Nybelungų giesmė

"Nibelungų giesmė" (Nibelungų giesmė) - epinė poema vidurine vokiečių kalba. Joje pasakojama apie drakonų žudiką Zygfrydą burgundų dvare ir jo žmonos Kriemhildos kerštą, dėl kurio žūsta visi bugundų didvyriai, taip pat ir Kriemhilda.

Zygfrydo saga taip pat panaudota Richardo Wagnerio operų cikle "Nibelungų žiedas" (Der Ring des Nibelungen). Nibelungas šiame kontekste reiškia "nykštukas".

"Nibelungų giesmė" sukurta remiantis ankstesniais kūriniais. Jis buvo žodinės tradicijos dalis, t. y. paprastai nebuvo užrašytas. Viduramžiais žmonės vis dažniau ėmė užrašinėti istorijas. Iš viso yra apie 35 vokiški ir vienas olandiškas istorijos šaltinis. Buvo originalus rankraštis, tačiau jis dingo. Trys seniausi rankraščiai buvo pažymėti A, B ir C.

A - Hohenemso-Miuncheno rankraštis (XIII a. paskutinis ketvirtis, šiandien saugomas Bavarijos valstybinėje bibliotekoje Miunchene)
B - Sankt Galeno rankraštis (XIII a. vidurys, Sankt Galeno abatijos biblioteka)
C - Donaueschlingeno rankraštis (XIII a. antrasis ketvirtis, saugomas Badische Landesbiblithek Karlsruhe)

Atrodo, kad B yra artimiausias originalui, tačiau tikrasis šių trijų rankraščių santykis nežinomas. Tikriausiai Nibelungų giesmė turėjo plačią žodinę tradiciją, nes būta daug skirtingų versijų. Sunku spręsti, kokią įtaką šios žodinės versijos darė rašytinėms.

A ir B rankraščiai baigiasi žodžiais daz ist der Nibelunge not (tai yra Nibelungų kritimas); dėl šios priežasties jie vadinami Not versijomis. C rankraštis baigiasi daz ist der Nibelunge liet (liet. tai yra Nibelungų daina/epinė). Jis žinomas kaip Lied-versija. Iš viso C tekstas buvo redaguotas atsižvelgiant į to meto visuomenę. Jis yra mažiau dramatiškas. Tikriausiai dėl to jis tapo populiaresnis. Estetiniu požiūriu B tekstas būtų buvęs didžiausias meninis pasiekimas to meto visuomenei.

Pirmasis teksto C šaltinio puslapis (1220)

Peterio von Corneliuso įvaizdis: Hagenas įsako nuskandinti lobį Reine

Kas jį parašė?

Autorius, kuris užrašė dabar jau prarastą originalą, nežinomas. Tačiau yra keli kandidatai:

Der von Kürenberg - Jis rašė labai panašius eilėraščius, o viename eilėraštyje Falkenlied (sakalo giesmė) atsispindi Kriemhildos sapne. Tačiau dauguma tyrinėtojų mano, kad jis gyveno anksčiau, nei buvo užrašyta "Nibelungų giesmė".
Walther von der Vogelweide - Jo žodynas labai panašus (tai galima paaiškinti ir tuo, kad jis gyveno toje pačioje vietovėje). Tačiau jo esminės pažiūros labai skyrėsi nuo tų, kurios išreikštos "Nibelungų knygoje".
Bligger von Steinach
Konradas von Fußesbrunnenas (Konrad von Fußesbrunnen) - jis parašė 3000 eilučių poemą "Jėzaus vaikystė" ir veikė Pasvalio apylinkėse. Jo stilius visiškai skiriasi nuo "Nibelungų giesmės" stiliaus.
Nežinoma Passau vienuolyno vienuolė; Giesmėje minimas Passau vienuolynas, miestas ir jo pirkliai. Tikriausiai todėl, kad jie finansavo dalį dainos, o ne todėl, kad autorius buvo iš ten kilęs.

Rimti tyrėjai linkę ignoruoti tris paskutinius variantus, nes jiems pagrįsti nepakanka įrodymų.

Gerai žinomas įvadas

Vidurio aukštaičių vokiečių originalas	Shumway vertimas
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	Senose istorijose pasakojama apie daugybę stebuklų, apie didvyrius, vertus pagyrimo, apie sunkius išbandymus, apie džiaugsmą ir puotą, apie verksmą ir aimanas, apie drąsių karių kovas, dabar galite išgirsti pasakojimus apie stebuklus.

Tikriausiai tai nebuvo numatyta originale, o pridėta vėliau. Originalas tikriausiai prasidėjo nuo Kriemhildos pristatymo:

Vidurio aukštaičių vokiečių originalas	Adatos vertimas
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz in allen landen niht schoeners möhte sîn, Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp. Dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp.	Kartą Burgundijoje užaugo / kilminga mergina, ir visoje žemėje gal nėra gražesnės / už ją: Kriemhilda buvo aukšta mergina, / ir išaugo gražuolė, kurios dėka daugelis aukštųjų tijūnų / netrukus buvo pasmerkti prarasti savo gyvybes.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra Nibelungų knyga?

A: "Nibelungų giesmė" (Nibelungenlied) yra epinė poema vidurine vokiečių kalba, kurioje pasakojama apie drakonų žudiką Zygfrydą Burgundų dvare ir jo žmonos Kriemhildos kerštą.

K: Ką reiškia "Nibelungai"?

A: "Nibelungas" šiame kontekste reiškia "nykštukas".

K.: Kaip iš pradžių buvo perduota ši knyga?

A: "Nibelungų pasakojimas" buvo žodinės tradicijos dalis, t. y. paprastai nebuvo užrašytas. Viduramžiais žmonės vis dažniau ėmė užrašinėti istorijas.

K: Kiek yra šios istorijos šaltinių?

A: Yra apie 35 vokiški šaltiniai ir vienas olandiškas šaltinis apie šią istoriją.

K: Kas nutiko originaliam rankraščiui?

A: Originalus rankraštis dingo.

K: Kas yra A, B ir C rankraščiai?

A: A, B ir C rankraščiai - tai trys seniausi rankraščiai, kurie atitinkamai pažymėti A, B ir C žymomis: Hohenemso Miuncheno rankraštis (XIII a. paskutinis ketvirtis), Sankt Galeno rankraštis (XIII a. vidurys) ir Donaueschlingeno rankraštis (XIII a. antrasis ketvirtis).

Klausimas: Kuo šie rankraščiai skiriasi vienas nuo kito?

Atsakymas: B rankraštis atrodo artimiausias originalui, tačiau tikrasis jų ryšys nežinomas. A ir B rankraščiai baigiasi daz ist der Nibelunge not (tai yra Nibelungų kritimas); dėl šios priežasties jie vadinami Not versijomis, o C rankraštis baigiasi daz ist der Nibelunge liet (angliškai : that is song/epic oftheNibeleungs) ir yra žinomas kaip Liedversija. iš viso C tekstas buvo redaguotas atsižvelgiant į to meto visuomenę. jis yra mažiau dramatiškas, dėl to tikriausiai tapo estetiškai populiaresnis.