Nibelungų giesmė: viduramžių vokiečių epinė poema apie Zygfrydą ir Kriemhildą
Atraskite „Nibelungų giesmę“ — viduramžių vokiečių epą apie Zygfrydą, Kriemhildą, kerštą, drakonus ir tragišką herojų likimą.
Nibelungų giesmė - epinė poema vidurine vokiečių kalba, vienas svarbiausių vokiškos viduramžių literatūros kūrinių. Poemoje pasakojama apie drakonų žudiką Zygfrydą, jo nuotykius burgundų dvare, santykius su žmonomis Brunhildą ir Kriemhilda, bei apie Kriemhildos kerštą, kurio rezultatas — tragiškas burgundų didvyrių žuvimas, įskaitant ir pačią Kriemhildą.
Siužetas trumpai
Poema dažnai skirstoma į dvi pagrindines dalis: pirmojoje aprašoma Zygfrydo didybė, jo meilė Kriemhildai ir tragiškas nužudymas dėl intrigų, o antrojoje — Kriemhildos kerštas už vyro mirtį, vedantis į kruviną galutinį išpildymą Etzelio (istoriškai su Attilaus figūra siejamo valdovo) dvare. Poema baigiasi visuotiniu žlungimu ir tragedija, kuri iliustruoja tuo metu vertintas garbės, ištikimybės ir keršto temas.
Istorinis ir literatūrinis kontekstas
"Nibelungų giesmė" sukurta remiantis ankstesniais pasakojimais ir tautosakos sluoksniais; ji buvo ilgą laiką žodinės tradicijos dalis, t. y. pasakojimai perduodami žodžiu ir dažnai nebuvo užrašinėjami. Viduramžiais pradėjus intensyviau fiksuoti pasakojimus, poema įgavo rašytinę formą. Kūrinys datuojamas maždaug XII–XIII a. sandūra (daugiausia mokslininkų laikomas XII a. pabaigos–XIII a. pradžios autoriniu tekstu) ir liko anoniminiu.
Istorinė šio pasakojimo šerdis siejama su Burgundų karalystės žlugimu prie Hunų, tačiau poema sujungia legendas, heroicines sagas ir dvarų kultūros elementus, todėl joje maišosi istoriniai faktai ir mitologinės motyvos.
Forma, kalba ir metrika
Poema parašyta vidurine vokiečių kalba ir sudaryta iš vadinamosios Nibelungenstrophe strofos formos — ilgų eilučių su cėzūra ir savitu ritmu, kuris geriausiai atitinka recitacijos tradiciją. Tekstas turi apie 2 400 eilutę (maždaug tiek, kiek įprasta šio tipo epams), yra parašytas aiškiu epinio pasakojimo stiliumi, kuriame susipina epinės scenos, dialogai ir autoriaus komentarai.
Rankraščiai ir redakcijos
Yra apie 35 vokiški ir vienas olandiškas istorijos šaltinis. Buvo originalus rankraštis, tačiau jis dingo. Trys seniausi ir svarbiausi išlikę rankraščiai pažymėti A, B ir C:
- A - Hohenemso-Miuncheno rankraštis (XIII a. paskutinis ketvirtis, šiandien saugomas Bavarijos valstybinėje bibliotekoje Miunchene)
- B - Sankt Galeno rankraštis (XIII a. vidurys, Sankt Galeno abatijos biblioteka)
- C - Donaueschlingeno rankraštis (XIII a. antrasis ketvirtis, saugomas Badische Landesbibliothek Karlsruhe)
Atrodo, kad B yra artimiausias originalui, tačiau tikrasis šių trijų rankraščių tarpusavio santykis nėra visiškai aiškus. A ir B rankraščiai baigiasi žodžiais daz ist der Nibelunge not (tai yra Nibelungų kritimas); dėl to juos kartais vadina Not versijomis. C rankraštis baigiasi daz ist der Nibelunge liet (liet. tai yra Nibelungų daina/epinė) ir žinomas kaip Lied versija. C redakcija yra perdirbta atsižvelgiant į to meto auditoriją: tekstas mažiau dramatiškas, labiau sureguliuotas socialiniams ir literatūriniams lūkesčiams, todėl galėjo tapti populiaresnis. Estetiškai B tekstas dažnai laikomas labiausiai meniniu ir dramaturgiškai įtaigiu.
Personažai ir motyvai
Be Zygfrydo ir Kriemhildos, svarbūs veikėjai yra Burgundų karalius Gunther (Gunnar), jo patikėtinis Hagenas (kuris užima vieną pagrindinių antagonisto vaidmenų), Brunhilda (galinga karalienė), taip pat Etzelis — valdovas, su kuriuo vėliau susijusi Kriemhildos keršto pabaiga. Poemoje dominuoja temos: garbė ir jos sąnaudos, ištikimybė ir išdavystė, kerštas, likimas ir tragizmas, taip pat konfliktas tarp riteriškos drąsos ir dvarų diplomatinės politikos.
Įtaka ir adaptacijos
"Nibelungų giesmė" turėjo didžiulę įtaką vokiškai kultūrai ir tapo šaltiniu vėlesnėms literatūrinėms ir meninėms interpretacijoms. Richardo Wagnerio operų ciklas "Nibelungų žiedas" (Der Ring des Nibelungen) remiasi dalimis Zygfrydo sagos ir nibelungų legendos motyvais, nors Wagnerio kūriniai iš esmės perinterpretuoja mitologiją ir simboliką. Terminas "Nibelungas" šiame kontekste reiškia "nykštukas" ir yra susijęs su mitologiniu lobiu, kuris vaidina svarbų vaidmenį tiek poemoje, tiek Wagnerio interpretacijose.
