Mandžiūrų kalba: tungučių kilmė, istorija ir nykstanti būklė

Mandžiūrų kalba: tungučių kilmė, istorija ir nykstanti būklė — sužinokite, kaip 10 mln. mandžiūrų prarado gimtąją kalbą, kodėl liko vos keli kalbėtojai ir ką tai reiškia.

Mandžiūrų kalba yra tungučių kalba, kuri buvo gimtoji mandžiūrų tautos kalba iki Čingų dinastijos ir jos valdymo laikotarpiu. Mandžiūrai yra etninė mažuma Kinijoje, kuri 1644 m. nuvertė Mingų dinastiją ir užėmė šalį. Valdydami jie suformavo Čingų dinastiją. Mandžiūrai naudoja mongolų rašto versiją, kuri buvo pakeista, kad geriau tiktų kalbai. Pirmuosius 200 metų tai buvo oficiali kalba dvaruose, nors paprasti žmonės vis dar kalbėjo kinų kalba. Tačiau XIX a. viduryje tapo įprasta, kad mandžiūrų didikų gimtoji kalba tapo kinų kalba. Tiesą sakant, paskutinis Kinijos imperatorius Aisinas Gioro Puyi labai mažai mokėjo mandžiūrų kalbą ir kaip pirmąją kalbą vartojo kinų kalbą. Nepaisant to, oficialiuose dokumentuose mandžiūrų kalba šalia kinų kalbos buvo rašoma iki pat imperatoriškosios Kinijos pabaigos. Nors šiandien Kinijoje gyvena 10 milijonų mandžiūrų, mandžiūriškai šiandien kalba tik 20 žmonių. Dėl to mandžiūrių kalba yra nykstanti. Šiandien beveik visi mandžiūrai kalba mandarinų kinų kalba.

Kilmė ir kalbinė padėtis

Mandžiūrų kalba priklauso tungučių (tunguzų) kalbų šeimai, artimiausiai susijusi su kitomis šios šeimos kalbomis, pvz., sibe (xibo) ir keletu mažiau žinomų pietinių tungučių kalbų. Istoriškai mandžiūrų protėviai — jurchenai — kalbėjo giminingą tungučių kalbą, iš kurios išsivystė vėlesnės mandžiūrų atmainos.

Raštas ir paveldo šaltiniai

Mandžiūrų raštas yra adaptuotas iš vertikalaus mongolų rašto ir buvo pritaikytas taip, kad būtų galima tiksliau atvaizduoti mandžiūrų garsus. Daug vertingos medžiagos lieka Čingų laikų archyvuose: oficialūs dokumentai buvo rašomi dvikalbiai (kinų ir mandžiūrų), yra spausdintų tekstų, rankraščių, genealogijų ir kitų šaltinių. Šie dokumentai yra svarbūs tiek istorikams, tiek kalbininkams, tiriančioms Kalbų struktūrą ir istorinę raidą.

Gramatinės ir fonetinės ypatybės

• Tipologija: mandžiūrų kalba yra aglutinacinė ir daugiausia SOV (dalykas — papildinys — veiksmažodis) junginėjimo tvarka.
• Morfologija: gausu priesagų (case suffixes ir verb suffixes), veiksmažodžių linksniavimas ir išplėstinė veiksmažodžių sandara.
• Fonetika: nėra tonų kaip kinų kalbose; kai kurios tungučių kalbos turi balsių harmoniją, tačiau mandžiūrų balsių sistema yra palyginti paprasta.
• Žodynas: daug skolinių iš kinų ir mongolų kalbų, ypač vyriausybinių, kariniais ir administraciniais terminais.

Nykimo priežastys

Mandžiūrų kalbos nykimas susijęs su keliomis socialinėmis ir istorinėmis priežastimis:

• asimiliacija į dominuojančią kinų kultūrą ir visuomenę;
• miestėjimas ir prievartinė ar savanoriška kalbinė asimilacija per švietimą bei valstybines institucijas;
• valdžios lygiais priimtas kinų (mandarinų) kalbos prioritetas tiek administracijoje, tiek švietime;
• per kelis šimtmečius prarasta tarpusavio kartų perdavimo praktika — jaunimas nebemokomas gimtosios kalbos namuose.

Dabartinė būklė ir kiekybiniai vertinimai

Pagal Kinijos surašymus etninė mandžiūrų bendruomenė skaičiuoja daugiau nei 10 milijonų žmonių. Tačiau autentiškai mandžiūriškai kalbančių liko labai nedaug — įvairūs vertinimai skiriasi: kai kurie tyrėjai mini keliolika naudotojų, kiti — keli šimtai ar daugiau, daugiausia vyresnio amžiaus asmenų ir keletas mažesnių bendruomenių. Dėl šio kritiškai žemo gimtakalbių skaičiaus mandžiūrų kalba yra laikoma kritiškai nykstančia.

Regioniniai variantai ir giminingos kalbos

Vienas artimas mandžiūrų variantas — sibe (xibo), kuriuo kalba Sibe tautinė grupė, persikelusi į Xinjiang regioną. Sibe kalba išsaugojo daugiau tradicinių bruožų ir turi daugiau vartotojų nei šiuolaikinė mandžiūrų kalba, todėl ji dažnai minima kaip svarbus paveldėtinio tungučių palikimo šaltinis.

Atgaivinimo ir apsaugos pastangos

Per pastaruosius dešimtmečius atsirado keletas iniciatyvų, skirtų mandžiūrų kalbos dokumentavimui ir atgaivinimui:

• vietinės ir akademinės iniciatyvos — kursai universitetuose, kalbų kursai bendruomenėse;
• skaitmeniniai projektai — žodynai, tekstų skaitmeninimas, archyvų prieiga internetu;
• kultūriniai renginiai ir pamokos, kuriose akcentuojamas mandžiūrų paveldas;
• tarptautinis bendradarbiavimas kalbininkų ir antropologų srityse, siekiant dokumentuoti likusius kalbos nešėjus ir surinkti žodynus, garso įrašus bei tekstus.

Ką galima padaryti tolimesnei apsaugai

Kalbos išsaugojimui būtinas tarpinstitucinis požiūris: dokumentavimas, formali ir neformali mokytojų rengimas, mokymosi medžiagos kūrimas, mokymas vaikams ir jaunimui bei bendruomenių įtraukimas. Taip pat svarbus valstybės palaikymas ir investicijos į kultūrinį paveldo išsaugojimą.

Mandžiūrų kalba turi didelę istorinę reikšmę — ji yra ne tik kalba, bet ir svarbi Čingų dinastijos administracinio bei kultūrinio paveldo dalis. Jos išsaugojimas ir tyrimai praturtina supratimą apie Rytų Azijos istoriją, kalbų sąveiką ir lingvistinę įvairovę.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra mandžiūrų kalba?

K: Kas yra mandžiūrai?

K: Koks raštas vartojamas mandžiūrų kalboje?

K: Ar mandžiūrų kalba buvo valstybinė kalba Čingų dinastijos laikais?

K: Ar mandžiūrų didikai kalbėjo kiniškai?

K: Kas buvo paskutinis Kinijos imperatorius ir kokia buvo jo gimtoji kalba?

K: Kiek žmonių šiandien kalba mandžu kalba ir koks jos statusas?

Paieška pagal raidę