Mongolų raštas
Mongoliškas raštas buvo pirmoji rašto sistema, naudota mongolų kalbai užrašyti. Ji panaši į arabų abėcėlę, nes tai yra kursyvinė rašymo sistema, t. y. rašymo sistema, kurioje visos žodžio raidės visada liečiasi viena su kita ir keičiasi priklausomai nuo to, ar raidė yra žodžio pradžioje, viduryje, ar pabaigoje. Tai vertikalioji rašto sistema, t. y. rašoma iš viršaus į apačią, ir tai vienintelė vertikalioji rašto sistema, kurią galima skaityti iš kairės į dešinę (visos kitos vertikaliosios sistemos, pavyzdžiui, kinų ir korėjiečių, rašomos iš kairės į dešinę). Tai viena iš dviejų rašto sistemų, kartu su kirilica naudojama mongolų kalbai užrašyti nepriklausomoje Mongolijos valstybėje (kuri kartais vadinama Išorine Mongolija, kad būtų atskirta nuo Vidinės Mongolijos) ir vienintelė rašto sistema, naudojama kalbai užrašyti Kinijos autonominiame Vidinės Mongolijos regione. Ji taip pat naudojama kelioms kitoms mongolų ir tungustų kalboms, pavyzdžiui, buriatų, kalmukų, oiratų, mandžiūrų ir sibe, užrašyti.
Manoma, kad mongolų raštas vertikalus todėl, kad jį būtų galima lengvai užrašyti ant arklio kaklo, o arkliai buvo labai svarbi mongolų kultūros dalis. 1208 m. Čingischanas pagavo uigūrų raštininką Tatarą-Tongą ir privertė jį priversti savo gimtosios kalbos abėcėlę - senąją uigūrų abėcėlę - naudoti mongolų kalbai rašyti. Ji nelabai tiko mongolų kalbai, todėl ją buvo sunku išmokti net gimtakalbiams mongolams.
1941 m., praėjus keliems dešimtmečiams po to, kai Mongolija tapo komunistine valstybe, mongolų raštą pakeitė kirilica, greičiausiai dėl komunistinės sąjungininkės Sovietų Sąjungos įtakos. Žlugus komunizmui, Mongolija, siekdama atgaivinti mongolų kultūrą, šalia kirilicos įvedė oficialų mongolų raštą. Tačiau kirilica vis dar labiau paplitusi dėl nepakankamo mongolų rašto mokymo, pinigų stygiaus ir sunkumų rašant mongolų kalba kompiuteriu. Be to, daugiau mongolų moka skaityti kirilica nei mongoliškais rašmenimis. Kita vertus, Vidinėje Mongolijoje dauguma etninių mongolų nemoka kirilicos ir gali skaityti tik mongolų rašmenimis.
Klausimai ir atsakymai
K: Kaip rašoma mongolų kalba?
A: Mongoliškas raštas yra pirmasis raštas, naudotas mongolų kalbai užrašyti. Tai kursyvinio rašymo sistema, kuri reiškia, kad visos žodžio raidės visada liečiasi viena su kita ir keičiasi priklausomai nuo to, ar raidė yra žodžio pradžioje, viduryje, ar pabaigoje. Be to, ji rašoma vertikaliai iš viršaus į apačią ir iš kairės į dešinę, todėl yra unikali, palyginti su kitomis vertikaliomis rašymo sistemomis, pvz., kinų ir korėjiečių.
K: Kokiomis kalbomis rašoma mongolų kalba?
A: Be mongolų kalbos, mongolų rašmenimis galima užrašyti ir keletą kitų mongolų ir tungūzų kalbų, pavyzdžiui, buriatų, kalmukų, rytiečių, mandžiūrų ir sibajų.
K: Kaip Čingischanas paveikė mongolų rašto raidą?
A: 1208 m. Čingischanas įkalino uigūrų raštininką, vardu Tatar-Tonga, ir privertė jį naudoti savo gimtosios kalbos abėcėlę (senąją uigūrų abėcėlę) mongolų kalbai rašyti. Tai nebuvo sėkminga, nes ji nelabai derėjo prie kalbos ir buvo sunkiai išmokstama gimtakalbiams.
K: Kodėl Mongolija priėmė kirilicą?
A: 1941 m. Mongolijai tapus komunistine valstybe, kirilica pakeitė mongolų abėcėlę, tikriausiai dėl komunistinės sąjungininkės Sovietų Sąjungos įtakos.
K: Ar kirilica šiandien yra labiau paplitusi nei tradicinis mongolų raštas?
Atsakymas: Taip, nes tradicinio rašto nebuvo mokoma, nėra pinigų paramai, o tradicinį raštą sunku rašyti kompiuteriu; dabar daugiau žmonių moka skaityti kirilica nei tradiciniu mongolų raštu.
K: Ar Vidinėje Mongolijoje naudojami abu raštai, ar tik vienas?
A: Vidinėje Mongolijoje dauguma etninių mongolų nemoka skaityti kirilica, todėl skaito tik tradiciniu mongolų raštu.