Kūrinys taip pat įkvėpė romanus, teatras, kino adaptacijas bei daugybę mokslinių tyrimų. Jis išlieka studijų objektu filologams, literatūrologams ir istorikams dėl savo sudėtingos kilmės, redakcijų įvairovės ir kultūrinės reikšmės.
Reikšmė šiandien
"Nibelungų giesmė" yra ne tik istorinis literatūros paminklas, bet ir langas į viduramžių pasaulėžiūrą — jos vertybes, konfliktus ir pasakojimo meną. Analizuodami skirtingas rankraščių versijas bei adaptacijas, tyrinėtojai gali geriau suprasti, kaip legendos migruoja tarp žodinės ir rašytinės tradicijų, kaip keičiasi jų reikšmė ir kaip jos veikia vėlesnę kultūrą.
Pirmasis teksto C šaltinio puslapis (1220)
Peterio von Corneliuso įvaizdis: Hagenas įsako nuskandinti lobį Reine
Kas jį parašė?
Autorius, kuris užrašė dabar jau prarastą originalą, nežinomas. Tačiau yra keli kandidatai:
- Der von Kürenberg - Jis rašė labai panašius eilėraščius, o viename eilėraštyje Falkenlied (sakalo giesmė) atsispindi Kriemhildos sapne. Tačiau dauguma tyrinėtojų mano, kad jis gyveno anksčiau, nei buvo užrašyta "Nibelungų giesmė".
- Walther von der Vogelweide - Jo žodynas labai panašus (tai galima paaiškinti ir tuo, kad jis gyveno toje pačioje vietovėje). Tačiau jo esminės pažiūros labai skyrėsi nuo tų, kurios išreikštos "Nibelungų knygoje".
- Bligger von Steinach
- Konradas von Fußesbrunnenas (Konrad von Fußesbrunnen) - jis parašė 3000 eilučių poemą "Jėzaus vaikystė" ir veikė Pasvalio apylinkėse. Jo stilius visiškai skiriasi nuo "Nibelungų giesmės" stiliaus.
- Nežinoma Passau vienuolyno vienuolė; Giesmėje minimas Passau vienuolynas, miestas ir jo pirkliai. Tikriausiai todėl, kad jie finansavo dalį dainos, o ne todėl, kad autorius buvo iš ten kilęs.
Rimti tyrėjai linkę ignoruoti tris paskutinius variantus, nes jiems pagrįsti nepakanka įrodymų.
Gerai žinomas įvadas
| Vidurio aukštaičių vokiečių originalas | Shumway vertimas |
| Uns ist in alten mæren wunders vil geseit | Senose istorijose pasakojama apie daugybę stebuklų, apie |
Tikriausiai tai nebuvo numatyta originale, o pridėta vėliau. Originalas tikriausiai prasidėjo nuo Kriemhildos pristatymo:
| Vidurio aukštaičių vokiečių originalas | Adatos vertimas |
| Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, | Kartą Burgundijoje užaugo / kilminga mergina, ir |
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Nibelungų knyga?
A: "Nibelungų giesmė" (Nibelungenlied) yra epinė poema vidurine vokiečių kalba, kurioje pasakojama apie drakonų žudiką Zygfrydą Burgundų dvare ir jo žmonos Kriemhildos kerštą.
K: Ką reiškia "Nibelungai"?
A: "Nibelungas" šiame kontekste reiškia "nykštukas".
K.: Kaip iš pradžių buvo perduota ši knyga?
A: "Nibelungų pasakojimas" buvo žodinės tradicijos dalis, t. y. paprastai nebuvo užrašytas. Viduramžiais žmonės vis dažniau ėmė užrašinėti istorijas.
K: Kiek yra šios istorijos šaltinių?
A: Yra apie 35 vokiški šaltiniai ir vienas olandiškas šaltinis apie šią istoriją.
K: Kas nutiko originaliam rankraščiui?
A: Originalus rankraštis dingo.
K: Kas yra A, B ir C rankraščiai?
A: A, B ir C rankraščiai - tai trys seniausi rankraščiai, kurie atitinkamai pažymėti A, B ir C žymomis: Hohenemso Miuncheno rankraštis (XIII a. paskutinis ketvirtis), Sankt Galeno rankraštis (XIII a. vidurys) ir Donaueschlingeno rankraštis (XIII a. antrasis ketvirtis).
Klausimas: Kuo šie rankraščiai skiriasi vienas nuo kito?
Atsakymas: B rankraštis atrodo artimiausias originalui, tačiau tikrasis jų ryšys nežinomas. A ir B rankraščiai baigiasi daz ist der Nibelunge not (tai yra Nibelungų kritimas); dėl šios priežasties jie vadinami Not versijomis, o C rankraštis baigiasi daz ist der Nibelunge liet (angliškai : that is song/epic oftheNibeleungs) ir yra žinomas kaip Liedversija. iš viso C tekstas buvo redaguotas atsižvelgiant į to meto visuomenę. jis yra mažiau dramatiškas, dėl to tikriausiai tapo estetiškai populiaresnis.
Ieškoti