba kriminalinį terminą – naudojamas įvairiuose teisės išsireiškimuose. Dažniausiai sutinkami posakiai:
- habeas corpus – teisinė priemonė, užtikrinanti asmens teisę būti pateiktam teismui (pažodžiui „turėk kūną“);
- corpus delicti – nusikaltimo įvykio arba nusikaltimo įrodymo „kūnas“, t. y. materialus įrodymas, kad nusikaltimas įvyko;
- corpus juris – teisės sistema arba teisinių normų visuma („teisės kūnas“).
- Tekstų, dokumentų ar kūrinių rinkinius – mokslinėje, literatūrinėje ar kultūrinėje analizėje „corpus“ reiškia sistemingai surinktą medžiagą. Pavyzdžiui, literatūrinis corpus gali būti visų tam tikro autoriaus tekstų rinkinys.
- Kalbotyroje ir informatikos srityje – „korpusas“ (angl. corpus) yra struktūruotas tekstų arba kalbos duomenų rinkinys, naudojamas analizėms ir kompiuteriniam apdorojimui. Svarbios savybės:
- anotuotas arba neanotuotas (žymėtas morfologiškai, sintaksiškai ir pan.);
- balansuotas arba specializuotas (pavyzdžiui, žiniasklaidos tekstų, medicinos tekstų korpusas);
- naudojamas dažnumų, kolokacijų, konkordansų, žodžių formų tyrimams ir natūralios kalbos apdorojimo (NLP) modelių mokymui.
- Minties, mokslinių ar meninių darbų visumą – sakome „autoriaus kūrinių korpusas“ apie visus to autoriaus tekstus ar mokslinius darbus.
- Religinė reikšmė – pavyzdžiui, Corpus Christi reiškia „Kristaus Kūnas“ ir yra katalikų šventė bei liturginis terminas.
Gramatika ir tarimas
Lotyniškai corpus yra 3-iosios deklinacijos daiktavardis, neutro giminės; kilmininkas vienaskaita corporis, daugiskaita nominative corpora. Tarimas lietuviškai dažnai reiškiamas kaip „korpus“.
Šiuolaikinis vartojimas
- Akademinėje kalboje ir moksle „corpus“ dažnai verčiamas į lietuvių kalbą kaip korpusas — pvz., „Lietuvių kalbos korpusas“ (sistemingas tekstų rinkinys).
- Kasdienėje kalboje lietuvių kalboje žodis „korpusas“ taip pat vartojamas platesne prasme (pvz., elektroninio įrenginio korpusas – korpusas kaip dėžė, kompiuterio korpusas), tačiau tai yra skirtingas, paskolos formą įgijęs vartojimas.
- Teisės, medicinos, biologijos ir teologijos srityse daug lotyniškų junginių su corpus tebenaudojami kaip fiksuotos frazės.
Pavyzdžiai lietuvių kalba
- „Tyrėjai sudarė didelį lietuvių kalbos korpusą analizei.“
- „Teismas nagrinėjo klausimą, ar yra pakankamas corpus delicti.“
- „Per šventę giedojome mišias Corpus Christi proga.“
Santrauka: lotyniškas žodis corpus reiškia „kūną“ ir plačiai vartojamas įvairiose srityse – nuo anatomijos, teisės ir teologijos iki kalbotyros ir informatikos. Daugiskaita yra corpora, o lietuviškoje terminologijoje dažnai sutinkamas atitikmuo „korpusas“.
Ieškoti