"Imperial" gali reikšti:

1. Dalykai, susiję su šalimi, kuriai vadovauja galingas lyderis (imperija), arba su tuo lyderiu (imperatoriumi) kaip asmeniu.

2. Svorių ir matų sistema (imperiniai vienetai), anksčiau naudota senojoje Britų imperijoje ir jos kontroliuojamose ar įtakojamose vietose, įskaitant colius, pėdas, uncijas, svarus ir kitus matus, kuriuos dažnai naudoja angliškai kalbantys žmonės, priešingai nei tarptautinė sistema, pagrįsta metrais ir litrais.

Reikšmė istoriniame ir kalbiniame kontekste

Imperial kaip būdvardis dažniausiai siejamas su imperija — valstybe arba politine bendruomene, kuriai vadovauja vienas centrinis valdovas ar mažesnių teritorijų valdymo sistema. Šis terminas taip pat nurodo dalykus, būdų ar stilių, kilusius iš tokių struktūrų (pvz., „imperinis stilius“, „imperinė politika“). Etymologiškai žodis kilo iš lotyniško imperium (valdymas, valdžia) ir imperator (vadas, imperatorius), todėl imperatorius yra natūraliai susijęs su žodžio prasme.

Istoriškai tai apima dideles politines vienetas, pavyzdžiui, Romos imperiją ar Britų imperiją, tačiau terminas vartojamas ir platesne prasme — apibūdinti įtakai, dominavimui ar reprezentaciniam statusui (pvz., „imperinė kultūra“, „imperinis palikimas“).

Imperiniai matų vienetai — kas tai yra ir kaip naudojami

Imperiniai vienetai (angl. Imperial units) — tradicinė Didžiosios Britanijos sisteminių matų bei svorių rinkinys, formalizuotas 19 a. pradžioje (pvz., 1824 m. Weights and Measures Act). Nors dauguma pasaulio šalių pereina prie metrinės sistemos (metrai, litrai), imperiniai vienetai tebėra svarbūs kasdieniame gyvenime kai kuriose šalyse ir srityse.

Svarbiausi imperinių vienetų pavyzdžiai ir apytikslės atitinkamos metrinės reikšmės:

  • 1 colis (inch) — 2,54 cm
  • 1 pėda (foot) — 0,3048 m (12 colių)
  • 1 jardas (yard) — 0,9144 m (3 pėdos)
  • 1 mylia (mile) — 1,609344 km (1760 jardų)
  • 1 uncija (avoirdupois ounce) — 28,349523125 g (naudojama maisto svoriams)
  • 1 svaras (pound) — 453,59237 g (16 uncijų)
  • 1 akmuo (stone) — 14 svarų = 6,35029318 kg (dažnas kūno svorio matas JK)
  • 1 imperinis skystasis uncija (imperial fluid ounce) — 28,4130625 mL
  • 1 imperinis pintas — 568,26125 mL (20 imperinių uncijų)
  • 1 imperinis galonas — 4,54609 L (8 pintų)

Reikia atkreipti dėmesį, kad egzistuoja skirtumai tarp Britų imperinių ir JAV įprastinių (US customary) vienetų, ypač skysčių tūrių srityje: JAV skystoji uncija ir galonas yra kiek mažesni už atitinkamus imperinius vienetus (pvz., JAV galonas ≈ 3,78541 L, JAV fl.oz ≈ 29,57353 mL), o sauso svorio vienetai (svaras, uncija) daugeliu atvejų sutampa.

Vartojimas šiandien ir praktinės pastabos

  • Daugelyje pasaulio šalių (ypač Europoje) oficialiai naudojama metrinė sistema, tačiau imperiniai vienetai išlikę kasdieniame vartojime: JK – kelių atstumuose (mylios), alaus išpilstyme (pintai), žmonių kūno svorio išraiškose (stone, svarai); JAV – plačiai naudojami namų ūkyje ir pramonėje (coliai, pėdos, svarai, galonai).
  • Jei verčiate receptus, technines specifikacijas ar pirkinių kiekius, visada patikrinkite, ar nurodomas imperinis ar JAV vienetas (ypač skysčių), nes klaida gali reikšti reikšmingą skirtumą.
  • Daug įrankių ir skaičiuoklių leidžia greitai konvertuoti tarp imperinių ir metrinių vienetų; taip pat verta prisiminti kelių dažniausiai naudojamų konstantų (pvz., 1 colis = 2,54 cm).

Apibendrinant: žodis "imperial" gali reikšti tiek viską, kas susiję su imperija ir imperatoriumi, tiek konkretų matų ir svorių rinkinį — imperinius vienetus. Svarbu atskirti kontekstą (istorinį, politinį ar techninį) ir žinoti, kaip imperiniai vienetai verčiami į metrinius, ypač praktinėse situacijose.